Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
This code number includes purchases of minor
equipment
, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the...

Kod ten obejmuje zakup mniejszego
sprzętu
, koszty rymarskie i podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środki chemiczne do ogólnego...
This code number includes purchases of minor
equipment
, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).

Kod ten obejmuje zakup mniejszego
sprzętu
, koszty rymarskie i podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środki chemiczne do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także pozycja 63).

This item includes purchases of minor
equipment
, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of...

Pozycja ta obejmuje zakup drobnego
sprzętu
, koszty rymarskie i koszty podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środków chemicznych do...
This item includes purchases of minor
equipment
, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).

Pozycja ta obejmuje zakup drobnego
sprzętu
, koszty rymarskie i koszty podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środków chemicznych do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).

This item includes purchases of minor
equipment
, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of...

Pozycja ta obejmuje zakup drobnego
sprzętu
, koszty rymarskie i koszty podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środków chemicznych do...
This item includes purchases of minor
equipment
, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for unsanitary work, detergents for the cleaning of equipment in general, and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also code 1050).

Pozycja ta obejmuje zakup drobnego
sprzętu
, koszty rymarskie i koszty podkucia koni, zakup opon, struktur inspektowych, ubrań ochronnych do prac niekorzystnych dla zdrowia, środków chemicznych do ogólnego czyszczenia urządzeń oraz część kosztów eksploatacji samochodów prywatnych wykorzystywanych do celów gospodarstwa (zob. także kod 1050).

Regarding the investment costs for buildings, machinery and
equipment
, the United Kingdom adapted the CBA of February 2004 to take into account the Commission’s remarks.

W odniesieniu do kosztów inwestycji w budynki, maszyny i
urządzenia
Zjednoczone Królestwo skorygowało analizę kosztów i korzyści z lutego 2004 r. z uwzględnieniem uwag Komisji.
Regarding the investment costs for buildings, machinery and
equipment
, the United Kingdom adapted the CBA of February 2004 to take into account the Commission’s remarks.

W odniesieniu do kosztów inwestycji w budynki, maszyny i
urządzenia
Zjednoczone Królestwo skorygowało analizę kosztów i korzyści z lutego 2004 r. z uwzględnieniem uwag Komisji.

In relation to electrical
equipment
, the Member States shall ensure that stricter safety requirements than those laid down in Article 2 are not imposed by electricity supply bodies for connection to...

W odniesieniu do
sprzętu
elektrycznego, państwa członkowskie zapewniają, że jednostki odpowiedzialne za dostarczanie energii elektrycznej nie będą stawiały surowszych wymagań dotyczących przyłączania...
In relation to electrical
equipment
, the Member States shall ensure that stricter safety requirements than those laid down in Article 2 are not imposed by electricity supply bodies for connection to the grid, or for the supply of electricity to users of electrical equipment.

W odniesieniu do
sprzętu
elektrycznego, państwa członkowskie zapewniają, że jednostki odpowiedzialne za dostarczanie energii elektrycznej nie będą stawiały surowszych wymagań dotyczących przyłączania do sieci zasilającej lub dostarczania energii elektrycznej do użytkowników, niż wymagania określone w art. 2.

...processed by the personal computer is used for adjusting the output from the paper manufacturing
equipment
, the latter not being part of the system.

...przez komputer osobisty są wykorzystywane do dostosowywania produktów wytwarzanych przez
urządzenie
do produkcji papieru, niebędące częścią systemu.
The information processed by the personal computer is used for adjusting the output from the paper manufacturing
equipment
, the latter not being part of the system.

Informacje przetwarzane przez komputer osobisty są wykorzystywane do dostosowywania produktów wytwarzanych przez
urządzenie
do produkcji papieru, niebędące częścią systemu.

Equipping
the dynamometer

Wyposażenie
bezwładnościowego stanowiska dynamometrycznego
Equipping
the dynamometer

Wyposażenie
bezwładnościowego stanowiska dynamometrycznego

In order to ensure proper protection of the Union’s financial interests, and with a view to
equipping
the Union with sufficient own resources for growth, the Commission should:

Aby zapewnić prawidłową ochronę interesów finansowych Unii oraz z myślą o
wyposażeniu
Unii w wystarczające środki własne umożliwiające wzrost, Komisja powinna:
In order to ensure proper protection of the Union’s financial interests, and with a view to
equipping
the Union with sufficient own resources for growth, the Commission should:

Aby zapewnić prawidłową ochronę interesów finansowych Unii oraz z myślą o
wyposażeniu
Unii w wystarczające środki własne umożliwiające wzrost, Komisja powinna:

In particular, these investments may consist of spending on acquiring new
equipment
, the acquisition and fitting out of immovable property linked to the project, and on staff dedicated to the project...

