Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: environmental
After expiry of such a period, and in line with point 23 of the
Environmental
aid guidelines, the Member States remain free to notify a prolongation of the measures in question to the Commission,...
Po upływie tego okresu, zgodnie z pkt 23 wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
, państwa członkowskie mogą powiadomić Komisję o przedłużeniu stosowania rozważanych środków....
After expiry of such a period, and in line with point 23 of the
Environmental
aid guidelines, the Member States remain free to notify a prolongation of the measures in question to the Commission, which could adopt the same approach in its analysis as the one set out in this point while taking into consideration the positive results obtained in environmental terms through the adoption of taxes.
Po upływie tego okresu, zgodnie z pkt 23 wytycznych w sprawie pomocy państwa na rzecz
ochrony środowiska
, państwa członkowskie mogą powiadomić Komisję o przedłużeniu stosowania rozważanych środków. Ta z kolei może przyjąć w swojej analizie takie samo podejście, jak określone we wspomnianym punkcie, uwzględniając jednocześnie pozytywny wpływ nałożonych podatków na ochronę środowiska.
Under paragraph 132 of the
environmental
aid guidelines the polluter must finance the remediation without State aid.
Zgodnie z pkt 132 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
zanieczyszczający musi sfinansować działania naprawcze bez pomocy państwa.
Under paragraph 132 of the
environmental
aid guidelines the polluter must finance the remediation without State aid.
Zgodnie z pkt 132 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
zanieczyszczający musi sfinansować działania naprawcze bez pomocy państwa.
...would not be covered by the Community guidelines on State aid for environmental protection [11] (
environmental
aid guidelines), the guidelines on national regional aid [12] (regional aid guidelines
...świadczoną przez państwo w dziedzinie ochrony środowiska [11] (niżej nazywanych „ramami pomocy w
dziedzinie
ochrony środowiska
”) ani wytycznymi w sprawie pomocy państwa o przeznaczeniu regionalnym
The aid would not be covered by the Community guidelines on State aid for environmental protection [11] (
environmental
aid guidelines), the guidelines on national regional aid [12] (regional aid guidelines) or by any other guidelines laid down by the Commission.
W rzeczywistości pomoc nie zostałaby objęta wspólnotowymi ramami zarządzania pomocą świadczoną przez państwo w dziedzinie ochrony środowiska [11] (niżej nazywanych „ramami pomocy w
dziedzinie
ochrony środowiska
”) ani wytycznymi w sprawie pomocy państwa o przeznaczeniu regionalnym [12], ani innymi wytycznymi lub ramami ustalonymi przez Komisję.
...found to be in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection (‘the
Environmental
Aid Guidelines’/‘the Guidelines’) [3], but decided to initiate a formal...
...pomocy państwa na ochronę środowiska (zwanymi dalej „wytycznymi w sprawie pomocy na ochronę
środowiska
”/„wytycznymi”) [3], ale w odniesieniu do mechanizmu wyłączenia dla zakładów energochłonny
On 22 July 2009 the Commission adopted a hybrid decision: it approved the measures in favour of green electricity producers, which it found to be in line with the Community guidelines on State aid for environmental protection (‘the
Environmental
Aid Guidelines’/‘the Guidelines’) [3], but decided to initiate a formal investigation in respect of the exemption mechanism for energy-intensive businesses [4].
Dnia 22 lipca 2009 r. Komisja przyjęła decyzję hybrydową: zatwierdziła środki na rzecz producentów ekologicznej energii elektrycznej, które uznała za zgodne z Wytycznymi wspólnotowymi w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska (zwanymi dalej „wytycznymi w sprawie pomocy na ochronę
środowiska
”/„wytycznymi”) [3], ale w odniesieniu do mechanizmu wyłączenia dla zakładów energochłonnych podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [4].
To clarify the rationale of point 151 of the
environmental
aid guidelines, the Commission would observe that a proposed exemption from an environmental tax may make it feasible to set or maintain...
