Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: environmental
...that aid designated as restructuring aid of PLN 849746, as training aid of PLN 132240, as
environmental
aid of PLN 196800 and as employment aid of PLN 190400, i.e. PLN 1369186 in total, has

...w wysokości 849746 PLN, pomoc na cele szkoleniowe w wysokości 132240 PLN, pomoc na
ochronę środowiska
w wysokości 196800 PLN oraz pomoc na zatrudnienie w wysokości 190400 PLN, co stan
The Commission therefore concludes that aid designated as restructuring aid of PLN 849746, as training aid of PLN 132240, as
environmental
aid of PLN 196800 and as employment aid of PLN 190400, i.e. PLN 1369186 in total, has been misused.

Z tego względu Komisja stwierdza niewłaściwe wykorzystanie pomocy nazwanej jako: pomoc na restrukturyzację w wysokości 849746 PLN, pomoc na cele szkoleniowe w wysokości 132240 PLN, pomoc na
ochronę środowiska
w wysokości 196800 PLN oraz pomoc na zatrudnienie w wysokości 190400 PLN, co stanowi łącznie 1369186 PLN.

Regarding
environmental
aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the...

W kwestii pomocy na
środowisko
Hiszpania przedstawiła Komisji dodatkowe informacje na temat różnych kategorii pomocy, norm krajowych i wspólnotowych, których należy przestrzegać, a także na temat...
Regarding
environmental
aid, Spain provided the Commission with additional information about the different categories of aid, the national and regional standards that had to be complied with and the coalmines benefiting from such aid and the specification of the costs related to the rehabilitation of polluted industrial sites. Spain described in detail the measures covered by the aid.

W kwestii pomocy na
środowisko
Hiszpania przedstawiła Komisji dodatkowe informacje na temat różnych kategorii pomocy, norm krajowych i wspólnotowych, których należy przestrzegać, a także na temat kopalń węgla korzystających z pomocy oraz specyfikacji kosztów związanych z odnową i adaptacją obiektów przemysłowych, dotkniętych zanieczyszczeniem.

...undertaking on the ground that it would rank as aid compatible with the EEA Agreement (for example
environmental
aid, employment aid and aid for small and medium-sized enterprises).

...do dyspozycji przedsiębiorstwa w charakterze pomocy zgodnej z Porozumieniem EOG (np. pomoc na
ochronę środowiska
, pomoc w
zakresie
zatrudnienia czy pomoc na rzecz małych i średnich przedsiębiors
The amount of overcompensation cannot remain available to an undertaking on the ground that it would rank as aid compatible with the EEA Agreement (for example
environmental
aid, employment aid and aid for small and medium-sized enterprises).

Kwota nadwyżki rekompensaty nie może pozostać do dyspozycji przedsiębiorstwa w charakterze pomocy zgodnej z Porozumieniem EOG (np. pomoc na
ochronę środowiska
, pomoc w
zakresie
zatrudnienia czy pomoc na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw).

The Commission notes that there is no possibility of authorising the tariff as
environmental
aid, since the purpose of the tariff in question is not of an environmental nature.

Zgodność z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej (Sardynia)
The Commission notes that there is no possibility of authorising the tariff as
environmental
aid, since the purpose of the tariff in question is not of an environmental nature.

Zgodność z wytycznymi w sprawie krajowej pomocy regionalnej (Sardynia)

The investments represent a total of ITL 8,52 billion which cannot be approved as
environmental
aid since it did not have had any incentive effect.

...które miały wartość 8,52 mld ITL, nie mogą być zatem zatwierdzone jako środki pomocy na rzecz
ochrony środowiska naturalnego
, ponieważ nie miały żadnego skutku zachęcającego.
The investments represent a total of ITL 8,52 billion which cannot be approved as
environmental
aid since it did not have had any incentive effect.

Inwestycje, które miały wartość 8,52 mld ITL, nie mogą być zatem zatwierdzone jako środki pomocy na rzecz
ochrony środowiska naturalnego
, ponieważ nie miały żadnego skutku zachęcającego.

...except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development,
environmental
aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categorie

...pomocy w formie kapitału podwyższonego ryzyka, pomocy na działalność badawczo-rozwojową, pomocy na
ochronę środowiska
oraz pomocy dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej...
aid favouring activities in the primary production of agricultural products, except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development,
environmental
aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categories of aid are not covered by Commission Regulation (EC) No 1857/2006;

pomocy wspierającej produkcję podstawową produktów rolnych z wyjątkiem pomocy szkoleniowej, pomocy w formie kapitału podwyższonego ryzyka, pomocy na działalność badawczo-rozwojową, pomocy na
ochronę środowiska
oraz pomocy dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i pracowników niepełnosprawnych, w zakresie w jakim wymienione kategorie pomocy nie są objęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1857/2006;

The Court confirmed that the specific conditions for
environmental
aid to the steel industry were set out in the Annex to the sixth Steel Aid Code (the Code) [6] and in the general Community...

