Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
...may be adjusted to cover only delay causes related to ATC capacity, ATC routing, ATC staffing, ATC
equipment
, airspace management and special event with the codes C, R, S, T, M and P of the ATFCM...
...wyłącznie przyczyny opóźnień związane z przepustowością ATC, trasami ATC, personelem ATC,
wyposażeniem
ATC, zarządzaniem przestrzenią powietrzną oraz szczególnymi wydarzeniami oznaczonymi ko
for the key performance area of capacity, the target levels of performance may be adjusted to cover only delay causes related to ATC capacity, ATC routing, ATC staffing, ATC
equipment
, airspace management and special event with the codes C, R, S, T, M and P of the ATFCM user manual.
w przypadku kluczowego obszaru skuteczności działania dotyczącego przepustowości, docelowe poziomy skuteczności działania można korygować, aby uwzględnić wyłącznie przyczyny opóźnień związane z przepustowością ATC, trasami ATC, personelem ATC,
wyposażeniem
ATC, zarządzaniem przestrzenią powietrzną oraz szczególnymi wydarzeniami oznaczonymi kodami C, R, S, T, M i P podręcznika użytkownika ATFCM.
All
equipment
, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown...
Wszystkie
przyrządy
, bez względu na rodzaj stosowanych w nich wykresówek (taśmy lub tarcze), muszą być opatrzone oznaczeniem umożliwiającym prawidłowe włożenie wykresówek, tak aby czas wskazywany...
All
equipment
, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be inserted correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond.
Wszystkie
przyrządy
, bez względu na rodzaj stosowanych w nich wykresówek (taśmy lub tarcze), muszą być opatrzone oznaczeniem umożliwiającym prawidłowe włożenie wykresówek, tak aby czas wskazywany przez zegar odpowiadał oznaczeniu czasu na wykresówce.
If the connector is covered or located in a specific
equipment
box, the cover or the compartment door must be removable by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify...
Jeżeli złącze jest przykryte lub umieszczone w specjalnej skrzynce, osłona lub drzwiczki muszą dać się zdjąć lub otworzyć bez użycia jakichkolwiek narzędzi i muszą być czytelnie opatrzone kodem „OBD”...
If the connector is covered or located in a specific
equipment
box, the cover or the compartment door must be removable by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify the location of the connector.
Jeżeli złącze jest przykryte lub umieszczone w specjalnej skrzynce, osłona lub drzwiczki muszą dać się zdjąć lub otworzyć bez użycia jakichkolwiek narzędzi i muszą być czytelnie opatrzone kodem „OBD” w celu identyfikacji złącza.
...of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of
equipment
exceeds the emission limit values,
...lub wykonywania działalności z wyjątkiem operacji rozruchu i wyłączenia oraz konserwacji
wyposażenia
nie przekracza dopuszczalnych wielkości emisji;
none of the arithmetic averages of all valid readings taken during any 24-hour period of operation of an installation or activity except start-up and shut-down operations and maintenance of
equipment
exceeds the emission limit values,
żadna ze średnich arytmetycznych ze wszystkich ważnych odczytów zdjętych podczas dowolnego okresu 24 godzin eksploatacji instalacji lub wykonywania działalności z wyjątkiem operacji rozruchu i wyłączenia oraz konserwacji
wyposażenia
nie przekracza dopuszczalnych wielkości emisji;
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
...powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indzi
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
CPA 28.99.39: Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
...powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indzi
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
CPA 28.99.39: Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
...powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indzi
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
CPA 28.99.39: Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
...powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indzi
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
...powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indzi
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
...powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indzi
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre balancing
equipment
; special-purpose machinery n.e.c.
Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i
urządzenia; urządzenia
do wyważania kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and
equipment
of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
w celu wypełnienia swojej misji ECTN może korzystać z personelu i
wyposażenia
francuskiego KCAM, jak również z laboratorium Mennicy Paryskiej, znajdujących się w Pessac.
In accomplishing its functions, the ETSC will be able to use the personnel and
equipment
of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
w celu wypełnienia swojej misji ECTN może korzystać z personelu i
wyposażenia
francuskiego KCAM, jak również z laboratorium Mennicy Paryskiej, znajdujących się w Pessac.
However, in order to build panamax vessels efficiently, changes in the technical
equipment
of the yard are necessary.
Aby produkcja kontenerowców typu „panamax” była zasadna z ekonomicznego punktu widzenia, konieczne jest przeprowadzenie w stoczni zmian technicznych.
However, in order to build panamax vessels efficiently, changes in the technical
equipment
of the yard are necessary.
Aby produkcja kontenerowców typu „panamax” była zasadna z ekonomicznego punktu widzenia, konieczne jest przeprowadzenie w stoczni zmian technicznych.
First, as regards the physical infrastructure, decision N 401/97 indicates that
equipments
of the yard were old and outdated, and that the investment plan was the first investment plan since the...