Aby wyjaśnić zasadność pkt 151 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, Komisja zwraca uwagę, że zwolnienie z podatku środowiskowego może pozwolić na wprowadzenie lub utrzymanie wysokich...
To clarify the rationale of point 151 of the
environmental
aid guidelines, the Commission would observe that a proposed exemption from an environmental tax may make it feasible to set or maintain higher rates of domestic environmental taxation for other undertakings, so that it may have a positive environmental effect, at least indirectly [25].
Aby wyjaśnić zasadność pkt 151 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, Komisja zwraca uwagę, że zwolnienie z podatku środowiskowego może pozwolić na wprowadzenie lub utrzymanie wysokich stawek krajowych podatków na ochronę środowiska dla innych przedsiębiorstw, może więc mieć, przynajmniej pośrednio, pozytywne skutki dla środowiska [25].
In accordance with point 29 of the
environmental
aid guidelines, the Commission may authorise investment aid enabling firms to improve on the Community standards applicable up to no more than 30 %...
W rozumieniu pkt 29 ram pomocy w
dziedzinie ochrony środowiska
, Komisja może dopuścić pomoc na rzecz inwestycji, które umożliwiają przedsiębiorstwom przekroczenie norm wspólnotowych stosowanych do...
In accordance with point 29 of the
environmental
aid guidelines, the Commission may authorise investment aid enabling firms to improve on the Community standards applicable up to no more than 30 % gross of the eligible investment costs.
W rozumieniu pkt 29 ram pomocy w
dziedzinie ochrony środowiska
, Komisja może dopuścić pomoc na rzecz inwestycji, które umożliwiają przedsiębiorstwom przekroczenie norm wspólnotowych stosowanych do odniesieniu do konkurentów maksymalnie do wysokości 30 % brutto dopuszczalnych kosztów inwestycyjnych.
...and the point 76 of the guidelines for aid for the protection of the environment [2] (hereinafter ‘
environmental
aid guidelines’), Belgium notified aid in favour of Stora Enso Langerbrugge...
Zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, a także pkt 76 wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa w
dziedzinie
ochrony środowiska [2] (zwanych dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy na rzecz...
By letter dated 4 April 2003, pursuant to Article 88(3) of the Treaty and the point 76 of the guidelines for aid for the protection of the environment [2] (hereinafter ‘
environmental
aid guidelines’), Belgium notified aid in favour of Stora Enso Langerbrugge (hereinafter ‘SEL’).
Zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu, a także pkt 76 wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa w
dziedzinie
ochrony środowiska [2] (zwanych dalej „wytycznymi dotyczącymi pomocy na rzecz środowiska”) Belgia, w piśmie z dnia 4 kwietnia 2003 r., zgłosiła pomoc na rzecz firmy N.V. Stora Enso Langerbrugge (zwanej dalej „SEL”).
Both the title of Chapter 4 of the
environmental
aid guidelines (‘Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes’) and the first part of point 151 — which is identical — make...
Zarówno z tytułu rozdziału 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
(„Pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska”), jak i pierwszej części...
Both the title of Chapter 4 of the
environmental
aid guidelines (‘Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes’) and the first part of point 151 — which is identical — make it clear that this chapter does apply to the proposed aid.
Zarówno z tytułu rozdziału 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
(„Pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska”), jak i pierwszej części pkt 151, która brzmi identycznie, wyraźnie wynika, że rozdział ten ma zastosowanie do proponowanej pomocy.
According to paragraph 154 of the
Environmental
Aid Guidelines, aid in the form of reductions of, or exemptions from, environmental taxes other than those referred to in paragraph 153 (relevant to...
Zgodnie z pkt 154 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska innych niż te, o których mowa w...
According to paragraph 154 of the
Environmental
Aid Guidelines, aid in the form of reductions of, or exemptions from, environmental taxes other than those referred to in paragraph 153 (relevant to this case are exemptions which are below the Community minimum tax level, and, to the extent applicable, taxes which are not covered by Community legislation), can be considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement, again for a period of 10 years, provided that the conditions set out in paragraphs 155 to 159 of the Guidelines are fulfilled.
