Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
The list of parts and
equipment
, the essential systems concerned as well as the testing and implementation measures should be determined in accordance with Decision 1999/468/EC.
Wykaz części i
wyposażenia
, istotnych układów, których to dotyczy, jak również środków służących
testowaniu i wprowadzaniu w życie powinien zostać określony zgodnie z decyzją 1999/468/WE.
The list of parts and
equipment
, the essential systems concerned as well as the testing and implementation measures should be determined in accordance with Decision 1999/468/EC.
Wykaz części i
wyposażenia
, istotnych układów, których to dotyczy, jak również środków służących
testowaniu i wprowadzaniu w życie powinien zostać określony zgodnie z decyzją 1999/468/WE.
If the rate-of-turn indicator can be connected to slave indicators or similar
equipment
, the rate-of-turn indication shall remain usable as an analogue electric signal.
Jeśli wskaźnik skrętu może zostać podłączony do wskaźników typu slave lub podobnego
sprzętu
, sygnał prędkości zmiany kursu musi być dostępny w formie analogowego sygnału elektrycznego.
If the rate-of-turn indicator can be connected to slave indicators or similar
equipment
, the rate-of-turn indication shall remain usable as an analogue electric signal.
Jeśli wskaźnik skrętu może zostać podłączony do wskaźników typu slave lub podobnego
sprzętu
, sygnał prędkości zmiany kursu musi być dostępny w formie analogowego sygnału elektrycznego.
to compensate the vessel owner benefiting from the premium for
equipping
the vessel and making it fully seaworthy and suitable for fishing activity in the third countries concerned.
na zwrot właścicielowi statku korzystającemu z premii kosztów
wyposażenia
statku i uczynienia go w pełni zdatnym do żeglugi i nadającym się do działalności połowowej w danym państwie trzecim.
to compensate the vessel owner benefiting from the premium for
equipping
the vessel and making it fully seaworthy and suitable for fishing activity in the third countries concerned.
na zwrot właścicielowi statku korzystającemu z premii kosztów
wyposażenia
statku i uczynienia go w pełni zdatnym do żeglugi i nadającym się do działalności połowowej w danym państwie trzecim.
Accordingly Decision 2004/545/EC designated and made available for automotive short-range radar
equipment
the 79 GHz range radio spectrum band on a non-interference and non-protected basis.
W związku z tym decyzja 2004/545/WE wyznaczyła i udostępniła dla samochodowych
urządzeń
radarowych bliskiego zasięgu pasmo 79 GHz przy uwzględnieniu zasady niepowodowania zakłóceń oraz braku...
Accordingly Decision 2004/545/EC designated and made available for automotive short-range radar
equipment
the 79 GHz range radio spectrum band on a non-interference and non-protected basis.
W związku z tym decyzja 2004/545/WE wyznaczyła i udostępniła dla samochodowych
urządzeń
radarowych bliskiego zasięgu pasmo 79 GHz przy uwzględnieniu zasady niepowodowania zakłóceń oraz braku wyłączności na korzystanie z tego pasma.
...underway to ensure sustainability, including addressing human resource issues, the provision of IT
equipment
, the production of a State Safety programme, the updating of legislation, and the...
CAAP przedstawił szczegółowe informacje na temat toczących się działań
służących
zapewnieniu stabilności, które dotyczą m.in. rozwiązywania kwestii zasobów ludzkich, zaopatrzenia
w sprzęt
...
The CAAP detailed the actions underway to ensure sustainability, including addressing human resource issues, the provision of IT
equipment
, the production of a State Safety programme, the updating of legislation, and the enhancement of training particularly on SMS.
CAAP przedstawił szczegółowe informacje na temat toczących się działań
służących
zapewnieniu stabilności, które dotyczą m.in. rozwiązywania kwestii zasobów ludzkich, zaopatrzenia
w sprzęt
informatyczny, opracowania państwowego programu bezpieczeństwa, aktualizacji prawodawstwa oraz intensyfikacji szkoleń, zwłaszcza na temat SMS.
...with respect to the industrial layout, the use of raw materials, the use of technology and
equipment
, the product structure and the organizational structure of the papermaking producers.
...w odniesieniu do kształtu sektora, wykorzystania surowców, wykorzystania technologii i
sprzętu
, struktury produktów i struktury organizacyjnej producentów sektora papierniczego.
It sets out the policies and goals for the papermaking industry with respect to the industrial layout, the use of raw materials, the use of technology and
equipment
, the product structure and the organizational structure of the papermaking producers.
Określono strategie i cele dla sektora papierniczego w odniesieniu do kształtu sektora, wykorzystania surowców, wykorzystania technologii i
sprzętu
, struktury produktów i struktury organizacyjnej producentów sektora papierniczego.
Moreover, the premises are unsuitable for modern
equipment
: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer...
Ponadto nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego
wyposażenia
: place okalające rampy są zbyt małe i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o...
Moreover, the premises are unsuitable for modern
equipment
: the lanes around the platforms are too cramped and make manoeuvres to place goods on the platform more difficult (involving longer procedures than at an installation with a normal configuration), and even impossible in some segments, preventing the operator from getting their lorries onto the platform at the loading bays which would make for better platform management.