Na inwestycje te mogą w szczególności składać się koszty z tytułu nabycia nowego materiału, lub nabycia i zagospodarowaniu nieruchomości związanych z projektem, koszty personelu związanego z...
In particular, these investments may consist of spending on acquiring new
equipment
, the acquisition and fitting out of immovable property linked to the project, and on staff dedicated to the project or intangible services such as patents, studies and consulting.

Na inwestycje te mogą w szczególności składać się koszty z tytułu nabycia nowego materiału, lub nabycia i zagospodarowaniu nieruchomości związanych z projektem, koszty personelu związanego z projektem, bądź też świadczenia niematerialne, takie jak licencje, badania, doradztwo.

terminal
equipment
, the connection and/or commissioning of which has been restricted,

Końcowe
urządzenie
, którego podłączanie i/lub oddawanie do
użytku
zostało ograniczone,
terminal
equipment
, the connection and/or commissioning of which has been restricted,

Końcowe
urządzenie
, którego podłączanie i/lub oddawanie do
użytku
zostało ograniczone,

(For some equipment (e.g. X-ray
equipment
), the alarm is triggered by the operator himself).

(w przypadku niektórych urządzeń (np. aparatury rentgenowskiej), alarm uruchamiany jest przez samego operatora)
(For some equipment (e.g. X-ray
equipment
), the alarm is triggered by the operator himself).

(w przypadku niektórych urządzeń (np. aparatury rentgenowskiej), alarm uruchamiany jest przez samego operatora)

...effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or
equipping
the access to services specifically intended for children with automatic filtering...

...u dostawcy, skutecznego, podlegającego aktualizacji i prostego w obsłudze systemu filtrowania lub
wyposażanie
w systemy automatycznego filtrowania usług przeznaczonych dla dzieci.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already recognised the importance of filtering systems and labelling and included a number of possible measures for the benefit of minors, such as systematically supplying users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or
equipping
the access to services specifically intended for children with automatic filtering systems.

Na znaczenie systemów filtrowania i oznaczania treści zwrócono uwagę już w zaleceniu w sprawie ochrony małoletnich, godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi, w którym zawarto kilkanaście możliwych rodzajów środków na rzecz małoletnich, takich jak systematyczne dostarczanie użytkownikom, którzy wykupują usługę u dostawcy, skutecznego, podlegającego aktualizacji i prostego w obsłudze systemu filtrowania lub
wyposażanie
w systemy automatycznego filtrowania usług przeznaczonych dla dzieci.

...effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or
equipping
the access to services specifically intended for children with automatic filtering...

...u dostawcy, skutecznego, podlegającego aktualizacji i prostego w obsłudze systemu filtrowania lub
wyposażanie
w systemy automatycznego filtrowania usług przeznaczonych dla dzieci.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already recognised the importance of filtering systems and labelling and included a number of possible measures for the benefit of minors, such as systematically supplying users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or
equipping
the access to services specifically intended for children with automatic filtering systems.

Na znaczenie systemów filtrowania i oznaczania treści zwrócono uwagę już w zaleceniu w sprawie ochrony małoletnich, godności ludzkiej oraz prawa do odpowiedzi, w którym zawarto kilkanaście możliwych rodzajów środków na rzecz małoletnich, takich jak systematyczne dostarczanie użytkownikom, którzy wykupują usługę u dostawcy, skutecznego, podlegającego aktualizacji i prostego w obsłudze systemu filtrowania lub
wyposażanie
w systemy automatycznego filtrowania usług przeznaczonych dla dzieci.

When EC pattern approval is granted for ancillary
equipment
, the approval shall specify:

Jeżeli przyznano zatwierdzenia wzoru WE dla
urządzenia
pomocniczego, zatwierdzenie określa:
When EC pattern approval is granted for ancillary
equipment
, the approval shall specify:

Jeżeli przyznano zatwierdzenia wzoru WE dla
urządzenia
pomocniczego, zatwierdzenie określa:

For flushing toilet equipment and urinal
equipment
, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of...

