Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
...and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office
equipment
(OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
...z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania efektywności energetycznej
urządzeń
biurowych (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office
equipment
(OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 106/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania efektywności energetycznej
urządzeń
biurowych (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1).
...and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office
equipment
(OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
...z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania efektywności energetycznej
urządzeń
biurowych (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office
equipment
(OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 106/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania efektywności energetycznej
urządzeń
biurowych (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1).
...Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 114),
...Malcie i Polsce określone odstępstwa tymczasowe od dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 114),
Council Decision 2004/486/EC of 26 April 2004 granting Cyprus, Malta and Poland certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment
(OJ L 162, 30.4.2004, p. 114),
32004 D 0486: decyzja Rady 2004/486/WE z dnia 26 kwietnia 2004 r. przyznająca Cyprowi, Malcie i Polsce określone odstępstwa tymczasowe od dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 114),
...distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine
equipment
(OJ L 269, 21.10.2000, p. 52).
...Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS), nieobjętych dyrektywą Rady 96/98/WE w sprawie
wyposażenia
statków (Dz.U. L 269 z 21.10.2000, s. 52)
Commission Decision 2000/638/EC of 22 September 2000 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC to marine radio communication equipment intended to be fitted to seagoing non-SOLAS vessels and which is intended to participate in the global maritime distress and safety system (GMDSS) and not covered by Council Directive 96/98/EC on marine
equipment
(OJ L 269, 21.10.2000, p. 52).
Decyzja Komisji 2000/638/WE z dnia 22 września 2000 r. w sprawie stosowania art. 3 ust. 3 lit. e) dyrektywy 1999/5/WE w stosunku do urządzeń morskiej łączności radiowej, które zamierza się zastosować na statkach nieobjętych przepisami Konwencji SOLAS i które mają być stosowane w Światowym Morskim Systemie Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa (GMDSS), nieobjętych dyrektywą Rady 96/98/WE w sprawie
wyposażenia
statków (Dz.U. L 269 z 21.10.2000, s. 52)
...or the construction of new buildings and storage areas (steel vats, wooden barrels, laboratory
equipment
, bottling plant, storage area for packaged goods, application for building permits, etc.).
...lub budowę nowych budynków i pomieszczeń magazynowych (kadzie stalowe, beczki drewniane,
urządzenia
laboratoryjne, linie do napełniania butelek, pomieszczenia do magazynowania zapakowanego
These include, for example, the purchasing of new distillation equipment or the construction of new buildings and storage areas (steel vats, wooden barrels, laboratory
equipment
, bottling plant, storage area for packaged goods, application for building permits, etc.).
Zdaniem Niemiec można do nich zaliczyć na przykład zakup nowych urządzeń do destylacji lub budowę nowych budynków i pomieszczeń magazynowych (kadzie stalowe, beczki drewniane,
urządzenia
laboratoryjne, linie do napełniania butelek, pomieszczenia do magazynowania zapakowanego towaru, składanie wniosków o pozwolenie na budowę itp.).
The detection of trains is achieved by track-based
equipment
, usually track-circuits or axle counters.
Detekcja pociągów realizowana jest za pomocą
urządzeń
torowych, zwykle obwodów torowych lub liczników osi.
The detection of trains is achieved by track-based
equipment
, usually track-circuits or axle counters.
Detekcja pociągów realizowana jest za pomocą
urządzeń
torowych, zwykle obwodów torowych lub liczników osi.
The detection of trains is achieved by track-based
equipment
, usually track-circuits or axle counters.
Detekcja pociągów realizowana jest za pomocą
urządzeń
torowych, zwykle obwodów torowych lub liczników osi.
The detection of trains is achieved by track-based
equipment
, usually track-circuits or axle counters.
Detekcja pociągów realizowana jest za pomocą
urządzeń
torowych, zwykle obwodów torowych lub liczników osi.
Auxiliary
equipment
usually supplied by the manufacturer in addition to that necessary for normal operation (tool-kit, carrier(s), windscreen(s), protective equipment, etc.)
dodatkowe
wyposażenie
zwykle dostarczane przez producenta razem z wyposażeniem
potrzebnym do normalnego użytkowania (zestaw narzędzi, bagażnik, przednia szyba, sprzęt ochronny itd.).