Sąd Pierwszej Instancji potwierdził, że specjalne warunki w sprawie pomocy na rzecz
ochrony środowiska
dla sektora hutnictwa żelaza i stali ustalone zostały w załączniku do szóstego kodeksu pomocy na...
The Court confirmed that the specific conditions for
environmental
aid to the steel industry were set out in the Annex to the sixth Steel Aid Code (the Code) [6] and in the general Community guidelines on State aid for environmental protection (the Guidelines) [7] which were applicable at the time of granting [8].

Sąd Pierwszej Instancji potwierdził, że specjalne warunki w sprawie pomocy na rzecz
ochrony środowiska
dla sektora hutnictwa żelaza i stali ustalone zostały w załączniku do szóstego kodeksu pomocy na rzecz hutnictwa żelaza i stali [6] i we wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego [7] („wytyczne”), obowiązujących w owym czasie [8].

...allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and
environmental
aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.

...do złagodzenia kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w
zakresie ochrony środowiska
, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
In such cases, the Authority will only allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and
environmental
aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.

W takich wypadkach Urząd wyda zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do złagodzenia kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w
zakresie ochrony środowiska
, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.

...allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and
environmental
aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.

...do złagodzenia kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w
zakresie ochrony środowiska
, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.
In such cases, the Authority will only allow aid to alleviate the social costs of the restructuring, in line with Section 16.3.2.6, and
environmental
aid to clean up polluted sites which might otherwise be abandoned.

W takich wypadkach Urząd zezwolenie tylko na pomoc potrzebną do złagodzenia kosztów społecznych restrukturyzacji, zgodnie z sekcją 16.3.2.6, i na pomoc w
zakresie ochrony środowiska
, aby oczyścić zanieczyszczone miejsca, które mogłyby zostać porzucone.

Environmental
aid in the form of tax exemptions or reductions applicable to inland fishing and piscicultural works which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 2003/96/EC shall...

Pomoc na
ochronę środowiska
w formie zwolnień podatkowych lub obniżenia podatków stosowanych w odniesieniu do rybołówstwa śródlądowego i hodowli ryb, które państwa członkowskie wprowadzają na mocy...
Environmental
aid in the form of tax exemptions or reductions applicable to inland fishing and piscicultural works which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that it shall not be granted for periods longer than 10 years.

Pomoc na
ochronę środowiska
w formie zwolnień podatkowych lub obniżenia podatków stosowanych w odniesieniu do rybołówstwa śródlądowego i hodowli ryb, które państwa członkowskie wprowadzają na mocy art. 15 dyrektywy 2003/96/WE, jest zgodna ze wspólnym rynkiem i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, pod warunkiem że nie przyznaje się jej na okres dłuższy niż 10 lat.

Poland argued that aid designated as
environmental
aid in 1997 was awarded for the purpose of environmental protection, but without providing any details of the objectives in question.

Polska dowodziła, że pomoc oznaczona jako pomoc na ochronę
środowiska
w 1997 r. udzielona została w celach ochrony środowiska, nie precyzując jednakże w żaden sposób tych celów.
Poland argued that aid designated as
environmental
aid in 1997 was awarded for the purpose of environmental protection, but without providing any details of the objectives in question.

Polska dowodziła, że pomoc oznaczona jako pomoc na ochronę
środowiska
w 1997 r. udzielona została w celach ochrony środowiska, nie precyzując jednakże w żaden sposób tych celów.

In particular, the Authority will continue to authorize regional aid and
environmental
aid in accordance with the respective guidelines.

Urząd będzie nadal zatwierdzał zwłaszcza pomoc regionalną i pomoc na
ochronę środowiska
zgodnie z odpowiednimi wytycznymi.
In particular, the Authority will continue to authorize regional aid and
environmental
aid in accordance with the respective guidelines.

Urząd będzie nadal zatwierdzał zwłaszcza pomoc regionalną i pomoc na
ochronę środowiska
zgodnie z odpowiednimi wytycznymi.

In particular, the Authority will continue to authorize regional aid and
environmental
aid in accordance with the respective guidelines.

Urząd będzie nadal zatwierdzał zwłaszcza pomoc regionalną i pomoc na
ochronę środowiska
zgodnie z odpowiednimi wytycznymi.
In particular, the Authority will continue to authorize regional aid and
environmental
aid in accordance with the respective guidelines.

Urząd będzie nadal zatwierdzał zwłaszcza pomoc regionalną i pomoc na
ochronę środowiska
zgodnie z odpowiednimi wytycznymi.

Does the
environmental
aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?

Czy pomoc na
ochronę środowiska naturalnego
przyznawana jest na świadczenie usług w zakresie szkolenia i doradztwa w celu wspierania producentów rolnych (pkt IV.K wytycznych)?
Does the
environmental
aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?

Czy pomoc na
ochronę środowiska naturalnego
przyznawana jest na świadczenie usług w zakresie szkolenia i doradztwa w celu wspierania producentów rolnych (pkt IV.K wytycznych)?

For this reason, when examining
environmental
aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to...

Z tego względu przy analizie programów pomocy na
ochronę środowiska
Urząd będzie systematycznie stawiać państwom EFTA wymóg publikowania w Internecie tekstu wszystkich ostatecznych wersji programów...
For this reason, when examining
environmental
aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Authority.

