Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enumeration
Enumeration
and identifying details: … Wyliczenie
i określenie szczegółów: … Enumeration
and identifying details: … Wyliczenie
i określenie szczegółów: …
The
enumeration
and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
Wartości
wyliczeń
i list kodowych są neutralnymi językowo kodami mnemotechnicznymi czytelnymi dla komputerów.”
The
enumeration
and code list values are language-neutral mnemonic codes for computers.’
Wartości
wyliczeń
i list kodowych są neutralnymi językowo kodami mnemotechnicznymi czytelnymi dla komputerów.”
Allowed values for the
enumeration
OriginValue
Dozwolone wartości dla
wyliczenia
„OriginValue”
Allowed values for the
enumeration
OriginValue
Dozwolone wartości dla
wyliczenia
„OriginValue”
Allowed values for the
enumeration
VerticalPositionValue
Dozwolone wartości dla
wyliczenia
„VerticalPositionValue”
Allowed values for the
enumeration
VerticalPositionValue
Dozwolone wartości dla
wyliczenia
„VerticalPositionValue”
That shall be done by
enumerating
ESBL- or AmpC-producing E. coli and total E. coli present in a sample using dilution methods and subsequent plating onto selective media and non-selective media,...
Określenie tego udziału następuje w drodze
oznaczenia liczby
bakterii E. coli wytwarzających ESBL i AmpC oraz łącznej liczby
bakterii E. coli obecnych w próbce, stosując w tym celu metody...
That shall be done by
enumerating
ESBL- or AmpC-producing E. coli and total E. coli present in a sample using dilution methods and subsequent plating onto selective media and non-selective media, according to the most recent version of the detailed protocol of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance [17].
Określenie tego udziału następuje w drodze
oznaczenia liczby
bakterii E. coli wytwarzających ESBL i AmpC oraz łącznej liczby
bakterii E. coli obecnych w próbce, stosując w tym celu metody rozcieńczania, a następnie dokonując posiewu
na podłoża selektywne i nieselektywne zgodnie z najnowszą wersją szczegółowego protokołu opracowanego przez laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe [17].
...2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the
enumeration
medium’.
...metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do
oznaczania liczby
”.
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the
enumeration
medium’.
Oznaczenie liczby Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do
oznaczania liczby
”.
...2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the
enumeration
medium’.
...metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do
oznaczania liczby
”.
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the
enumeration
medium’.
Oznaczenie liczby Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do
oznaczania liczby
”.
An
enumeration
to describe the method used to define the area of hazard or risk. Wyliczenia
opisujące metodę wykorzystywaną do określania obszaru zagrożenia lub ryzyka.
An
enumeration
to describe the method used to define the area of hazard or risk. Wyliczenia
opisujące metodę wykorzystywaną do określania obszaru zagrożenia lub ryzyka.
Values for the
enumeration
ElevationPropertyTypeValue
Wartości dla
wyliczenia
»ElevationPropertyTypeValue«
Values for the
enumeration
ElevationPropertyTypeValue
Wartości dla
wyliczenia
»ElevationPropertyTypeValue«
Values for the
enumeration
SurfaceTypeValue
Wartości dla
wyliczenia
»SurfaceTypeValue«
Values for the
enumeration
SurfaceTypeValue
Wartości dla
wyliczenia
»SurfaceTypeValue«
In view of the fact that the individual PPAs do not belong to any of the categories of existing aid
enumerated
in the Treaty, they constitute new aid as of the date of accession.
W związku z tym, że poszczególne KTD nie należą do żadnej z kategorii istniejącej pomocy, o której mowa w Traktacie o przystąpieniu, od dnia przystąpienia stanowią one nową pomoc.
In view of the fact that the individual PPAs do not belong to any of the categories of existing aid
enumerated
in the Treaty, they constitute new aid as of the date of accession.
W związku z tym, że poszczególne KTD nie należą do żadnej z kategorii istniejącej pomocy, o której mowa w Traktacie o przystąpieniu, od dnia przystąpienia stanowią one nową pomoc.
...in Article 107(1) TFEU, aid may be declared compatible if it qualifies for one of the exceptions
enumerated
in the Treaty.
W ramach odstępstwa od ogólnego zakazu pomocy państwa przewidzianego w art. 107 ust. 1 TFUE pomoc państwa można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym jeżeli spełnia warunki umożliwiające zastosowanie...