Auxiliary
equipment
usually supplied by the manufacturer in addition to that necessary for normal operation (tool-kit, carrier(s), windscreen(s), protective equipment, etc.)
dodatkowe
wyposażenie
zwykle dostarczane przez producenta razem z wyposażeniem
potrzebnym do normalnego użytkowania (zestaw narzędzi, bagażnik, przednia szyba, sprzęt ochronny itd.).
...the efficient use of digitisation capacity and, where possible, the sharing of digitisation
equipment
between cultural institutions and countries should be encouraged.
...skuteczne wykorzystanie możliwości digitalizacyjnych oraz, w miarę możliwości, wspólne użytkowanie
urządzeń służących
do digitalizacji przez różne instytucje kulturalne i kraje.
Therefore, the efficient use of digitisation capacity and, where possible, the sharing of digitisation
equipment
between cultural institutions and countries should be encouraged.
W związku z tym należy propagować skuteczne wykorzystanie możliwości digitalizacyjnych oraz, w miarę możliwości, wspólne użytkowanie
urządzeń służących
do digitalizacji przez różne instytucje kulturalne i kraje.
CS-ETSO.B (Value of
equipment
between EUR 2000 and 20000)
CS-ETSO.B (wartość
sprzętu
od 2000 do 20000 EUR)
CS-ETSO.B (Value of
equipment
between EUR 2000 and 20000)
CS-ETSO.B (wartość
sprzętu
od 2000 do 20000 EUR)
CS-ETSO.B (Value of
equipment
between EUR 2000 and EUR 20000)
CS-ETSO.B (wartość
sprzętu
od 2000 do 20000 EUR)
CS-ETSO.B (Value of
equipment
between EUR 2000 and EUR 20000)
CS-ETSO.B (wartość
sprzętu
od 2000 do 20000 EUR)
Value of
equipment
between EUR 2000 and EUR 20000
wartość
sprzętu
od 2000 do 20000 EUR
Value of
equipment
between EUR 2000 and EUR 20000
wartość
sprzętu
od 2000 do 20000 EUR
...should manage lists of technical equipment owned either by the Member States or by the Agency and
equipment
co-owned by the Member States and the Agency, by setting up and keeping centralised...
...wykazami wyposażenia technicznego będącego własnością państw członkowskich albo Agencji oraz
wyposażenia
będącego współwłasnością państw członkowskich i Agencji, poprzez tworzenie i prowadzenie
The Agency should manage lists of technical equipment owned either by the Member States or by the Agency and
equipment
co-owned by the Member States and the Agency, by setting up and keeping centralised records in a technical equipment pool.
Agencja powinna zarządzać wykazami wyposażenia technicznego będącego własnością państw członkowskich albo Agencji oraz
wyposażenia
będącego współwłasnością państw członkowskich i Agencji, poprzez tworzenie i prowadzenie scentralizowanych rejestrów rezerwy wyposażenia technicznego.
In regard to financing and technical
equipment
, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of...
W odniesieniu do finansowania i
wyposażenia
technicznego zobowiązania skracają czas trwania umowy, dają klientom możliwość spłaty i rozwiązania umowy bez opłat z tego tytułu oraz udostępnienia pewnej...
In regard to financing and technical
equipment
, the commitments reduce contract duration, give customers the option of repayment and termination without penalties and free up a certain share of cooler space, thus addressing the concerns that the pre-existing arrangements would unduly bind customers and lead to outlet exclusivity.
W odniesieniu do finansowania i
wyposażenia
technicznego zobowiązania skracają czas trwania umowy, dają klientom możliwość spłaty i rozwiązania umowy bez opłat z tego tytułu oraz udostępnienia pewnej części przestrzeni w chłodziarce, a zatem stanowią odpowiedź na zastrzeżenia dotyczące tego, że istniejące dotychczas porozumienia nadmiernie wiązały klientów i prowadziły do sytuacji wyłączności w punkcie sprzedaży.
To
equip
the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments,...
W celu pozyskania najlepszych talentów i umiejętności biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie...
To
equip
the EIT office with the best talent and skills, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the Union and the rest of the world.
W celu pozyskania najlepszych talentów i umiejętności biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie czasowe, promujące regularną wymianę pracowników, a także staże we współpracy z doskonałymi instytucjami innowacji, badań naukowych i edukacji w Unii i na całym świecie.