Zgodnie z pkt 154 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska innych niż te, o których mowa w pkt 153 (właściwe są w tym przypadku zwolnienia, które nie przekraczają minimalnego wspólnotowego poziomu podatkowego i mają w tym zakresie zastosowanie podatki, które nie są objęte prawodawstwem wspólnotowym) uważa się za zgodną z funkcjonowaniem Porozumienia EOG również przez okres dziesięciu lat, o ile spełnione są warunki określone w pkt 155–159 wytycznych.
...tax exemption which is the subject of this notification is addressed expressly in Chapter 4 of the
environmental
aid guidelines, ‘Aid in the form of reductions or of exemptions from environmental...
...przedmiotem zgłoszenia, zostało wyraźnie omówione w rozdziale 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
„Pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę
The kind of environmental tax exemption which is the subject of this notification is addressed expressly in Chapter 4 of the
environmental
aid guidelines, ‘Aid in the form of reductions or of exemptions from environmental taxes’.
Tego rodzaju zwolnienie z podatku na ochronę środowiska, będące przedmiotem zgłoszenia, zostało wyraźnie omówione w rozdziale 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
„Pomoc w formie ulg lub zwolnień podatkowych w odniesieniu do podatków na ochronę środowiska”.
See
Environmental
aid guidelines, Chapter 6.
Por. wytyczne w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, rozdział 6.
See
Environmental
aid guidelines, Chapter 6.
Por. wytyczne w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, rozdział 6.
Point 31 of the
environmental
aid guidelines foresee that investments in the combined production of electric power and heat may be eligible for aid when the conversion efficiency is particularly high.
Zgodnie z pkt 31 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
inwestycje na rzecz skojarzonego wytwarzania ciepła i energii elektrycznej mogą być przedmiotem pomocy, kiedy sprawność...
Point 31 of the
environmental
aid guidelines foresee that investments in the combined production of electric power and heat may be eligible for aid when the conversion efficiency is particularly high.
Zgodnie z pkt 31 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
inwestycje na rzecz skojarzonego wytwarzania ciepła i energii elektrycznej mogą być przedmiotem pomocy, kiedy sprawność przetwarzania jest szczególnie wysoka.
...take into account this alternative for calculating eligible cost and pursuant to point 40 of the
environmental
aid guidelines, no aid can be found compatible for this particular item.
...kalkulacji kosztów kwalifikowalnych i, zgodnie z pkt 40 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
, żadna pomoc nie może być uznana za zgodną z uwagi na ten szczególny element.
Therefore, the Commission cannot take into account this alternative for calculating eligible cost and pursuant to point 40 of the
environmental
aid guidelines, no aid can be found compatible for this particular item.
Komisja nie może więc uwzględnić tej drugiej opcji podczas kalkulacji kosztów kwalifikowalnych i, zgodnie z pkt 40 wytycznych dotyczących pomocy na rzecz
środowiska
, żadna pomoc nie może być uznana za zgodną z uwagi na ten szczególny element.
...towards the clean-up costs for the Sohrschied site, represents compatible aid under the
environmental
aid guidelines since the ZT should not have been under an obligation to carry out the
...Sohrschied – stanowi pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy
środowiskowej
, ponieważ ZT nie powinno było być obarczone obowiązkiem przeprowadzenia oczyszczania.
Germany considers that the annual contribution, insofar as it contributes towards the clean-up costs for the Sohrschied site, represents compatible aid under the
environmental
aid guidelines since the ZT should not have been under an obligation to carry out the clean-up.
Niemcy uważają, że wkład roczny – w zakresie, w jakim przyczynia się do pokrycia kosztów oczyszczania terenu zakładu Sohrschied – stanowi pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy
środowiskowej
, ponieważ ZT nie powinno było być obarczone obowiązkiem przeprowadzenia oczyszczania.