Z tego względu przy analizie programów pomocy na
ochronę środowiska
Urząd będzie systematycznie stawiać państwom EFTA wymóg publikowania w Internecie tekstu wszystkich ostatecznych wersji programów pomocy oraz przekazywania Urzędowi adresu internetowego strony zawierającej taką publikację.

Environmental
aid schemes in the form of tax reductions, aid for disadvantaged workers, regional investment aid, aid for newly created small enterprises, aid for enterprises newly created by female...

Programy pomocy na
ochronę środowiska
w formie ulg podatkowych, pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, regionalna pomoc inwestycyjna, pomoc dla nowo utworzonych...
Environmental
aid schemes in the form of tax reductions, aid for disadvantaged workers, regional investment aid, aid for newly created small enterprises, aid for enterprises newly created by female entrepreneurs or aid in the form of risk capital granted to a beneficiary on an ad hoc basis may have a major impact on competition in the relevant market because it favours the beneficiary over other undertakings which have not received such aid.

Programy pomocy na
ochronę środowiska
w formie ulg podatkowych, pomoc dla pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji, regionalna pomoc inwestycyjna, pomoc dla nowo utworzonych małych przedsiębiorstw, pomoc dla nowych przedsiębiorstw założonych przez kobiety lub pomoc w formie kapitału podwyższonego ryzyka przyznana beneficjentowi na zasadzie ad hoc może znacząco wpłynąć na konkurencję na odnośnym rynku, ponieważ daje beneficjentowi przewagę nad innymi przedsiębiorstwami, które nie otrzymały pomocy.

Environmental
aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market within the meaning of Article...

„Programy pomocy na
ochronę środowiska
w formie ulg podatkowych w zakresie podatków na ochronę środowiska spełniających warunki, o których mowa w dyrektywie 2003/96/WE, są zgodne ze wspólnym rynkiem...
Environmental
aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled’ [78].(146) Austria concludes that Article 25 of the Regulation may be broader in scope than point 152 of the Guidelines.

„Programy pomocy na
ochronę środowiska
w formie ulg podatkowych w zakresie podatków na ochronę środowiska spełniających warunki, o których mowa w dyrektywie 2003/96/WE, są zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączone z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, o ile spełnione są warunki, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu” [78].(146) Austria stwierdza, że art. 25 rozporządzenia może mieć szerszy zakres niż pkt 152 wytycznych.

Environmental
aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market within the meaning of Article...

Programy pomocy na
ochronę środowiska
w formie ulg podatkowych w zakresie podatków na ochronę środowiska spełniających warunki, o których mowa w dyrektywie 2003/96/WE, są zgodne ze wspólnym rynkiem w...
Environmental
aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.

Programy pomocy na
ochronę środowiska
w formie ulg podatkowych w zakresie podatków na ochronę środowiska spełniających warunki, o których mowa w dyrektywie 2003/96/WE, są zgodne ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu i wyłączona z wymogu zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 Traktatu, o ile spełnione są warunki, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu.

...to the new guidelines, the Commission proposed to the Member States to bring all their existing
environmental
aid schemes in line with the Guidelines by 1 January 2002.

...istniejącej pomocy do nowych wytycznych zmieniły one własne istniejące programy pomocy dotyczące
środowiska naturalnego
, tak aby najpóźniej do dnia 1 stycznia 2002 r. były one zgodne z wytycznymi.
In this case, in order to adapt existing aid to the new guidelines, the Commission proposed to the Member States to bring all their existing
environmental
aid schemes in line with the Guidelines by 1 January 2002.

W tym względzie Komisja zaproponowała Państwom Członkowskim, aby w celu dostosowania istniejącej pomocy do nowych wytycznych zmieniły one własne istniejące programy pomocy dotyczące
środowiska naturalnego
, tak aby najpóźniej do dnia 1 stycznia 2002 r. były one zgodne z wytycznymi.

...accepted the appropriate measures proposed by the Commission according to which all existing
environmental
aid schemes should have been brought into line with the Guidelines (point 77).

...przez Komisję środki pomocowe, zgodnie z którymi wszystkie istniejące programy pomocy dotyczące
środowiska naturalnego
powinny być dostosowane do wytycznych (pkt 77).
In its decision to open the Article 88(2) procedure, the Commission found that the measure constituted existing aid as defined in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 659/1999 at the time of Sweden’s accession to the European Union and until 1 January 2002. Sweden has expressly accepted the appropriate measures proposed by the Commission according to which all existing
environmental
aid schemes should have been brought into line with the Guidelines (point 77).

W swojej decyzji o wszczęciu procedury na podstawie art. 88 ust. 2 Traktatu WE Komisja uznała, że środek stanowił istniejące subsydium w rozumieniu art. 1 lit. b) ppkt i) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 w czasie przystąpienia Szwecji do Unii Europejskiej i do dnia 1 stycznia 2002 r. Szwecja wyraźnie przyjęła zaproponowane przez Komisję środki pomocowe, zgodnie z którymi wszystkie istniejące programy pomocy dotyczące
środowiska naturalnego
powinny być dostosowane do wytycznych (pkt 77).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich