Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
...the manufacturer of parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or
equipment
, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of...
...producenta części lub wyposażenia, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub
wyposażenia
, nazwę producenta pojazdu, typ pojazdu, a w stosownych przypadkach rok produkcji lub wsz
The application shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or
equipment
, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Wniosek zawiera szczegółowe dane dotyczące producenta części lub wyposażenia, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub
wyposażenia
, nazwę producenta pojazdu, typ pojazdu, a w stosownych przypadkach rok produkcji lub wszelkie inne informacje pozwalające na identyfikację pojazdu, w którym mają być zamontowane te części lub wyposażenie.
...manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or
equipment
, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of...
...producenta części lub wyposażenia, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub
wyposażenia
, nazwę producenta pojazdu, typ pojazdu, a w stosownych przypadkach rok produkcji lub wsz
The application shall include details of the manufacturer of the parts or equipment, the type, identification and part numbers of the parts or
equipment
, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Wniosek zawiera szczegółowe dane dotyczące producenta części lub wyposażenia, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub
wyposażenia
, nazwę producenta pojazdu, typ pojazdu, a w stosownych przypadkach rok produkcji lub wszelkie inne informacje pozwalające na identyfikację pojazdu, w którym mają być zamontowane te części lub wyposażenie.
...‘distributed solar systems’ rely on the manufacture and supply of solar-powered generating
equipment
the bulk of which is made by solar modules and cells.
...że kwalifikujące się „rozproszone systemy fotowoltaiczne” opierają się na produkcji i dostarczaniu
sprzętu
wytwarzającego energię słoneczną, który w większości składa się z modułów i ogniw...
The Commission adds that eligible ‘distributed solar systems’ rely on the manufacture and supply of solar-powered generating
equipment
the bulk of which is made by solar modules and cells.
Komisja dodaje, że kwalifikujące się „rozproszone systemy fotowoltaiczne” opierają się na produkcji i dostarczaniu
sprzętu
wytwarzającego energię słoneczną, który w większości składa się z modułów i ogniw fotowoltaicznych.
The application shall include details of the manufacturer of parts or
equipment
, the type, identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle...
Wniosek zawiera szczegółowe dane dotyczące producenta części lub
wyposażenia
, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub wyposażenia, nazwę producenta pojazdu, typ pojazdu, a w...
The application shall include details of the manufacturer of parts or
equipment
, the type, identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Wniosek zawiera szczegółowe dane dotyczące producenta części lub
wyposażenia
, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub wyposażenia, nazwę producenta pojazdu, typ pojazdu, a w stosownych przypadkach rok produkcji lub wszelkie inne informacje pozwalające na identyfikację pojazdu, w którym mają być zamontowane te części lub wyposażenie.
The application shall include details of the manufacturer of the parts or
equipment
, the type, identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, type of...
Wniosek zawiera szczegółowe dane dotyczące producenta części lub
wyposażenia
, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub wyposażenia, nazwę producenta pojazdu, typ pojazdu, a w...
The application shall include details of the manufacturer of the parts or
equipment
, the type, identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Wniosek zawiera szczegółowe dane dotyczące producenta części lub
wyposażenia
, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub wyposażenia, nazwę producenta pojazdu, typ pojazdu, a w stosownych przypadkach rok produkcji lub wszelkie inne informacje pozwalające na identyfikację pojazdu, w którym mają być zamontowane te części lub wyposażenie.
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or
equipment
, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as...
Wniosek zawiera szczegółowe dane dotyczące producenta części lub
wyposażenia
, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub wyposażenia, którego ma dotyczyć zezwolenie, jak również nazwę...
The application shall include details concerning the manufacturer of the parts or
equipment
, the type, identification and part numbers of the parts or equipment for which authorisation is sought, as well as the vehicle manufacturer’s name, type of vehicle and, if appropriate, years of construction or any other information permitting the identification of the vehicle for which the fitting of such parts or equipment is intended.
Wniosek zawiera szczegółowe dane dotyczące producenta części lub
wyposażenia
, typ, numer identyfikacyjny i numery częściowe części lub wyposażenia, którego ma dotyczyć zezwolenie, jak również nazwę producenta pojazdu, typ pojazdu i, w stosownych przypadkach, rok produkcji lub wszelkie inne informacje pozwalające na identyfikację pojazdu, w którym zamierza się zamontować te części lub wyposażenie.
However for trailers with self-tracking steering
equipment
, the axle load ratio between unsteered or articulated steered axles and friction-steered axles shall be at least 1 under all loading...
Jednakże w przypadku przyczep
wyposażonych
w samośledzący układ kierowniczy, stosunek obciążenia osi niekierowanych lub przegubowych osi kierowanych do obciążenia osi kierowanych na zasadzie tarcia...
However for trailers with self-tracking steering
equipment
, the axle load ratio between unsteered or articulated steered axles and friction-steered axles shall be at least 1 under all loading conditions.
Jednakże w przypadku przyczep
wyposażonych
w samośledzący układ kierowniczy, stosunek obciążenia osi niekierowanych lub przegubowych osi kierowanych do obciążenia osi kierowanych na zasadzie tarcia wynosi co najmniej 1 we wszystkich warunkach obciążenia.
...approach: the rehabilitation and refurbishment of a training centre and the provision of basic
equipment
; the training of the IPU; and the follow-up, monitoring and mentoring of the concrete impl
...IPU w drodze podejścia zawierającego trzy elementy: odbudowa, renowacja oraz podstawowe
wyposażenie
centrum szkoleniowego; szkolenie IPU; oraz kontynuacja, monitorowanie i udzielanie wspar
On 15 December 2003 the Political and Security Committee (PSC) agreed that the European Union should support the establishment of the IPU following a three strands approach: the rehabilitation and refurbishment of a training centre and the provision of basic
equipment
; the training of the IPU; and the follow-up, monitoring and mentoring of the concrete implementation of IPU's mandate after the initial training phase.