...through the annual contribution should be regarded as compatible aid under paragraph 132 of the
environmental
aid guidelines, since private individuals would only have to bear clean-up costs up to
...należy uznawać za pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym zgodnie z pkt 132 wytycznych w sprawie pomocy
środowiskowej
, ponieważ osoby prywatne musiałyby jedynie ponieść koszty oczyszczania do wartości...
Financing the clean-up costs beyond the liability limit through the annual contribution should be regarded as compatible aid under paragraph 132 of the
environmental
aid guidelines, since private individuals would only have to bear clean-up costs up to the market value of the property.
Finansowanie kosztów oczyszczania przekraczających limit odpowiedzialności za pomocą rocznego wkładu należy uznawać za pomoc zgodną z rynkiem wewnętrznym zgodnie z pkt 132 wytycznych w sprawie pomocy
środowiskowej
, ponieważ osoby prywatne musiałyby jedynie ponieść koszty oczyszczania do wartości rynkowej nieruchomości.
The Member States therefore felt that the
Environmental
Aid Guidelines and the General Block Exemption Regulation should be interpreted broadly.
...opowiedziały się tym samym za obszerną interpretacją wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
oraz ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
The Member States therefore felt that the
Environmental
Aid Guidelines and the General Block Exemption Regulation should be interpreted broadly.
Państwa członkowskie opowiedziały się tym samym za obszerną interpretacją wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
oraz ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych.
...unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the
Environmental
aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared...
...kryteria wysokosprawnej kogeneracji określone w pkt 70 ust. 11 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, jak i wymóg łącznych zasadniczych oszczędności w porównaniu z oddzielną produkcj
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the
Environmental
aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Proszę potwierdzić, że istniejąca jednostka kogeneracyjna spełnia zarówno kryteria wysokosprawnej kogeneracji określone w pkt 70 ust. 11 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
, jak i wymóg łącznych zasadniczych oszczędności w porównaniu z oddzielną produkcją energii w rozumieniu dyrektywy 2004/8/WE i decyzji 2007/74/WE:
...unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the
Environmental
aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared...
...wysokosprawnej kogeneracji określone w pkt 70 ust. 11 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
, jak i wymóg łącznych oszczędności w energii pierwotnej w porównaniu z rozdzielną
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the
Environmental
aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Proszę potwierdzić, że istniejąca jednostka kogeneracyjna spełnia zarówno kryteria wysokosprawnej kogeneracji określone w pkt 70 ust. 11 wytycznych w sprawie pomocy państwa na
ochronę środowiska
, jak i wymóg łącznych oszczędności w energii pierwotnej w porównaniu z rozdzielną produkcją energii elektrycznej i ciepła zgodnie z definicjami zawartymi w dyrektywie 2004/8/WE i decyzji 2007/74/WE.
Austria supports this argument by comparing the wordings of point 152 of the
Environmental
Aid Guidelines and Article 25 of the General Block Exemption Regulation [23].
Austria uzasadnia ten argument poprzez porównanie brzmienia pkt 152 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
i brzmienia art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych [23].
Austria supports this argument by comparing the wordings of point 152 of the
Environmental
Aid Guidelines and Article 25 of the General Block Exemption Regulation [23].
Austria uzasadnia ten argument poprzez porównanie brzmienia pkt 152 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
i brzmienia art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych [23].
Austria takes the view that the differences between the wordings of Chapter 4 of the
Environmental
Aid Guidelines and Article 25 of the General Block Exemption Regulation leave some room for an...
...jest zdania, że różnice w sformułowaniach między rozdziałem 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
a art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych pozostawiają nieco
Austria takes the view that the differences between the wordings of Chapter 4 of the
Environmental
Aid Guidelines and Article 25 of the General Block Exemption Regulation leave some room for an approval of the measure by analogy with Article 25 of the Regulation.
Austria jest zdania, że różnice w sformułowaniach między rozdziałem 4 wytycznych w sprawie pomocy na
ochronę środowiska
a art. 25 ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych pozostawiają nieco miejsca na zatwierdzenie środka poprzez analogię do art. 25 rozporządzenia. 
