Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: environmental
Austria claims that the notified measure falls within the scope of the
Environmental
Aid Guidelines [66], or that the Environmental Aid Guidelines are applicable by analogy.
Austria twierdzi, że zgłoszony środek mieści się w zakresie wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
[66] lub że wytyczne w sprawie pomocy na ochronę środowiska mają zastosowanie przez...
Austria claims that the notified measure falls within the scope of the
Environmental
Aid Guidelines [66], or that the Environmental Aid Guidelines are applicable by analogy.
Austria twierdzi, że zgłoszony środek mieści się w zakresie wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
[66] lub że wytyczne w sprawie pomocy na ochronę środowiska mają zastosowanie przez analogię.
...in the form of reductions of taxes may be granted, on specific conditions, under Chapter 4 of the
Environmental
Aid Guidelines [68] or under Article 25 of the General Block Exemption Regulation...
...może być udzielona, na konkretnych warunkach, na mocy rozdziału 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
[68] lub na mocy art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych [69
In particular, operating aid in the form of reductions of taxes may be granted, on specific conditions, under Chapter 4 of the
Environmental
Aid Guidelines [68] or under Article 25 of the General Block Exemption Regulation [69].
W szczególności pomoc operacyjna w formie ulg podatkowych może być udzielona, na konkretnych warunkach, na mocy rozdziału 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
[68] lub na mocy art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych [69].
...is determined on the basis of a full cost calculation methodology in line with point 82 of the
Environmental
Aid Guidelines [7], or
...określane według metody obliczania kosztów całkowitych zgodnie z pkt 82 wytycznych w sprawie
ochrony środowiska
[7], lub
the eligible cost basis of which is determined on the basis of a full cost calculation methodology in line with point 82 of the
Environmental
Aid Guidelines [7], or
koszty kwalifikowalne w przypadku tej pomocy określane według metody obliczania kosztów całkowitych zgodnie z pkt 82 wytycznych w sprawie
ochrony środowiska
[7], lub
including an eco-innovation bonus demonstrated to be in line with point 78 of the
Environmental
Aid Guidelines [8];
...premię za innowacje ekologiczne przy wykazaniu zgodności premii z pkt 78 wytycznych w sprawie
ochrony środowiska
[8];
including an eco-innovation bonus demonstrated to be in line with point 78 of the
Environmental
Aid Guidelines [8];
pomoc ta uwzględnia premię za innowacje ekologiczne przy wykazaniu zgodności premii z pkt 78 wytycznych w sprawie
ochrony środowiska
[8];
...production of electric power and heat) or 32 (aid to promote renewable sources of energy) of the
environmental
aid guidelines [9].
...32 (wspieranie odnawialnych źródeł energii) wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
ochrony środowiska naturalnego
[9].
Neither did the investment aid notified under the scheme in question correspond to any of the cases covered by points 29 (aid to improve on Community standards), 30 (energy saving), 31 (combined production of electric power and heat) or 32 (aid to promote renewable sources of energy) of the
environmental
aid guidelines [9].
Z drugiej strony pomoc inwestycyjna, zgłoszona w ramach rozpatrywanego programu pomocy, nie należy do żadnej z kategorii, o których mowa w pkt 29 (pomoc inwestycyjna mająca na celu umożliwienie osiągnięcia norm wykraczających ponad obowiązujące normy wspólnotowe), 30 (oszczędność energii), 31 (skojarzona produkcja energii elektrycznej i ciepła) oraz 32 (wspieranie odnawialnych źródeł energii) wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
ochrony środowiska naturalnego
[9].
Possible compatibility on the basis of the
Environmental
Aid Guidelines [47]
Ewentualna zgodność z rynkiem wewnętrznym w oparciu o wytyczne w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
[47]
Possible compatibility on the basis of the
Environmental
Aid Guidelines [47]
Ewentualna zgodność z rynkiem wewnętrznym w oparciu o wytyczne w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
[47]
...measure must be regarded as an ‘exemption from an environmental tax’ within the meaning of the
environmental
aid guidelines [24].
...jako „zwolnienie z podatku na ochronę środowiska” w rozumieniu wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
[24].
The Netherlands agrees with the Commission that the proposed measure must be regarded as an ‘exemption from an environmental tax’ within the meaning of the
environmental
aid guidelines [24].
