Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: environmental
...European Commission Decision of 22 December 2006, N 552/06 – Denmark – Prolongation of
environmental
aid scheme for the transport of goods by rail (OJ C 133, 15.6.2007, p. 5) and European
...22 grudnia 2006 r. w sprawie Danii - Przedłużenie okresu obowiązywania programu pomocy na rzecz
ochrony środowiska
dotyczącego przewozu towarów koleją (Dz.U. C 133 z 15.6.2007, s. 5) i decyzja Kom
See, by way of illustration, European Commission Decision of 22 December 2006, N 552/06 – Denmark – Prolongation of
environmental
aid scheme for the transport of goods by rail (OJ C 133, 15.6.2007, p. 5) and European Commission Decision of 12 October 2006, N 427/2006 – United Kingdom – Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS), op. cit.
Zob. jako przykład: decyzja Komisji N 552/06 z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie Danii - Przedłużenie okresu obowiązywania programu pomocy na rzecz
ochrony środowiska
dotyczącego przewozu towarów koleją (Dz.U. C 133 z 15.6.2007, s. 5) i decyzja Komisji N 427/06 z dnia 12 października 2006 r. w sprawie Zjednoczone Królestwo — Rail Environmental Benefit Procurement Scheme (REPS), op.cit.
These Guidelines required the EFTA States to bring their
environmental
aid schemes into line with these Environmental Guidelines by 1 January 2002.
Wytyczne te wymagały, aby państwa EFTA doprowadziły swoje programy pomocy na
ochronę środowiska
do zgodności z tymi wytycznymi ochrony środowiska do 1 stycznia 2002 r.
These Guidelines required the EFTA States to bring their
environmental
aid schemes into line with these Environmental Guidelines by 1 January 2002.
Wytyczne te wymagały, aby państwa EFTA doprowadziły swoje programy pomocy na
ochronę środowiska
do zgodności z tymi wytycznymi ochrony środowiska do 1 stycznia 2002 r.
...in the Flemish Region, which was approved by the Commission in 1993. Modifications to the
environmental
aid scheme based on this law were approved by the Commission in 2000 [6].
...flamandzkim, który został zatwierdzony przez Komisję w 1993 r. Modyfikacje systemu pomocy dla
środowiska
, o którym mowa w dekrecie, zostały zatwierdzone przez Komisję w 2000 r. [6].
Both measures are based on the decree of 15 December 1993 on the economic expansion in the Flemish Region, which was approved by the Commission in 1993. Modifications to the
environmental
aid scheme based on this law were approved by the Commission in 2000 [6].
Dwa środki składają się na dekret z dnia 15 grudnia 1993 r. dotyczący ekspansji ekonomicznej w regionie flamandzkim, który został zatwierdzony przez Komisję w 1993 r. Modyfikacje systemu pomocy dla
środowiska
, o którym mowa w dekrecie, zostały zatwierdzone przez Komisję w 2000 r. [6].
...parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access to the full text of all applicable
environmental
aid schemes.
...EFTA należy zapewnić łatwy dostęp do pełnego tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na
ochronę środowiska
.
In particular, it must be ensured that the EFTA States, economic operators, interested parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access to the full text of all applicable
environmental
aid schemes.
W szczególności państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom i Urzędowi Nadzoru EFTA należy zapewnić łatwy dostęp do pełnego tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na
ochronę środowiska
.
...and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing
environmental
aid schemes:
...następujące właściwe środki dotyczące istniejących w poszczególnych państwach programów pomocy na
ochronę środowiska
.
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing
environmental
aid schemes:
Na podstawie art. 1 ust. 1 części I Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale Urząd niniejszym proponuje państwom EFTA następujące właściwe środki dotyczące istniejących w poszczególnych państwach programów pomocy na
ochronę środowiska
.
...interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable
environmental
aid schemes.
...oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do pełnego tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na
ochronę środowiska
.
In particular, it is necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable
environmental
aid schemes.
W szczególności konieczne jest zapewnienie państwom EFTA, podmiotom gospodarczym, zainteresowanym stronom oraz samemu Urzędowi łatwego dostępu do pełnego tekstu wszystkich odnośnych programów pomocy na
ochronę środowiska
.
...negative final decision in case C 25/2000 Lucchini (previously numbered N 145/99), which concerned
environmental
aid that Italy was planning to grant to the steel plant Lucchini SpA (Lucchini) [2].