Ponadto nieruchomość nie jest przystosowana do wymogów obecnego
wyposażenia
: place okalające rampy są zbyt małe i utrudniają manewry przy rampie (a zatem, trwają one dłużej niż w obiekcie o prawidłowej konfiguracji), w niektórych partiach nawet niezdatna, co uniemożliwia eksploatującemu ustawienie swoich samochodów ciężarowych przy wrotach, co zoptymalizowałoby zarządzanie rampą.
Essential additional
equipment
the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment...
niezbędny
sprzęt
dodatkowy zakup lub wynajem w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju...
Essential additional
equipment
the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission.
niezbędny
sprzęt
dodatkowy zakup lub wynajem w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji.
essential additional
equipment
: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment...
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: najem lub zakup w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju...
essential additional
equipment
: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: najem lub zakup w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji;
Essential additional
equipment
the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased...
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: zakup lub wynajem w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju...
Essential additional
equipment
the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission. (c)
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: zakup lub wynajem w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji;
essential additional
equipment
: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased...
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: wynajem lub zakup w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju...
essential additional
equipment
: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
niezbędny
sprzęt
dodatkowy: wynajem lub zakup w trakcie operacji nieprzewidzianego sprzętu specjalistycznego niezbędnego do realizacji operacji, o ile zakupiony sprzęt nie zostanie zwrócony do kraju macierzystego po zakończeniu misji;
Furthermore, they produce the same product, using the same production process, machines and
equipment
, the suppliers of machines, equipment and raw materials are also typically the same and...
Ponadto produkują ten sam produkt w oparciu o tę samą technologię i przy użyciu tego samego sprzętu i urządzeń produkcyjnych. Zazwyczaj korzystają również z usług tych samych dostawców sprzętu i...
Furthermore, they produce the same product, using the same production process, machines and
equipment
, the suppliers of machines, equipment and raw materials are also typically the same and maintenance or management of spare parts is organised centrally.
Ponadto produkują ten sam produkt w oparciu o tę samą technologię i przy użyciu tego samego sprzętu i urządzeń produkcyjnych. Zazwyczaj korzystają również z usług tych samych dostawców sprzętu i surowców.
The connection to corridor E implies
equipping
the Burgas-Sofia section and the Sofia-Vidin-Calafat and Calafat-Curtici sections in Romania (PP22).
Połączenie z korytarzem E zakłada
wyposażenie
odcinków Burgas–Sofia, Sofia–Vidin-Calafat oraz Calafat–Curtici w Rumunii (PP22).
The connection to corridor E implies
equipping
the Burgas-Sofia section and the Sofia-Vidin-Calafat and Calafat-Curtici sections in Romania (PP22).
Połączenie z korytarzem E zakłada
wyposażenie
odcinków Burgas–Sofia, Sofia–Vidin-Calafat oraz Calafat–Curtici w Rumunii (PP22).
This Directive shall not apply to
equipment
the inherent nature of the physical characteristics of which is such that:
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do
urządzeń
, których charakterystyka właściwości fizycznych jest następująca:
This Directive shall not apply to
equipment
the inherent nature of the physical characteristics of which is such that:
Niniejsza dyrektywa nie ma zastosowania do
urządzeń
, których charakterystyka właściwości fizycznych jest następująca:
Where a cover for the linkage of the hood when folded is provided as standard
equipment
, the examination shall be made with the cover in position.
...osłona układu przenoszącego dla dachu opuszczanego w pozycji złożonej stanowi część standardowego
wyposażenia
, badania przeprowadza się z osłoną znajdującą się w tej pozycji.
Where a cover for the linkage of the hood when folded is provided as standard
equipment
, the examination shall be made with the cover in position.
Jeśli osłona układu przenoszącego dla dachu opuszczanego w pozycji złożonej stanowi część standardowego
wyposażenia
, badania przeprowadza się z osłoną znajdującą się w tej pozycji.
Where a cover for the linkage of the hood when folded is provided as standard
equipment
, the examination shall be made with the cover in position.
...osłona układu przenoszącego dla dachu opuszczanego w pozycji złożonej stanowi część standardowego
wyposażenia
, badania przeprowadza się z osłoną znajdującą się w tej pozycji.
Where a cover for the linkage of the hood when folded is provided as standard
equipment
, the examination shall be made with the cover in position.
Jeśli osłona układu przenoszącego dla dachu opuszczanego w pozycji złożonej stanowi część standardowego
wyposażenia
, badania przeprowadza się z osłoną znajdującą się w tej pozycji.
N.B.:When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and...
N.B.:W razie, gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9. i...
N.B.:When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and 3A001.a.12.
N.B.:W razie, gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9. i 3A001.a.12.
N.B.:when the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and...
NB.:W razie gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9 i...
N.B.:when the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and 3A001.a.12.
NB.:W razie gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9 i 3A001.a.12.
N.B.: When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and...
N.B.: W razie, gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9. i...
N.B.: When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and 3A001.a.12.
N.B.: W razie, gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9. i 3A001.a.12.
N.B.: When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and...
NB.: W razie, gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9. i...
N.B.: When the manufacturer or applicant cannot determine the control status of the other
equipment
, the control status of the integrated circuits is determined in 3A001.a.3. to 3A001.a.9. and 3A001.a.12.
NB.: W razie, gdy producent lub wnioskodawca nie jest w stanie określić poziomu kontroli innego
sprzętu
, poziom kontroli danych układów scalonych jest określony w pozycjach 3A001.a.3 do 3A001.a.9. i 3A001.a.12. 