...there is no link between two investments if both investments have their own land, buildings and
equipment
, the administration is separate and only the strategic and operational management are perf
...związku pomiędzy dwiema inwestycjami, jeżeli obie inwestycje dotyczą własnych gruntów, budynków i
wyposażenia
, są osobno zarządzanie, a wspólne jest jedynie prowadzenie spraw strategicznych i...
The German authorities point out that in the Q-Cells decision, the Commission came to the conclusion that there is no link between two investments if both investments have their own land, buildings and
equipment
, the administration is separate and only the strategic and operational management are performed together.
Ponadto Niemcy zwracają uwagę na fakt, że w decyzji w sprawie Q-Cells Komisja doszła do wniosku, iż nie można mówić o istnieniu związku pomiędzy dwiema inwestycjami, jeżeli obie inwestycje dotyczą własnych gruntów, budynków i
wyposażenia
, są osobno zarządzanie, a wspólne jest jedynie prowadzenie spraw strategicznych i dotyczących przedsiębiorstwa.
‘Mains powered electronic
equipment
, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals.’
„
Sprzęt
elektroniczny z zasilaniem sieciowym, którego głównym celem i funkcją jest odbiór, dekodowanie i wyświetlanie sygnałów przekazu telewizyjnego.”.
‘Mains powered electronic
equipment
, the primary purpose and function of which is to receive, decode and display TV transmission signals.’
„
Sprzęt
elektroniczny z zasilaniem sieciowym, którego głównym celem i funkcją jest odbiór, dekodowanie i wyświetlanie sygnałów przekazu telewizyjnego.”.
...of the annual turnover for the licence for the processes, and a fee on a case-by-case basis for
equipment
. The IFP’s remuneration for Prosernat’s access to the results of the research work amounts
Wynagrodzenie przedsiębiorstwa publicznego IFP za dostęp spółki Prosernat do wyników prac badawczych wynosi […] (*) % obrotów rocznych ogółem zrealizowanych przez Prosernat.
Prosernat pays its parent a fee out of the annual turnover for the licence for the processes, and a fee on a case-by-case basis for
equipment
. The IFP’s remuneration for Prosernat’s access to the results of the research work amounts to […] (*) % of Prosernat’s global annual turnover.
Wynagrodzenie przedsiębiorstwa publicznego IFP za dostęp spółki Prosernat do wyników prac badawczych wynosi […] (*) % obrotów rocznych ogółem zrealizowanych przez Prosernat.
...particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure
equipment
, the origin of the equipment, the nature of the alleged non-compliance and the risk involv
...informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych ciśnieniowych
urządzeń
transportowych, informacje na temat pochodzenia urządzeń, charakteru zarzucanej...
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure
equipment
, the origin of the equipment, the nature of the alleged non-compliance and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informacje, o których mowa w ust. 4, obejmują wszelkie dostępne informacje szczegółowe, w szczególności dane niezbędne do identyfikacji niezgodnych ciśnieniowych
urządzeń
transportowych, informacje na temat pochodzenia urządzeń, charakteru zarzucanej niezgodności i związanego z nią ryzyka oraz rodzaju i okresu obowiązywania podjętych środków krajowych, a także argumentację przedstawioną przez właściwy podmiot gospodarczy.
Likewise, when looking at the total costs of a broadcasting company, and not only at the
equipment
, the cost of TCS subject to anti-dumping duties represents even a lower proportion since there are...
Podobnie biorąc pod uwagę całkowite koszty spółki telewizyjnej, a nie tylko
wyposażenie
, koszt TCS podlegających cłom antydumpingowym stanowi jeszcze mniejszą część takich kosztów, ponieważ występują...
Likewise, when looking at the total costs of a broadcasting company, and not only at the
equipment
, the cost of TCS subject to anti-dumping duties represents even a lower proportion since there are other more important costs such as program production, personnel, overheads, etc. which are well above the mere cost of a TCS.
Podobnie biorąc pod uwagę całkowite koszty spółki telewizyjnej, a nie tylko
wyposażenie
, koszt TCS podlegających cłom antydumpingowym stanowi jeszcze mniejszą część takich kosztów, ponieważ występują inne ważne koszty takie jak produkcja programu, personel, koszty ogólne, itp., które znacznie przewyższały zwykły koszt TCS. 