...ostateczną, negatywną decyzję w sprawie C 25/2000 – Lucchini (ex N 145/99) dotyczącą pomocy na
ochronę środowiska
, które Włochy zamierzały przyznać dla zakładu hutniczego Lucchini SpA („Lucchini”
On 21 December 2000, the Commission adopted a negative final decision in case C 25/2000 Lucchini (previously numbered N 145/99), which concerned
environmental
aid that Italy was planning to grant to the steel plant Lucchini SpA (Lucchini) [2].
Dnia 21 grudnia 2000 r. Komisja przyjęła ostateczną, negatywną decyzję w sprawie C 25/2000 – Lucchini (ex N 145/99) dotyczącą pomocy na
ochronę środowiska
, które Włochy zamierzały przyznać dla zakładu hutniczego Lucchini SpA („Lucchini”) [2].
The Commission cannot accept either the argument that some of the investments were eligible for
environmental
aid, for the following reasons:
Komisja nie może przyjąć argumentu, że niektóre z inwestycji kwalifikowałyby się do pomocy w
dziedzinie ochrony środowiska
, z następujących powodów:
The Commission cannot accept either the argument that some of the investments were eligible for
environmental
aid, for the following reasons:
Komisja nie może przyjąć argumentu, że niektóre z inwestycji kwalifikowałyby się do pomocy w
dziedzinie ochrony środowiska
, z następujących powodów:
...other Community guidelines and regulations, such as those for rescue and restructuring aid, for
environmental
aid, for training aid, for employment aid, or for risk capital, could apply to the cas
...lub rozporządzeń dotyczących m. in. pomocy na rzecz ratowania przedsiębiorstw i restrukturyzacji,
ochrony środowiska
, wykształcenia, zatrudnienia lub kapitału ryzyka.
The Commission considers that none of the other Community guidelines and regulations, such as those for rescue and restructuring aid, for
environmental
aid, for training aid, for employment aid, or for risk capital, could apply to the case.
Komisja stoi na stanowisku, że w niniejszym przypadku nie można zastosować żadnych innych wytycznych wspólnotowych lub rozporządzeń dotyczących m. in. pomocy na rzecz ratowania przedsiębiorstw i restrukturyzacji,
ochrony środowiska
, wykształcenia, zatrudnienia lub kapitału ryzyka.
As regards
environmental
aid for investment in energy saving measures it is appropriate to allow Member States to choose either the simplified method of calculation or the full cost calculation,...
Jeśli chodzi o pomoc w obszarze
ochrony środowiska
na inwestycje zwiększające oszczędność energii należy dać państwom członkowskim wybór między uproszczoną metodą obliczeń a metodą obliczania kosztów...
As regards
environmental
aid for investment in energy saving measures it is appropriate to allow Member States to choose either the simplified method of calculation or the full cost calculation, identical to the one provided for in the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Jeśli chodzi o pomoc w obszarze
ochrony środowiska
na inwestycje zwiększające oszczędność energii należy dać państwom członkowskim wybór między uproszczoną metodą obliczeń a metodą obliczania kosztów całkowitych, jaką przewidziano we wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska naturalnego.
...later, it is possible that part(s) of the selected investment projects will be eligible for
environmental
aid for other reasons.
...możliwość, że elementy wybranych projektów inwestycyjnych będą się kwalifikowały do pomocy na
ochronę środowiska
z innych powodów.
However, as explained later, it is possible that part(s) of the selected investment projects will be eligible for
environmental
aid for other reasons.
Niemniej jednak zgodnie z dalszymi wyjaśnieniami, istnieje możliwość, że elementy wybranych projektów inwestycyjnych będą się kwalifikowały do pomocy na
ochronę środowiska
z innych powodów.
...compatibility of Resolution 4007 of 4 November 2002, thanks to which, it is claimed, all forms of
environmental
aid offered by the Province of Bolzano have been adapted to the new Commission...
...z dnia 4.11.2002 r., na mocy której została dostosowana do nowych zaleceń Komisji całość pomocy na
ochronę środowiska
w Prowincji Bolzano, ponieważ uchwała ta nie jest przedmiotem niniejszego...
However, this Decision does not prejudge the compatibility of Resolution 4007 of 4 November 2002, thanks to which, it is claimed, all forms of
environmental
aid offered by the Province of Bolzano have been adapted to the new Commission guidelines, since this resolution is not the subject of this procedure.
W każdym razie niniejsza decyzja nie przesądza zgodności uchwały nr 4007 z dnia 4.11.2002 r., na mocy której została dostosowana do nowych zaleceń Komisji całość pomocy na
ochronę środowiska
w Prowincji Bolzano, ponieważ uchwała ta nie jest przedmiotem niniejszego postępowania.
