Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
The laboratory shall be maintained in premises and with
equipment
officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the...
Laboratorium prowadzone jest w pomieszczeniach i z
wyposażeniem
urzędowo zatwierdzonym przez właściwy organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego za wystarczające do celów badania materiału...
The laboratory shall be maintained in premises and with
equipment
officially considered by the competent seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratorium prowadzone jest w pomieszczeniach i z
wyposażeniem
urzędowo zatwierdzonym przez właściwy organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego za wystarczające do celów badania materiału siewnego, w zakresie upoważnienia.
The laboratory shall be maintained in premises and with
equipment
officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the...
Laboratorium prowadzone jest w pomieszczeniach i z
wyposażeniem
urzędowo zatwierdzonym przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego za wystarczające do celów badania materiału siewnego,...
The laboratory shall be maintained in premises and with
equipment
officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratorium prowadzone jest w pomieszczeniach i z
wyposażeniem
urzędowo zatwierdzonym przez organ zajmujący się kwalifikacją materiału siewnego za wystarczające do celów badania materiału siewnego, w zakresie upoważnienia.
...of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office
equipment
(OJ L 39, 13.2.2008, p. 1); Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the...
...z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie unijnego programu znakowania efektywności energetycznej
urządzeń
biurowych (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1); dyrektywa Parlamentu Europejsiego i Rady 2009/33/
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office
equipment
(OJ L 39, 13.2.2008, p. 1); Directive 2009/33/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles (OJ L 120, 15.5.2009, p. 5) and the Energy Efficiency Directive.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 106/2008 z dnia 15 stycznia 2008 r. w sprawie unijnego programu znakowania efektywności energetycznej
urządzeń
biurowych (Dz.U. L 39 z 13.2.2008, s. 1); dyrektywa Parlamentu Europejsiego i Rady 2009/33/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania ekologiczie czystych ienergooszczędnych pojazdów transportu drogowego (Dz.U. L 120 z 15.5.2009, s. 5), oraz dyrektywa w sprawie efektywności energetycznej.
...the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from
equipment
(OJ L 92, 3.4.2008, p. 21), as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38.
...personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych z
urządzeń
(Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 21), ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 38
Commission Regulation (EC) No 306/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gas-based solvents from
equipment
(OJ L 92, 3.4.2008, p. 21), as corrected by OJ L 280, 23.10.2008, p. 38.
32008 R 0306: rozporządzenie Komisji (WE) nr 306/2008 z dnia 2 kwietnia 2008 r. ustanawiające na mocy rozporządzenia (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady minimalne wymagania i warunki wzajemnego uznawania certyfikacji personelu dokonującego odzysku rozpuszczalników na bazie fluorowanych gazów cieplarnianych z
urządzeń
(Dz.U. L 92 z 3.4.2008, s. 21), ze zmianami wprowadzonymi w Dz.U. L 280 z 23.10.2008, s. 38.
...2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 88), as amended by:
...z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 88.), zmieniona:
‘32011 L 0065: Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment
(OJ L 174, 1.7.2011, p. 88), as amended by:
„32011 L 0065: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 174 z 1.7.2011, s. 88.), zmieniona:
...standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office
equipment
(OJ L 339, 18.12.2008, p. 45), as amended by:
...do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zużycia energii przez elektryczne i elektroniczne
urządzenia
gospodarstwa domowego i urządzenia
biurowe w trybie czuwania i wyłączenia (Dz.U. L 339 z
32008 R 1275: Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office
equipment
(OJ L 339, 18.12.2008, p. 45), as amended by:
32008 R 1275: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1275/2008 z dnia 17 grudnia 2008 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zużycia energii przez elektryczne i elektroniczne
urządzenia
gospodarstwa domowego i urządzenia
biurowe w trybie czuwania i wyłączenia (Dz.U. L 339 z 18.12.2008, s. 45), zmienione:
...Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure
equipment
(OJ L 181, 9.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation No 1882/2003 of the European Par
...i Rady z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 181 z 9.7.1997, s. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 18
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure
equipment
(OJ L 181, 9.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29 September 2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Dyrektywa 97/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich dotyczących
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 181 z 9.7.1997, s. 1), ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 września 2003 r. (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, s. 1)
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure
equipment
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 20), as last amended by Commission Directive 2001/2/EC of 4 January 2001 (OJ L 005,...
Dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 20), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/2/WE z dnia 4 stycznia...
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure
equipment
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 20), as last amended by Commission Directive 2001/2/EC of 4 January 2001 (OJ L 005, 10.1.2001, p. 4), as subsequently amended.
Dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 20), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2001/2/WE z dnia 4 stycznia 2001 r. (Dz.U. L 5 z 10.1.2001, s. 4), wraz z późniejszymi zmianami
...of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office
equipment
(OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).
...z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania sprawności energetycznej
urządzeń
biurowych (Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1).
Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office
equipment
(OJ L 332, 15.12.2001, p. 1).
32001 R 2422: rozporządzenie (WE) nr 2422/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 listopada 2001 r. w sprawie wspólnotowego programu znakowania sprawności energetycznej
urządzeń
biurowych (Dz.U. L 332 z 15.12.2001, str. 1).
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure
equipment
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 20).
Dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 20).
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure
equipment
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 20).
Dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 20).
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure
equipment
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 20).
Dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 20).
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure
equipment
(OJ L 138, 1.6.1999, p. 20).
Dyrektywa Rady 1999/36/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie przewoźnych
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 138 z 1.6.1999, s. 20).
...2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
...dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19).
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
Dyrektywa 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19).
...2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
...dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19).
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
Dyrektywa 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, s. 19).
...1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective
equipment
(OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
...z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
wyposażenia
ochrony osobistej (Dz.U. L 399 z 30.12.1989, str. 18).
Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective
equipment
(OJ L 399, 30.12.1989, p. 18).
Dyrektywa Rady 89/686/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do
wyposażenia
ochrony osobistej (Dz.U. L 399 z 30.12.1989, str. 18).
...2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
...dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 19).
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic
equipment
(OJ L 37, 13.2.2003, p. 19).
Dyrektywa 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w
sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L 37 z 13.2.2003, str. 19).
...regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related
equipment
(OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).’
...ekoprojektu dla lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i powiązanego
wyposażenia
(Dz.U. L 342 z 14.12.2012, s. 1).”.
32012 R 1194: Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related
equipment
(OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).’
32012 R 1194: rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1194/2012 z dnia 12 grudnia 2012 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla lamp kierunkowych, lamp z diodami elektroluminescencyjnymi i powiązanego
wyposażenia
(Dz.U. L 342 z 14.12.2012, s. 1).”.
...2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic
equipment
(OJ L 119, 11.5.2005, p. 13).’
...formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego
sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego (Dz.U. L 119 z 11.5.2005, str. 13).”.
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic
equipment
(OJ L 119, 11.5.2005, p. 13).’
32005 D 0369: Decyzja Komisji 2005/369/WE z dnia 3 maja 2005 r. ustanawiająca zasady monitorowania Państw Członkowskich i ustalająca formaty danych do celów dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego
sprzętu
elektrotechnicznego i elektronicznego (Dz.U. L 119 z 11.5.2005, str. 13).”.
...certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 33).’
...Słowenii i Węgrom określone odstępstwa tymczasowe od dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 33).”
Council Decision 2004/312/EC of 30 March 2004 granting the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Slovakia and Slovenia certain temporary derogations from Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic
equipment
(OJ L 100, 6.4.2004, p. 33).’
32004 D 0312: decyzja Rady 2004/312/WE z dnia 30 marca 2004 r. przyznająca Republice Czeskiej, Estonii, Litwie, Łotwie, Słowacji, Słowenii i Węgrom określone odstępstwa tymczasowe od dyrektywy 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (Dz.U. L 100 z 6.4.2004, str. 33).”
...Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure
equipment
(OJ L 181, 9.7.1997, p. 1).
...i Rady z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 181 z 9.7.1997, s. 1).
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure
equipment
(OJ L 181, 9.7.1997, p. 1).
Dyrektywa 97/23/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 maja 1997 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących
urządzeń
ciśnieniowych (Dz.U. L 181 z 9.7.1997, s. 1).
...of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and
equipment
(OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
...z dnia 8 grudnia 2008 r. określające wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i
sprzętu
wojskowego (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 99).
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and
equipment
(OJ L 335, 13.12.2008, p. 99).
Wspólne stanowisko Rady 2008/944/WPZiB z dnia 8 grudnia 2008 r. określające wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i
sprzętu
wojskowego (Dz.U. L 335 z 13.12.2008, s. 99). 
