Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: environmental
...Directive, and exceptions to these minimum levels under the conditions set out in Chapter 4 of the
Environmental
Aid Guidelines and Article 25 of the General Block Exemption Regulation.
...tych minimalnych stawek w ramach warunków określonych w rozdziale 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
i art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
These include in particular the minimum tax levels set by the Energy Tax Directive, and exceptions to these minimum levels under the conditions set out in Chapter 4 of the
Environmental
Aid Guidelines and Article 25 of the General Block Exemption Regulation.
Obejmują one w szczególności minimalne poziomy podatków określone w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego oraz wyjątki od tych minimalnych stawek w ramach warunków określonych w rozdziale 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
i art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
...on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the
Environmental
aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
...uzyskania szczegółowych informacji na temat wariantu 1 zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, wariantu 2 – pkt 110 wytycznych, wariantu 3 – pkt 111 wytycznych.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the
Environmental
aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat wariantu 1 zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, wariantu 2 – pkt 110 wytycznych, wariantu 3 – pkt 111 wytycznych.
...on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the
Environmental
aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
...szczegółowych informacji na temat wariantu 1 zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
, wariantu 2 – pkt 110 wytycznych, wariantu 3 – pkt 111 wytycznych.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the
Environmental
aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat wariantu 1 zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
, wariantu 2 – pkt 110 wytycznych, wariantu 3 – pkt 111 wytycznych.
...the investment is necessary to comply with Community standards as meant in point 6 of the
Environmental
aid guidelines and therefore it is not eligible for aid.
...w celu przestrzegania norm wspólnotowych w rozumieniu pkt 6 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
i nie może być przedmiotem pomocy.
In conclusion, the investment is necessary to comply with Community standards as meant in point 6 of the
Environmental
aid guidelines and therefore it is not eligible for aid.
W rezultacie inwestycja jest niezbędna w celu przestrzegania norm wspólnotowych w rozumieniu pkt 6 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
i nie może być przedmiotem pomocy.
Such as Section 5 of the Guidelines for Research and Development and Innovation or Section 3 of the
Environmental
Aid Guidelines, and Section 4 of the Risk Capital Guidelines.
...jak sekcja 5 wytycznych w sprawie badań, rozwoju i innowacji lub sekcja 3 wytycznych w sprawie
ochrony środowiska
oraz sekcja 4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Such as Section 5 of the Guidelines for Research and Development and Innovation or Section 3 of the
Environmental
Aid Guidelines, and Section 4 of the Risk Capital Guidelines.
Takich jak sekcja 5 wytycznych w sprawie badań, rozwoju i innowacji lub sekcja 3 wytycznych w sprawie
ochrony środowiska
oraz sekcja 4 wytycznych w sprawie kapitału podwyższonego ryzyka.
Aughinish argues that the exemption falls at least within the spirit of the
Environmental
aid guidelines and ‘it has, notwithstanding the fact that it is not paying “a significant proportion of the...
...że zwolnienie jest przynajmniej zgodne z duchem wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
oraz „bez względu na fakt, że [przedsiębiorstwo] nie uiszcza ‘znaczącej części po
Aughinish argues that the exemption falls at least within the spirit of the
Environmental
aid guidelines and ‘it has, notwithstanding the fact that it is not paying “a significant proportion of the tax”, been provided with more than sufficient incentives to improve environmental protection’.
Przedsiębiorstwo Aughinish argumentuje, że zwolnienie jest przynajmniej zgodne z duchem wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
oraz „bez względu na fakt, że [przedsiębiorstwo] nie uiszcza ‘znaczącej części podatku’, to posiada wystarczające środki motywujące do poprawy stanu środowiska naturalnego”.
...could improve environmental protection or be consistent with the general objective of the tax, the
Environmental
Aid Guidelines state that the potential to derogate from environmental taxes for...
...środowiska lub być spójne z ogólnym celem podatku, wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę
środowiska
stanowią, że możliwość odstępstwa od podatków na ochronę środowiska w odniesieniu do niek
While it is not immediately obvious how a reduction in an energy tax could improve environmental protection or be consistent with the general objective of the tax, the
Environmental
Aid Guidelines state that the potential to derogate from environmental taxes for certain sectors or groups of undertakings may enable national authorities to maintain a higher environmental tax level in general.