...still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation,
environmental
aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties.
...takich jak instrumenty dotyczące działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej, pomocy na
ochronę środowiska
, kapitału podwyższonego ryzyka i udzielania pomocy na ratowanie i restrukturyzacj
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation,
environmental
aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties.
W trakcie przeglądu jest szereg innych instrumentów pomocy państwa, takich jak instrumenty dotyczące działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej, pomocy na
ochronę środowiska
, kapitału podwyższonego ryzyka i udzielania pomocy na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji.
...and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 15 on
Environmental
Aid thereof,
...interpretacji art. 61 i 62 porozumienia EOG, w szczególności jego rozdział 15 dotyczący pomocy na
ochronę środowiska
,
Having regard to the Authority's Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular Chapter 15 on
Environmental
Aid thereof,
uwzględniając wytyczne Urzędu [4] dotyczące zastosowania i interpretacji art. 61 i 62 porozumienia EOG, w szczególności jego rozdział 15 dotyczący pomocy na
ochronę środowiska
,
Negative effects of
environmental
aid must be limited so that the overall balance is positive
Konieczność ograniczenia negatywnych skutków pomocy na
ochronę środowiska
w celu zapewnienia dodatniego bilansu ogólnego
Negative effects of
environmental
aid must be limited so that the overall balance is positive
Konieczność ograniczenia negatywnych skutków pomocy na
ochronę środowiska
w celu zapewnienia dodatniego bilansu ogólnego environmental
aid — sheet III.10.
pomoc na
ochronę środowiska
– formularz III.10. environmental
aid — sheet III.10.
pomoc na
ochronę środowiska
– formularz III.10.
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified
environmental
aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards...
Proszę wyrazić zobowiązanie do składania Urzędowi Nadzoru EFTA sprawozdań rocznych z realizacji zgłoszonego środka pomocy, które dla każdego zatwierdzonego programu w odniesieniu do dużych...
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified
environmental
aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Proszę wyrazić zobowiązanie do składania Urzędowi Nadzoru EFTA sprawozdań rocznych z realizacji zgłoszonego środka pomocy, które dla każdego zatwierdzonego programu w odniesieniu do dużych przedsiębiorstw powinny zawierać wszystkie niżej wymienione elementy:
...(EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified
environmental
aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards
...się do składania do Komisji sprawozdań rocznych z wykonania zgłoszonego środka pomocy na
ochronę środowiska
, które dla każdego zatwierdzonego programu i w odniesieniu do dużych przedsiębior
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified
environmental
aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Niżej opisany obowiązek sprawozdawczy nie stanowi uszczerbku dla obowiązku sprawozdawczego określonego w niniejszym rozporządzeniu. Proszę zobowiązać się do składania do Komisji sprawozdań rocznych z wykonania zgłoszonego środka pomocy na
ochronę środowiska
, które dla każdego zatwierdzonego programu i w odniesieniu do dużych przedsiębiorców powinny zawierać wszystkie wskazane poniżej elementy:
Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for
environmental
aid measures must contain, for each approved scheme, the following information as regards large undertakings:
Oprócz wymogów określonych w tych przepisach, roczne sprawozdania dotyczące środków pomocy na
ochronę środowiska
muszą zawierać – w odniesieniu do każdego zatwierdzonego programu – następujące...
Beyond the requirements stipulated in those provisions, annual reports for
environmental
aid measures must contain, for each approved scheme, the following information as regards large undertakings:
Oprócz wymogów określonych w tych przepisach, roczne sprawozdania dotyczące środków pomocy na
ochronę środowiska
muszą zawierać – w odniesieniu do każdego zatwierdzonego programu – następujące informacje dotyczące dużych przedsiębiorstw:
...Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Decision No 195/04/COL, annual reports for
environmental
aid measures must contain additional information on the respective approved schemes.
...o nadzorze i Trybunale oraz decyzji nr 195/04/COL sprawozdania roczne dotyczące środków pomocy na
ochronę środowiska
muszą zawierać dodatkowe informacje w odniesieniu do każdego zatwierdzonego...
Beyond the requirements laid down in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Decision No 195/04/COL, annual reports for
environmental
aid measures must contain additional information on the respective approved schemes.
Oprócz wymogów określonych w części II protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i Trybunale oraz decyzji nr 195/04/COL sprawozdania roczne dotyczące środków pomocy na
ochronę środowiska
muszą zawierać dodatkowe informacje w odniesieniu do każdego zatwierdzonego programu. 
