Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enumeration
The shareholdings and legal relationships were
enumerated
in the detailed agreement and the contracts referred to in it.
Udziały i stosunki prawne zostały
wymienione
całościowo w umowie szczegółowej i w powołanych tam umowach.
The shareholdings and legal relationships were
enumerated
in the detailed agreement and the contracts referred to in it.
Udziały i stosunki prawne zostały
wymienione
całościowo w umowie szczegółowej i w powołanych tam umowach.
The third condition
enumerated
in the Altmark judgment is that ‘the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service...
Trzeci warunek
wyszczególniony
w orzeczeniu w sprawie Altmark jest następujący: „rekompensata nie wykracza poza to, co jest niezbędne do objęcia wszystkich, lub części, kosztów poniesionych w ramach...
The third condition
enumerated
in the Altmark judgment is that ‘the compensation does not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations’.
Trzeci warunek
wyszczególniony
w orzeczeniu w sprawie Altmark jest następujący: „rekompensata nie wykracza poza to, co jest niezbędne do objęcia wszystkich, lub części, kosztów poniesionych w ramach wypełniania zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, przy uwzględnieniu stosownych wpływów oraz rozsądnego zysku z tytułu wypełniania tych zobowiązań”.
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda płytkowa posiewu wgłębnego z użyciem agaru MSR (ISO 15214)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: pour plate method using MSR agar (ISO 15214)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda płytkowa posiewu wgłębnego z użyciem agaru MSR (ISO 15214)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method using Bile Esculine Azide agar (EN 15788).
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu
powierzchniowego na agarze z żółcią, eskuliną i azydkiem (EN 15788).
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method using Bile Esculine Azide agar (EN 15788).
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu
powierzchniowego na agarze z żółcią, eskuliną i azydkiem (EN 15788).
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
z użyciem agaru MRS (EN 15786)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
z użyciem agaru MRS (EN 15786)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
z użyciem agaru MRS (EN 15787).
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
z użyciem agaru MRS (EN 15787).
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
z użyciem agaru MRS (EN 15786)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method using MRS agar (EN 15786)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
z użyciem agaru MRS (EN 15786)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15786)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15786)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15786)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15786)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method: EN 15787.
Metoda analityczna [1]Obliczenie w dodatku paszowym: metoda
posiewu powierzchniowego
EN 15787
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method: EN 15787.
Metoda analityczna [1]Obliczenie w dodatku paszowym: metoda
posiewu powierzchniowego
EN 15787
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787).
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787)
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787).
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787).
Analytical method [1]
Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787).
Metoda analityczna [1]
Oznaczanie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787). Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787) Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787) Enumeration
in the feed additive: spread plate method (EN 15787) Oznaczenie liczby
w dodatku paszowym: metoda posiewu powierzchniowego
(EN 15787)
That list includes the substances
enumerated
in the Annex to this Decision.
Wykaz ten obejmuje substancje wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
That list includes the substances
enumerated
in the Annex to this Decision.
Wykaz ten obejmuje substancje wymienione w załączniku do niniejszej decyzji.
Therefore, the Commission comes to the conclusion that the basic elements of contract
enumerated
in the provision of Article 14(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 were covered by the contracts...
Tym samym Komisja uznaje, że podstawowe elementy umowy,
wyszczególnione
w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69, zostały objęte umowami zawartymi z przedsiębiorstwami Bítešská, BK Bus,...
Therefore, the Commission comes to the conclusion that the basic elements of contract
enumerated
in the provision of Article 14(2) of Regulation (EEC) No 1191/69 were covered by the contracts concluded with Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA, Tredos.
Tym samym Komisja uznaje, że podstawowe elementy umowy,
wyszczególnione
w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1191/69, zostały objęte umowami zawartymi z przedsiębiorstwami Bítešská, BK Bus, Břežanská společnost, PSOTA i TREDOS.
The conditions
enumerated
in the judgment are cumulative.
Taką interpretację przedstawił także Sąd w sprawie
Earl Salvat
[74], w której zbadał zaskarżone
opłaty parapodatkowe
w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna.
The conditions
enumerated
in the judgment are cumulative.
Taką interpretację przedstawił także Sąd w sprawie
Earl Salvat
[74], w której zbadał zaskarżone
opłaty parapodatkowe
w świetle wszystkich kryteriów ze sprawy Pearle łącznie oraz każdego z osobna. 