In derogation from the general prohibition on State aid laid down in Article 107(1) TFEU, aid may be declared compatible if it qualifies for one of the exceptions
enumerated
in the Treaty.
W ramach odstępstwa od ogólnego zakazu pomocy państwa przewidzianego w art. 107 ust. 1 TFUE pomoc państwa można uznać za zgodną z rynkiem wewnętrznym jeżeli spełnia warunki umożliwiające zastosowanie jednego z wyjątków przewidzianych w Traktacie.
...87(1) of the EC treaty, aid may be declared compatible if it qualifies for one of the exceptions
enumerated
in the Treaty.
W ramach odstępstwa od ogólnego zakazu pomocy państwa przewidzianego w art. 87 ust. 1 Traktatu WE pomoc państwa można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli spełnia warunki umożliwiające...
In derogation from the general prohibition on State aid laid down in Article 87(1) of the EC treaty, aid may be declared compatible if it qualifies for one of the exceptions
enumerated
in the Treaty.
W ramach odstępstwa od ogólnego zakazu pomocy państwa przewidzianego w art. 87 ust. 1 Traktatu WE pomoc państwa można uznać za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli spełnia warunki umożliwiające zastosowanie jednego z wyjątków przewidzianych w Traktacie.
...of the EC treaty, aid may be declared compatible if it can benefit from one of the derogations
enumerated
in the Treaty.
...pomoc może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli można skorzystać z derogacji
wyszczególnionych
w Traktacie.
In derogation from the general prohibition of State aid laid down in Article 87(1) of the EC treaty, aid may be declared compatible if it can benefit from one of the derogations
enumerated
in the Treaty.
W drodze wyjątku od określonego w art. 87 ust. 1 Traktatu WE bezwzględnego zakazu udzielania pomocy państwa, pomoc może zostać uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem, jeżeli można skorzystać z derogacji
wyszczególnionych
w Traktacie.
All the implications
enumerated
in the previous paragraph are to be eventually qualified as follows:
Wszystkie sugestie
wyliczone
w poprzednim ustępie będą ostatecznie kwalifikowane w sposób następujący:
All the implications
enumerated
in the previous paragraph are to be eventually qualified as follows:
Wszystkie sugestie
wyliczone
w poprzednim ustępie będą ostatecznie kwalifikowane w sposób następujący:
As the PPAs do not belong to any of the categories of existing aid
enumerated
in the Accession Act, they constitute new aid as of the date of accession.
W związku z tym, że umowy PPA nie należą do żadnej z kategorii istniejącej pomocy, o której mowa w Akcie przystąpienia, od dnia przystąpienia stanowią one nową pomoc.
As the PPAs do not belong to any of the categories of existing aid
enumerated
in the Accession Act, they constitute new aid as of the date of accession.
W związku z tym, że umowy PPA nie należą do żadnej z kategorii istniejącej pomocy, o której mowa w Akcie przystąpienia, od dnia przystąpienia stanowią one nową pomoc.
The remaining six applications had to be rejected on the grounds
enumerated
in the table below.
Wnioski pozostałych sześciu przedsiębiorstw odrzucono z przyczyn
wymienionych
w poniższej tabeli.
The remaining six applications had to be rejected on the grounds
enumerated
in the table below.
Wnioski pozostałych sześciu przedsiębiorstw odrzucono z przyczyn
wymienionych
w poniższej tabeli. enumerated
in the specifications for AOC Genève.
określone w specyfikacji AOC Genève.
enumerated
in the specifications for AOC Genève.
określone w specyfikacji AOC Genève.
enumerated
in the specifications for AOC Genève.
określone w specyfikacji AOC Genève.
enumerated
in the specifications for AOC Genève.
określone w specyfikacji AOC Genève.
...based on a decision of the Government of the Province of Burgenland of 6 September 2005 and were
enumerated
in the process letter:
Poniższe,
wyszczególnione
w piśmie przewodnim kryteria oceny ofert zostały ustalone przez rząd kraju związkowego Burgenland uchwałą z dnia 6 września 2005 r.:
The following criteria for evaluating the offers were based on a decision of the Government of the Province of Burgenland of 6 September 2005 and were
enumerated
in the process letter:
Poniższe,
wyszczególnione
w piśmie przewodnim kryteria oceny ofert zostały ustalone przez rząd kraju związkowego Burgenland uchwałą z dnia 6 września 2005 r.: 