W przypadku urządzeń toalety spłukiwanej i
urządzeń
pisuaru substancje/komponenty określone w tabeli 8 podlegają odstępstwu od obowiązku określonego w art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 66/2010 w...
For flushing toilet equipment and urinal
equipment
, the substances/components in Table 8 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:

W przypadku urządzeń toalety spłukiwanej i
urządzeń
pisuaru substancje/komponenty określone w tabeli 8 podlegają odstępstwu od obowiązku określonego w art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 66/2010 w następstwie zastosowania art. 6 ust. 7 tego rozporządzenia:

For imaging
equipment
, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:

W przypadku
urządzeń
do przetwarzania obrazu substancje/komponenty określone w tabeli 3 podlegają odstępstwu od obowiązku określonego w art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 66/2010 w następstwie...
For imaging
equipment
, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:

W przypadku
urządzeń
do przetwarzania obrazu substancje/komponenty określone w tabeli 3 podlegają odstępstwu od obowiązku określonego w art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 66/2010 w następstwie zastosowania art. 6 ust. 7 tego rozporządzenia:

...the Portuguese operations to Malaysia was quite low, taking into account the costs of transporting
equipment
, the compensation paid to workers, the repayment of State subsidies and the gain from...

...z portugalskich oddziałów do Malezji były stosunkowo niskie, biorąc pod uwagę koszty transportu
urządzeń
, rekompensat wypłaconych pracownikom, spłatę krajowych subwencji i zyski ze sprzedaży teren
Portugal produced evidence that the estimated cost of transferring the Portuguese operations to Malaysia was quite low, taking into account the costs of transporting
equipment
, the compensation paid to workers, the repayment of State subsidies and the gain from the sale of land and buildings.

Portugalia przekazała informacje potwierdzające, że oceniane koszty przeniesienia działalności z portugalskich oddziałów do Malezji były stosunkowo niskie, biorąc pod uwagę koszty transportu
urządzeń
, rekompensat wypłaconych pracownikom, spłatę krajowych subwencji i zyski ze sprzedaży terenu i budynków.

It is not required to
equip
the engine for the sole purpose of providing the information data mentioned in Tables 3 and 4 of Annex 5.

Nie jest wymagane
wyposażenie
silnika jedynie w celu dostarczenia informacji, o których mowa w tabelach 3 i 4 załącznika 5.
It is not required to
equip
the engine for the sole purpose of providing the information data mentioned in Tables 3 and 4 of Annex 5.

Nie jest wymagane
wyposażenie
silnika jedynie w celu dostarczenia informacji, o których mowa w tabelach 3 i 4 załącznika 5.

...suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to
equip
the free zones of the Azores and Madeira [3] did not have the desired effect in the last...

...taryfie celnej stawek celnych autonomicznych na niektóre produkty przemysłowe przeznaczone na
wyposażenie
stref wolnocłowych Azorów i Madery [3] nie przyniosło pożądanego efektu w ostatnich lata
Council Regulation (EEC) No 1657/93 of 24 June 1993 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to
equip
the free zones of the Azores and Madeira [3] did not have the desired effect in the last years before its expiry on 31 December 2008. This is in all likelihood due to the fact that the suspensions laid down in that Regulation were limited to the free zones of the Azores and Madeira and were therefore no longer used in the last years before their expiry.

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1657/93 z dnia 24 czerwca 1993 r. w sprawie czasowego zawieszenia przewidzianych we Wspólnej taryfie celnej stawek celnych autonomicznych na niektóre produkty przemysłowe przeznaczone na
wyposażenie
stref wolnocłowych Azorów i Madery [3] nie przyniosło pożądanego efektu w ostatnich latach przed jego wygaśnięciem w dniu 31 grudnia 2008 r. Spowodowane jest to najprawdopodobniej faktem, że zawieszenia ustanowione w tym rozporządzeniu ograniczono do wolnych obszarów celnych Azorów i Madery, wskutek czego w ostatnich latach poprzedzających ich wygaśnięcie nie były one już stosowane.

Like power generation
equipment
, the T&D market comprises a wide range of different components that are supplied to customers (mainly national grid operators and local/regional electricity...

Podobnie jak miało to miejsce w przypadku
urządzeń
do wytwarzania energii również rynek przesyłu i dystrybucji energii obejmuje szeroką gamę różnych komponentów, które dostarczane są klientom...
Like power generation
equipment
, the T&D market comprises a wide range of different components that are supplied to customers (mainly national grid operators and local/regional electricity distributors) at a certain level of aggregation.

Podobnie jak miało to miejsce w przypadku
urządzeń
do wytwarzania energii również rynek przesyłu i dystrybucji energii obejmuje szeroką gamę różnych komponentów, które dostarczane są klientom (przeważnie krajowym operatorom sieci oraz miejscowym/regionalnym dystrybutorom energii) na określonym poziomie zbiorczym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich