Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: environmental
Infrastructure works will include improved
environmental
, working and safety conditions, and a new car park for finished vehicles.
Prace dotyczące infrastruktury obejmą poprawę warunków
ochrony środowiska
, pracy i bezpieczeństwa oraz budowę nowego parkingu dla ukończonych pojazdów.
Infrastructure works will include improved
environmental
, working and safety conditions, and a new car park for finished vehicles.
Prace dotyczące infrastruktury obejmą poprawę warunków
ochrony środowiska
, pracy i bezpieczeństwa oraz budowę nowego parkingu dla ukończonych pojazdów.
...shown in Table 2, always well below those rates — column (a) indicating what the cost of the
environmental
works would have been had the buildings been preserved.
...dużo niższy od powyższych udziałów – kolumna (a) określająca koszt realizacji prac związanych z
ochroną środowiska
przy zachowaniu budynków istniejących.
In such cases the actual aid rate was, in the examples shown in Table 2, always well below those rates — column (a) indicating what the cost of the
environmental
works would have been had the buildings been preserved.
W przypadkach tych rzeczywisty udział pomocy jest, w przykładach z tabeli 2, zawsze dużo niższy od powyższych udziałów – kolumna (a) określająca koszt realizacji prac związanych z
ochroną środowiska
przy zachowaniu budynków istniejących.
In order to meet the Community’s
environmental
commitments and to reduce its dependence on imported energy, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
W celu spełnienia przyjętych przez Wspólnotę zobowiązań w
zakresie ochrony środowiska
, jak również zmniejszenia uzależnienia od importowanej energii, należy wziąć pod uwagę długoterminowe skutki...
In order to meet the Community’s
environmental
commitments and to reduce its dependence on imported energy, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
W celu spełnienia przyjętych przez Wspólnotę zobowiązań w
zakresie ochrony środowiska
, jak również zmniejszenia uzależnienia od importowanej energii, należy wziąć pod uwagę długoterminowe skutki wzrostu zapotrzebowania na energię elektryczną.
if appropriate, the national specific requirements for the social and
environmental
commitments, in the restructuring plan, which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community...
w stosownych przypadkach – szczególnych krajowych wymogów dotyczących zobowiązań społecznych i
środowiskowych
planu restrukturyzacji, które wykraczają poza minimalne wymogi ustawowe nałożone przez...
if appropriate, the national specific requirements for the social and
environmental
commitments, in the restructuring plan, which go beyond the statutory minimum requirements imposed by Community law, as referred to in Articles 3(3)(c) and 3(4)(c) of Regulation (EC) No 320/2006.
w stosownych przypadkach – szczególnych krajowych wymogów dotyczących zobowiązań społecznych i
środowiskowych
planu restrukturyzacji, które wykraczają poza minimalne wymogi ustawowe nałożone przez prawo wspólnotowe, zgodnie z art. 3 ust. 3 lit. c) oraz art. 3 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 320/2006.
...the environment, fight climate change and reduce natural disasters, and implement international
environmental
commitments as a contribution to poverty reduction and sustainable development;
...klimatu i ograniczenia klęsk żywiołowych oraz wdrożenia międzynarodowych zobowiązań dotyczących
środowiska
w ramach przyczyniania się do zmniejszania ubóstwa i wspierania zrównoważonego rozwoju;
developing countries to support their efforts to protect the environment, fight climate change and reduce natural disasters, and implement international
environmental
commitments as a contribution to poverty reduction and sustainable development;
z krajami rozwijającymi się – na wspieraniu ich działań dążących do ochrony środowiska, przeciwdziałania zmianie klimatu i ograniczenia klęsk żywiołowych oraz wdrożenia międzynarodowych zobowiązań dotyczących
środowiska
w ramach przyczyniania się do zmniejszania ubóstwa i wspierania zrównoważonego rozwoju;
...(EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [12], or areas subject to certain
environmental
commitments, are eligible to benefit from the basic payment.
...Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 [12] lub obszary podlegające pewnym zobowiązaniom
środowiskowym
, kwalifikują się do korzystania z płatności podstawowej.
Furthermore, in order to maintain the eligibility of land that was eligible for the purpose of activating set-aside entitlements prior to the abolition of the set-aside obligation, it should be provided that certain afforested areas, including those afforested under national schemes complying with the relevant rules in Council Regulation (EC) No 1698/2005 [11] or Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [12], or areas subject to certain
environmental
commitments, are eligible to benefit from the basic payment.