Niderlandy zgadzają się z Komisją, że proponowany środek należy postrzegać jako „zwolnienie z podatku na ochronę środowiska” w rozumieniu wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
[24].
...any exception from the general rule of incompatibility of operating aid which is stated in the
Environmental
Aid Guidelines should be interpreted strictly.
...od tej ogólnej reguły niezgodności pomocy operacyjnej określone w wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
należy interpretować ściśle.
The Commission considers that any exception from the general rule of incompatibility of operating aid which is stated in the
Environmental
Aid Guidelines should be interpreted strictly.
Komisja uważa, że wszelkie wyjątki od tej ogólnej reguły niezgodności pomocy operacyjnej określone w wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
należy interpretować ściśle.
For details on Option 1 see point 109 of the
Environmental
aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid...
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat wariantu 1 zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska, wariantu 2 – pkt 110 wytycznych, wariantu 3 – pkt 111 wytycznych.
For details on Option 1 see point 109 of the
Environmental
aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat wariantu 1 zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy na ochronę środowiska, wariantu 2 – pkt 110 wytycznych, wariantu 3 – pkt 111 wytycznych.
For details on Option 1 see point 109 of the
Environmental
aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid...
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat wariantu 1 zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, wariantu 2 – pkt 110 wytycznych, wariantu 3 – pkt 111 wytycznych.
For details on Option 1 see point 109 of the
Environmental
aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat wariantu 1 zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska, wariantu 2 – pkt 110 wytycznych, wariantu 3 – pkt 111 wytycznych.
...granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the
Environmental
aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested...
...przekracza kwotę pomocy wynikającą z opcji 1 (zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
) dla pomocy operacyjnej na odnawialne źródła energii, musi w każdym razie...
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (cf. point 109 of the
Environmental
aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Ponadto należy zauważyć, że kwota pomocy przyznanej producentom, która przekracza kwotę pomocy wynikającą z opcji 1 (zob. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
) dla pomocy operacyjnej na odnawialne źródła energii, musi w każdym razie zostać ponownie zainwestowana przez przedsiębiorcę w odnawialne źródła energii zgodnie z sekcją 3.1.6.1.
...granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the
Environmental
aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested...
...która przekracza kwotę pomocy wynikającą z wariantu 1 (por. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
) dla pomocy operacyjnej na odnawialne źródła energii, musi w każdym razie...
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the
Environmental
aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Ponadto należy zauważyć, że kwota pomocy przyznanej producentom, która przekracza kwotę pomocy wynikającą z wariantu 1 (por. pkt 109 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
) dla pomocy operacyjnej na odnawialne źródła energii, musi w każdym razie zostać ponownie zainwestowana przez przedsiębiorstwa w odnawialne źródła energii zgodnie z sekcją 3.1.6.1.
...for exemption under Article 87(3)(c) on any other grounds and, in particular, whether the
environmental
aid guidelines apply to this case.
...w szczególności czy w sprawie tej mogą być zastosowane wytyczne w sprawie pomocy państwa dla celów
ochrony środowiska
.
The Commission has examined whether the aid measure qualifies for exemption under Article 87(3)(c) on any other grounds and, in particular, whether the
environmental
aid guidelines apply to this case.
Komisja zbadała, czy opisywany środek pomocy z jakichkolwiek innych powodów podlega wyłączeniom przewidzianym w art. 87 ust. 3 pkt c) Traktatu, a w szczególności czy w sprawie tej mogą być zastosowane wytyczne w sprawie pomocy państwa dla celów
ochrony środowiska
.
...under Article 87(3) (c) of the Treaty on any other grounds, and in particular, whether the
environmental
aid guidelines apply to this case.
...z innych powodów, a w szczególności, czy w tym przypadku można stosować wytyczne pomocy na rzecz
środowiska
.
The Commission examined whether the aid qualifies for an exemption under Article 87(3) (c) of the Treaty on any other grounds, and in particular, whether the
environmental
aid guidelines apply to this case.
Komisja zbadała, czy pomoc mogłaby być przedmiotem zwolnienia na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu z innych powodów, a w szczególności, czy w tym przypadku można stosować wytyczne pomocy na rzecz
środowiska
.
...foregoing, the Commission concludes that the measure complies with the relevant provisions of the
Environmental
Aid Guidelines applied by analogy and the relevant provisions of the Energy Tax...
...stwierdza, że środek pomocy jest zgodny z odpowiednimi przepisami wytycznych dotyczących pomocy na
ochronę środowiska
, zastosowanymi przez analogię, oraz z odpowiednimi przepisami dyrektywy w...
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the measure complies with the relevant provisions of the
Environmental
Aid Guidelines applied by analogy and the relevant provisions of the Energy Tax Directive.
Na podstawie wyżej wymienionych rozważań Komisja stwierdza, że środek pomocy jest zgodny z odpowiednimi przepisami wytycznych dotyczących pomocy na
ochronę środowiska
, zastosowanymi przez analogię, oraz z odpowiednimi przepisami dyrektywy w sprawie opodatkowania energii.
Austria points out that point 152 of the
Environmental
Aid Guidelines reads as follows:
Austria wskazuje, że pkt 152 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
ma następujące brzmienie:
Austria points out that point 152 of the
Environmental
Aid Guidelines reads as follows:
Austria wskazuje, że pkt 152 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
ma następujące brzmienie:
In some situations, sludge combustion in a CHP installation may fall within point 29 of the
environmental
aid guidelines. This could be the case where the company opts for a disposal technology for...
...osadu w instalacji PCCE może wchodzić w zakres pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
, na przykład gdy firma skłania się ku bardziej korzystnej dla środowiska technologii odpr
In some situations, sludge combustion in a CHP installation may fall within point 29 of the
environmental
aid guidelines. This could be the case where the company opts for a disposal technology for the sludge that is more environmentally friendly than another option that would be less environmentally friendly, but still allowed under the Community rules.
W niektórych przypadkach spalanie osadu w instalacji PCCE może wchodzić w zakres pkt 29 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
, na przykład gdy firma skłania się ku bardziej korzystnej dla środowiska technologii odprowadzania osadu niż technologia dozwolona na mocy zasad wspólnotowych.
Consequently, the
environmental
aid guidelines do not apply to the aid.
...przypadku nie można zastosować wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska naturalnego
.
Consequently, the
environmental
aid guidelines do not apply to the aid.
W związku z tym w omawianym przypadku nie można zastosować wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska naturalnego
.
...and the investments in water and effluence treatment could potentially be approved under the
environmental
aid guidelines, although the latter is directly linked to the production capacity and
...wody i ścieków mogłyby zostać potencjalnie zatwierdzone na mocy wytycznych pomocy na rzecz
środowiska
. Jednak inwestycje te, jako że są bezpośrednio związane z wydajnością produkcji i nie są
The building of a new sludge combustion capacity and the investments in water and effluence treatment could potentially be approved under the
environmental
aid guidelines, although the latter is directly linked to the production capacity and are not strictly necessary in order to meet environmental objectives and should therefore not be eligible for any aid.
Stworzenie nowych mocy produkcyjnych w spalaniu osadu i inwestycje w jednostkę do uzdatniania wody i ścieków mogłyby zostać potencjalnie zatwierdzone na mocy wytycznych pomocy na rzecz
środowiska
. Jednak inwestycje te, jako że są bezpośrednio związane z wydajnością produkcji i nie są absolutnie niezbędne do realizacji celów środowiskowych, nie powinny korzystać z żadnej pomocy.
...of the aid is appropriate and, as concluded above, can be justified under point 51(1)(b) of the
Environmental
aid guidelines by the overall positive results obtained in environmental terms through
...to można uzasadnić na podstawie pkt 51.1 lit. b) wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
, biorąc pod uwagę ogólne pozytywne wyniki uzyskane w dziedzinie ochrony środowisk
Nevertheless, the information on the alumina markets provided to the Commission confirms that the authorization of a major part of the aid is appropriate and, as concluded above, can be justified under point 51(1)(b) of the
Environmental
aid guidelines by the overall positive results obtained in environmental terms through the adoption of taxes.
Mimo wszystko informacje dotyczące rynków tlenku glinu przekazane Komisji potwierdzają zasadność udzielenia znacznej części pomocy oraz, zgodnie ze stwierdzeniem powyżej, działanie to można uzasadnić na podstawie pkt 51.1 lit. b) wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
, biorąc pod uwagę ogólne pozytywne wyniki uzyskane w dziedzinie ochrony środowiska wskutek przyjęcia podatków. 