W dniu 15 grudnia 2003 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (PSC) przyznał, że Unia Europejska powinna wspierać ustanowienie IPU w drodze podejścia zawierającego trzy elementy: odbudowa, renowacja oraz podstawowe
wyposażenie
centrum szkoleniowego; szkolenie IPU; oraz kontynuacja, monitorowanie i udzielanie wsparcia w ramach konkretnego wprowadzania w życie mandatu IPU po początkowym etapie szkolenia.
In point I.3 ‘materials and
equipment
’ the following entries are inserted:
w ppkt I.3 „Materiały i
wyposażenie
” wprowadza się pozycje w brzmieniu:
In point I.3 ‘materials and
equipment
’ the following entries are inserted:
w ppkt I.3 „Materiały i
wyposażenie
” wprowadza się pozycje w brzmieniu:
In hydroelectric power
equipment
, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle...
W sektorze
urządzeń
do elektrowni wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA Tech Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA Tech, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń...
In hydroelectric power
equipment
, the parties commit to divest VA Tech Hydro, a subsidiary of VA Tech containing the company's activities in hydroelectric power equipment as well as in combined-cycle power generation equipment.
W sektorze
urządzeń
do elektrowni wodnych zostanie sprzedane przedsiębiorstwo VA Tech Hydro, spółka-córka przedsiębiorstwa VA Tech, która działa na rynku urządzeń do elektrowni wodnych oraz urządzeń do elektrowni z turbinami gazowymi i parowymi.
For calibrations of the analytical
equipment
the provisions of Annex 4a apply.
Do kalibracji
urządzeń
analitycznych zastosowanie mają przepisy załącznika 4a.
For calibrations of the analytical
equipment
the provisions of Annex 4a apply.
Do kalibracji
urządzeń
analitycznych zastosowanie mają przepisy załącznika 4a.
For calibrations of the analytical
equipment
the provisions of Appendix 6 to Annex 4 apply.
Do kalibracji dynamometru zastosowanie mają przepisy dodatku 6 do załącznika 4.
For calibrations of the analytical
equipment
the provisions of Appendix 6 to Annex 4 apply.
Do kalibracji dynamometru zastosowanie mają przepisy dodatku 6 do załącznika 4.
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic
equipment
, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
W zwykłych i racjonalnie przewidywalnych warunkach używania
sprzętu
gimnastycznego ryzyko obrażeń ciała lub narażenia zdrowia i bezpieczeństwa osób powinno być minimalne.
During normal and reasonable foreseeable conditions of use of gymnastic
equipment
, the risk of injury or damage to health and safety shall be minimised.
W zwykłych i racjonalnie przewidywalnych warunkach używania
sprzętu
gimnastycznego ryzyko obrażeń ciała lub narażenia zdrowia i bezpieczeństwa osób powinno być minimalne.
...stability of the specifications which is needed for the optimisation of the production of ERTMS
equipment
, the return of investment for railway undertakings and the efficient planning of the deplo
...na zakres wprowadzania ERTMS, stabilność specyfikacji konieczną dla optymalizacji produkcji
wyposażenia
ERTMS, zwrotu nakładów związanych z inwestycjami przedsiębiorstw kolejowych oraz skutecz
The development of new versions shall not be detrimental to the rate of deployment of the ERTMS, the stability of the specifications which is needed for the optimisation of the production of ERTMS
equipment
, the return of investment for railway undertakings and the efficient planning of the deployment of the ERTMS.
Opracowywanie nowych wersji nie powinno wpływać na zakres wprowadzania ERTMS, stabilność specyfikacji konieczną dla optymalizacji produkcji
wyposażenia
ERTMS, zwrotu nakładów związanych z inwestycjami przedsiębiorstw kolejowych oraz skutecznego planowania wprowadzania ERTMS.
For flushing toilet
equipment
, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure...
W przypadku
urządzeń
toalety spłukiwanej wnioskodawca określa zmniejszoną ilość spłukiwanej wody (w l/spłukanie) dla produktu, wraz z wynikami badań przeprowadzonych zgodnie z procedurą badań...
For flushing toilet
equipment
, the applicant shall specify the reduced flush volume (in l/flush) of the product, together with results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 4).
W przypadku
urządzeń
toalety spłukiwanej wnioskodawca określa zmniejszoną ilość spłukiwanej wody (w l/spłukanie) dla produktu, wraz z wynikami badań przeprowadzonych zgodnie z procedurą badań wskazaną w normach EN właściwych dla danego rodzaju produktu (zob. tabela 4).
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line. 2. Equipment employing a "laser" and having any of the following:
"Technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" lub "użytkowania" (wyłączając obsługiwanie) sprzętu, funkcji, właściwości lub "oprogramowania", wyszczególnionych...
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line. 2. Equipment employing a "laser" and having any of the following:
"Technologia" stosownie do uwagi ogólnej do technologii do "rozwoju" lub "produkcji" lub "użytkowania" (wyłączając obsługiwanie) sprzętu, funkcji, właściwości lub "oprogramowania", wyszczególnionych w pozycji 5A001, 5B001 lub 5D001;
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the ‘total digital transfer rate’ is measured at the highest speed port or line.
W przypadku
sprzętu
przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the ‘total digital transfer rate’ is measured at the highest speed port or line.
W przypadku
sprzętu
przełączającego „całkowita cyfrowa szybkość transferu” jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii.
For switching
equipment
the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Dla
sprzętu
przełączającego "całkowita cyfrowa szybkość transferu" jest mierzona dla największej szybkości portu lub linii. 