Ponadto w celu zachowania kwalifikowalności gruntów, które kwalifikowały się do celu aktywowania uprawnień z tytułu odłogowania przed zniesieniem obowiązku odłogowania, należy przewidzieć, że niektóre obszary zalesione, w tym obszary zalesione w ramach systemów krajowych zgodnych z odpowiednimi przepisami rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005 [11] lub rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 [12] lub obszary podlegające pewnym zobowiązaniom
środowiskowym
, kwalifikują się do korzystania z płatności podstawowej.
...complying with the relevant rules in Regulation (EC) No 1698/2005, or areas subject to certain
environmental
commitments are eligible under the single payment scheme.
...zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005 lub obszary podlegające pewnym zobowiązaniom
środowiskowym
kwalifikują się do objęcia systemem płatności jednolitej.
In order to maintain the eligibility of such land, it should be provided that certain afforested areas, including those afforested under national schemes complying with the relevant rules in Regulation (EC) No 1698/2005, or areas subject to certain
environmental
commitments are eligible under the single payment scheme.
W celu zachowania kwalifikowalności tych gruntów, należy przewidzieć, że niektóre zalesione obszary, w tym obszary zalesione na mocy systemów krajowych zgodnych z odpowiednimi przepisami zawartymi w rozporządzeniu (WE) nr 1698/2005 lub obszary podlegające pewnym zobowiązaniom
środowiskowym
kwalifikują się do objęcia systemem płatności jednolitej.
...binding commitments under multilateral environmental agreements as well as to politically binding
environmental
commitments, including those agreed at the United Nations Conference on Sustainable...
...zobowiązań na mocy wielostronnych umów środowiskowych, a także politycznie wiążących zobowiązań
środowiskowych
, w tym uzgodnionych na Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zrównoważonego Roz
The Union has signed up to a large number of legally binding commitments under multilateral environmental agreements as well as to politically binding
environmental
commitments, including those agreed at the United Nations Conference on Sustainable Development (‘Rio + 20’) [13].
Unia podjęła wiele prawnie wiążących zobowiązań na mocy wielostronnych umów środowiskowych, a także politycznie wiążących zobowiązań
środowiskowych
, w tym uzgodnionych na Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zrównoważonego Rozwoju (Rio + 20) [13].
...the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and
environmental
commitments linked to the abandoning of production.
...się odnośnych kwot, a zarazem umożliwi odpowiednie uwzględnienie zobowiązań społecznych i w
zakresie ochrony środowiska
związanych z zaprzestaniem produkcji.
To this effect, a restructuring aid should be set up that creates an incentive to abandon sugar quota production and renounce the quotas concerned, at the same time allowing to take into due account the respect of social and
environmental
commitments linked to the abandoning of production.
W tym celu należy ustanowić pomoc restrukturyzacyjną, która będzie stanowiła zachętę do zaprzestania produkcji w ramach kwot i zrzeczenia się odnośnych kwot, a zarazem umożliwi odpowiednie uwzględnienie zobowiązań społecznych i w
zakresie ochrony środowiska
związanych z zaprzestaniem produkcji.
...that the period for dismantling production facilities and for complying with the social and
environmental
commitments referred to in Article 3(3)(c) and Article 3(4)(c) of Regulation (EC) No 3
...że okres demontażu urządzeń produkcyjnych oraz spełnienia zobowiązań społecznych lub wymogów
środowiskowych
, o których mowa w art. 3 ust. 3 lit. c) oraz art. 3 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 968/2006 [2] provides that the period for dismantling production facilities and for complying with the social and
environmental
commitments referred to in Article 3(3)(c) and Article 3(4)(c) of Regulation (EC) No 320/2006 may be extended until 30 September 2011 at the latest.
Artykuł 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 968/2006 [2] przewiduje, że okres demontażu urządzeń produkcyjnych oraz spełnienia zobowiązań społecznych lub wymogów
środowiskowych
, o których mowa w art. 3 ust. 3 lit. c) oraz art. 3 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 320/2006 może być przedłużony maksymalnie do dnia 30 września 2011 r.
...2010 at the latest, for dismantling production facilities and for complying with the social and
environmental
commitments referred to in Articles 3(3)(c) and 3(4)(c) of Regulation (EC) No 320/2006
...najpóźniej w dniu 30 września 2010 r., oraz spełnienia zobowiązań społecznych lub wymogów
środowiskowych
, o których mowa w art. 3 ust. 3 lit. c) oraz art. 3 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE
the period, expiring on 30 September 2010 at the latest, for dismantling production facilities and for complying with the social and
environmental
commitments referred to in Articles 3(3)(c) and 3(4)(c) of Regulation (EC) No 320/2006;
okresu demontażu urządzeń produkcyjnych, wygasającego najpóźniej w dniu 30 września 2010 r., oraz spełnienia zobowiązań społecznych lub wymogów
środowiskowych
, o których mowa w art. 3 ust. 3 lit. c) oraz art. 3 ust. 4 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 320/2006;
Payments should be granted for forest
environmental
commitments going beyond relevant mandatory standards established by national law.