Chociaż nie jest z góry oczywiste, w jaki sposób obniżenie podatku energetycznego mogłoby poprawić ochronę środowiska lub być spójne z ogólnym celem podatku, wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę
środowiska
stanowią, że możliwość odstępstwa od podatków na ochronę środowiska w odniesieniu do niektórych sektorów lub grup przedsiębiorstw może ogólnie pomóc organom krajowym w utrzymaniu wyższego poziomu podatku na ochronę środowiska.
Point 158 of the
environmental
aid guidelines states that the Commission will consider the aid to be necessary if the following three conditions are all met.
Punkt 158 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
stanowi, że Komisja uzna pomoc za konieczną, jeśli łącznie zostaną spełnione następujące warunki.
Point 158 of the
environmental
aid guidelines states that the Commission will consider the aid to be necessary if the following three conditions are all met.
Punkt 158 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
stanowi, że Komisja uzna pomoc za konieczną, jeśli łącznie zostaną spełnione następujące warunki.
Point 155 of the
environmental
aid guidelines states that when analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from an environmental tax, the...
Punkt 155 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
stanowi, że analizując programy podatkowe zawierające elementy pomocy państwa w formie ulg lub zwolnień z podatku na ochronę środowiska,...
Point 155 of the
environmental
aid guidelines states that when analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from an environmental tax, the Commission will analyse in particular the necessity and proportionality of the aid and its effects at the level of the economic sectors concerned.
Punkt 155 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
stanowi, że analizując programy podatkowe zawierające elementy pomocy państwa w formie ulg lub zwolnień z podatku na ochronę środowiska, Komisja zbada przede wszystkim, czy pomoc jest konieczna i proporcjonalna, oraz przeanalizuje jej skutki na poziomie danych sektorów gospodarczych.
Turning to the question of proportionality, point 159 of the
environmental
aid guidelines states that every beneficiary must satisfy one of the following tests:
W odniesieniu do kwestii proporcjonalności pkt 159 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
stanowi, że każdy beneficjent musi spełnić jeden z następujących warunków:
Turning to the question of proportionality, point 159 of the
environmental
aid guidelines states that every beneficiary must satisfy one of the following tests:
W odniesieniu do kwestii proporcjonalności pkt 159 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
stanowi, że każdy beneficjent musi spełnić jeden z następujących warunków:
The 2001
Environmental
aid guidelines contain rules for exemptions from environmental taxes.
Wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
z 2001 r. zawierają zasady udzielania zwolnień od podatków na rzecz środowiska naturalnego.
The 2001
Environmental
aid guidelines contain rules for exemptions from environmental taxes.
Wytyczne w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
z 2001 r. zawierają zasady udzielania zwolnień od podatków na rzecz środowiska naturalnego.
Belgium held, instead, that the second situation referred to in point 29 of the
environmental
aid guidelines, concerning aid for firms to undertake investments in the absence of Community standards,...
...Belgia ocenia, iż druga sytuacja wspomniana w pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
, to znaczy w przypadku pomocy przyznanej firmom realizującym inwestycje przy braku zachow
Belgium held, instead, that the second situation referred to in point 29 of the
environmental
aid guidelines, concerning aid for firms to undertake investments in the absence of Community standards, would be applicable.
Natomiast Belgia ocenia, iż druga sytuacja wspomniana w pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
, to znaczy w przypadku pomocy przyznanej firmom realizującym inwestycje przy braku zachowania norm wspólnotowych, byłaby stosowana.
The Commission considers that point 29 of the
environmental
aid guidelines concerns cases where an undertaking invests to improve its own environmental record, and to reduce its own pollution.
Komisja ocenia, iż pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
stosuje się w przypadkach, w których firma inwestuje w celu poprawienia własnych wyników na płaszczyźnie środowiskowej oraz...
The Commission considers that point 29 of the
environmental
aid guidelines concerns cases where an undertaking invests to improve its own environmental record, and to reduce its own pollution.
Komisja ocenia, iż pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
stosuje się w przypadkach, w których firma inwestuje w celu poprawienia własnych wyników na płaszczyźnie środowiskowej oraz dla zmniejszenia produkowanego zanieczyszczenia.
...of the system of the General Block Exemption Regulation that it cannot have a scope wider than the
Environmental
Aid Guidelines to which it refers.
...wyłączeń blokowych wynika, że nie może on mieć szerszego zakresu niż wytyczne w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, do których się odnosi.
This interpretation is supported by the fact that it follows from the rationale of the system of the General Block Exemption Regulation that it cannot have a scope wider than the
Environmental
Aid Guidelines to which it refers.
Poparciem takiej wykładni jest fakt, iż z racjonalnych przesłanek systemu ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych wynika, że nie może on mieć szerszego zakresu niż wytyczne w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, do których się odnosi.
The Commission has never yet applied the conditions of Chapter 4 of the
Environmental
Aid Guidelines to other types of charges and parafiscal levies.
Komisja nigdy jeszcze nie zastosowała warunków rozdziału 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
do innych rodzajów opłat i opłat parafiskalnych.
The Commission has never yet applied the conditions of Chapter 4 of the
Environmental
Aid Guidelines to other types of charges and parafiscal levies.
Komisja nigdy jeszcze nie zastosowała warunków rozdziału 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
do innych rodzajów opłat i opłat parafiskalnych.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the
Environmental
aid guidelines please specify the elements listed below.
...obliczenia kosztów dodatkowych, o którym mowa w rozdziale 3 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
, proszę określić wskazane poniżej elementy.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the
Environmental
aid guidelines please specify the elements listed below.
Oprócz obliczenia kosztów dodatkowych, o którym mowa w rozdziale 3 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
, proszę określić wskazane poniżej elementy.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the
Environmental
aid guidelines please specify the elements listed below.
Oprócz obliczenia kosztów dodatkowych, o którym mowa w rozdziale 3 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, proszę określić wskazane poniżej elementy.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the
Environmental
aid guidelines please specify the elements listed below.
Oprócz obliczenia kosztów dodatkowych, o którym mowa w rozdziale 3 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, proszę określić wskazane poniżej elementy.
The Commission therefore considers that point 29 of the
environmental
aid guidelines does not apply to the investments in PM3, PM4 and DIP2 as a whole.
Dlatego też Komisja uważa, iż pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
nie może być stosowany w odniesieniu do inwestycji w jednostki PM3, PM4 i DIP2.
The Commission therefore considers that point 29 of the
environmental
aid guidelines does not apply to the investments in PM3, PM4 and DIP2 as a whole.
Dlatego też Komisja uważa, iż pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
nie może być stosowany w odniesieniu do inwestycji w jednostki PM3, PM4 i DIP2.
Point 29 of the
environmental
aid guidelines does not apply to aid for investments in recycling paper capacity even if this increases the recycling rate of P & W paper.
Punkt 29 tych wytycznych nie stosuje się do pomocy na inwestycje
związane
ze zwiększeniem mocy przerobowych papieru, nawet jeśli przyczynią się one do wzrostu ilości odzyskiwanego papieru drukowego i...
Point 29 of the
environmental
aid guidelines does not apply to aid for investments in recycling paper capacity even if this increases the recycling rate of P & W paper.
Punkt 29 tych wytycznych nie stosuje się do pomocy na inwestycje
związane
ze zwiększeniem mocy przerobowych papieru, nawet jeśli przyczynią się one do wzrostu ilości odzyskiwanego papieru drukowego i papieru do pisania.
As regards the period from 1 January 2004, section E.3.2, recitals (47)-(52), of the 2001
Environmental
aid guidelines lay down rules applicable to all operating aid in the form of tax reductions or...
...od 1 stycznia 2004 r. sekcja E.3.2, motywy (47)-(52) wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
z 2001 r. ustanawiają zasady stosujące się do wszelkiej pomocy z tytułu...
As regards the period from 1 January 2004, section E.3.2, recitals (47)-(52), of the 2001
Environmental
aid guidelines lay down rules applicable to all operating aid in the form of tax reductions or exemptions.
W odniesieniu do okresu od 1 stycznia 2004 r. sekcja E.3.2, motywy (47)-(52) wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
z 2001 r. ustanawiają zasady stosujące się do wszelkiej pomocy z tytułu prowadzenia działalności przyznawanej w postaci ulg lub zwolnień podatkowych. 