Po pierwsze, w odniesieniu do infrastruktury fizycznej, w decyzji N 401/97 stwierdza się, że
urządzenia wykorzystywane
w stoczni są zużyte
i przestarzałe i że plan inwestycyjny jest pierwszym, który...
First, as regards the physical infrastructure, decision N 401/97 indicates that
equipments
of the yard were old and outdated, and that the investment plan was the first investment plan since the construction of the yard.
Po pierwsze, w odniesieniu do infrastruktury fizycznej, w decyzji N 401/97 stwierdza się, że
urządzenia wykorzystywane
w stoczni są zużyte
i przestarzałe i że plan inwestycyjny jest pierwszym, który powstał od czasu budowy stoczni.
Since 1991, investments were made in the development of infrastructure and in the technical
equipment
of the airport. These measures were complemented by further investments of the public authorities...
Inwestycje w rozbudowę infrastruktury i techniczne
wyposażenie
portu lotniczego rozpoczęły się w 1991 r. Uzupełnieniem tych środków były dalsze inwestycje publiczne w poprawę stanu sieci kolejowej i...
Since 1991, investments were made in the development of infrastructure and in the technical
equipment
of the airport. These measures were complemented by further investments of the public authorities to improve the railway and road infrastructure around the airport.
Inwestycje w rozbudowę infrastruktury i techniczne
wyposażenie
portu lotniczego rozpoczęły się w 1991 r. Uzupełnieniem tych środków były dalsze inwestycje publiczne w poprawę stanu sieci kolejowej i drogowej w obszarze oddziaływania portu lotniczego.
The brake
equipment
of the unit shall provide the functions of braking such as the application and the release of the brake, upon a transmitted signal. Wyposażenie
hamulcowe jednostki musi zapewniać funkcje hamowania, takie jak uruchomienie i zwolnienie hamulca zgodnie z przekazywanym sygnałem.
The brake
equipment
of the unit shall provide the functions of braking such as the application and the release of the brake, upon a transmitted signal. Wyposażenie
hamulcowe jednostki musi zapewniać funkcje hamowania, takie jak uruchomienie i zwolnienie hamulca zgodnie z przekazywanym sygnałem.
The on-board
equipment
of the latter is excluded from compliance with the requirements of paragraph 7.2.2.5. Urządzenia
pokładowe tych ostatnich wyłączone są z podporządkowania się wymogom punktu 7.2.2.5.
The on-board
equipment
of the latter is excluded from compliance with the requirements of paragraph 7.2.2.5. Urządzenia
pokładowe tych ostatnich wyłączone są z podporządkowania się wymogom punktu 7.2.2.5. Equipment
of the dynamometer Wyposażenie
stanowiska dynamometrycznego Equipment
of the dynamometer Wyposażenie
stanowiska dynamometrycznego
‘
Equipment
of the container’ means all devices that are fixed directly to the inner tank or outer jacket of the container;
„
wyposażenie
zbiornika” oznacza wszystkie urządzenia zamocowane bezpośrednio do zbiornika wewnętrznego lub do zewnętrznego płaszcza zbiornika;
‘
Equipment
of the container’ means all devices that are fixed directly to the inner tank or outer jacket of the container;
„
wyposażenie
zbiornika” oznacza wszystkie urządzenia zamocowane bezpośrednio do zbiornika wewnętrznego lub do zewnętrznego płaszcza zbiornika;
From the ODF, NGA loops are connected to the core network
equipment
of the NGA operator or of other operators, possibly via intermediate backhaul links where equipment is not co-located in the MPoP.
...przełącznicy światłowodowej pętle abonenckie sieci dostępu nowej generacji są połączone z
urządzeniami
sieci dystrybucyjnej operatora sieci dostępu nowej generacji lub innych operatorów, ewe
From the ODF, NGA loops are connected to the core network
equipment
of the NGA operator or of other operators, possibly via intermediate backhaul links where equipment is not co-located in the MPoP.
Za pośrednictwem przełącznicy światłowodowej pętle abonenckie sieci dostępu nowej generacji są połączone z
urządzeniami
sieci dystrybucyjnej operatora sieci dostępu nowej generacji lub innych operatorów, ewentualnie z wykorzystaniem pośrednich łączy dosyłowych, w przypadku których urządzenia nie są zlokalizowane wraz z pozostałymi urządzeniami w obszarowym punkcie dystrybucyjnym/połączeniowym.
...the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other
equipment
of the offshore installation;
...przeznaczonych dla załogi oraz produktów niezbędnych do działania silników, maszyn i innego
sprzętu
na instalacjach morskich;
‘goods delivered to offshore installations’ means the delivery of products for the crew and for the operation of the engines, machines and other
equipment
of the offshore installation;
„towary dostarczane do instalacji morskich” oznaczają dostawę produktów przeznaczonych dla załogi oraz produktów niezbędnych do działania silników, maszyn i innego
sprzętu
na instalacjach morskich; 