Płatności powinny być przyznawane z tytułu zobowiązań leśno-środowiskowych, które wykraczają poza odpowiednie obowiązkowe normy ustanowione w prawie krajowym.
Payments should be granted for forest
environmental
commitments going beyond relevant mandatory standards established by national law.
Płatności powinny być przyznawane z tytułu zobowiązań leśno-środowiskowych, które wykraczają poza odpowiednie obowiązkowe normy ustanowione w prawie krajowym.
Continue to implement regional and international
environmental
commitments.
Dalsza realizacja zobowiązań regionalnych i międzynarodowych w
dziedzinie ochrony środowiska
.
Continue to implement regional and international
environmental
commitments.
Dalsza realizacja zobowiązań regionalnych i międzynarodowych w
dziedzinie ochrony środowiska
.
Continue to implement regional and international
environmental
commitments.
Dalsza realizacja zobowiązań regionalnych i międzynarodowych w
dziedzinie ochrony środowiska
.
Continue to implement regional and international
environmental
commitments.
Dalsza realizacja zobowiązań regionalnych i międzynarodowych w
dziedzinie ochrony środowiska
.
...biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s
environmental
commitments.
...wspólnotowym jest jednym ze środków mających na celu spełnianie wymogów wspólnotowych w
zakresie ochrony środowiska
.
The increased use of biofuels in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s
environmental
commitments.
Większe wykorzystanie biopaliw w transporcie wspólnotowym jest jednym ze środków mających na celu spełnianie wymogów wspólnotowych w
zakresie ochrony środowiska
.
Such measures shall take account, at least, of established best practice, including the Best
Environmental
Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Środki takie uwzględniają co najmniej ustalone zasady najlepszej praktyki, w tym najlepsze praktyki
środowiskowe
i najlepsze dostępne techniki określone w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
Such measures shall take account, at least, of established best practice, including the Best
Environmental
Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Środki takie uwzględniają co najmniej ustalone zasady najlepszej praktyki, w tym najlepsze praktyki
środowiskowe
i najlepsze dostępne techniki określone w odpowiednich przepisach wspólnotowych.
...or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good
environmental
practice in different phases or ways.
...na obszarze, w których różne podmioty planują zachęcić organizacje do wdrożenia dobrej praktyki
ochrony środowiska
w zróżnicowanych fazach i zróżnicowanymi metodami.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good
environmental
practice in different phases or ways.
Można je na przykład połączyć z ogólnymi projektami lub planami w celu promowania wdrażania EMAS w gminie lub na obszarze, w których różne podmioty planują zachęcić organizacje do wdrożenia dobrej praktyki
ochrony środowiska
w zróżnicowanych fazach i zróżnicowanymi metodami.
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best
environmental
practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the...
...ogólnym systemem zarządzania gospodarstwem i produkcji żywności, łączącym najkorzystniejsze dla
środowiska
praktyki, wysoki stopień różnorodności biologicznej, ochronę
zasobów naturalnych, stosowa
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best
environmental
practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and a production method in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Produkcja ekologiczna jest ogólnym systemem zarządzania gospodarstwem i produkcji żywności, łączącym najkorzystniejsze dla
środowiska
praktyki, wysoki stopień różnorodności biologicznej, ochronę
zasobów naturalnych, stosowanie wysokich standardów dotyczących dobrostanu zwierząt i metodę produkcji odpowiadającą wymaganiom niektórych konsumentów preferujących wyroby wytwarzane przy użyciu substancji naturalnych i naturalnych procesów.
joint approaches to environmental projects and ongoing
environmental
practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
wspólnych podejść do projektów środowiskowych i bieżących praktyk
środowiskowych
, w tym sprawnego gospodarowania wodą, wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych i zachowywania krajobrazu rolnego;
joint approaches to environmental projects and ongoing
environmental
practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
wspólnych podejść do projektów środowiskowych i bieżących praktyk
środowiskowych
, w tym sprawnego gospodarowania wodą, wykorzystywania energii ze źródeł odnawialnych i zachowywania krajobrazu rolnego;
Exemptions from the CCL were introduced in 2001 to encourage good
environmental
practice.
...z podatku z tytułu zmian klimatycznych zostały wprowadzone w roku 2001 w celu wspieraniu działań
przyjaznych dla środowiska
.
Exemptions from the CCL were introduced in 2001 to encourage good
environmental
practice.
Zwolnienia z podatku z tytułu zmian klimatycznych zostały wprowadzone w roku 2001 w celu wspieraniu działań
przyjaznych dla środowiska
. 
