Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enumeration
...‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 1129
...z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN I
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Oznaczenie liczby Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do oznaczania liczby”.
...‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 1129
...z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN I
The enumeration of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’.
Oznaczenie liczby Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do oznaczania liczby”. Enumeration
of Listeria monocytogenes Oznaczanie liczby
Listeria monocytogenes Enumeration
of Listeria monocytogenes Oznaczanie liczby
Listeria monocytogenes Enumeration
of Listeria monocytogenes Oznaczanie liczby
Listeria monocytogenes Enumeration
of Listeria monocytogenes Oznaczanie liczby
Listeria monocytogenes
When samples are taken at retail level, tests may be limited to the presence of Salmonella and
enumeration
of Listeria monocytogenes.
...są na etapie sprzedaży detalicznej, badania mogą ograniczać się do obecności Salmonella i
policzenia
Listeria monocytogenes.
When samples are taken at retail level, tests may be limited to the presence of Salmonella and
enumeration
of Listeria monocytogenes.
Jeśli próbki pobierane są na etapie sprzedaży detalicznej, badania mogą ograniczać się do obecności Salmonella i
policzenia
Listeria monocytogenes.
...level, tests may be limited to the presence of Salmonella and thermophilic Campylobacter and
enumeration
of Listeria monocytogenes.
...detalicznej, badania mogą ograniczać się do obecności Salmonella i termofilnej Campylobacter oraz
policzenia
Listeria monocytogenes.
When samples are taken at retail level, tests may be limited to the presence of Salmonella and thermophilic Campylobacter and
enumeration
of Listeria monocytogenes.
Jeśli próbki pobierane są na etapie sprzedaży detalicznej, badania mogą ograniczać się do obecności Salmonella i termofilnej Campylobacter oraz
policzenia
Listeria monocytogenes.
Analyses for the
enumeration
of Listeria monocytogenes
Analizy
oznaczenia liczby
Listeria monocytogenes
Analyses for the
enumeration
of Listeria monocytogenes
Analizy
oznaczenia liczby
Listeria monocytogenes
EUR 60 for each analysis for the
enumeration
of Listeria monocytogenes;
60 EUR za każdą analizę
oznaczenia liczby
Listeria monocytogenes;
EUR 60 for each analysis for the
enumeration
of Listeria monocytogenes;
60 EUR za każdą analizę
oznaczenia liczby
Listeria monocytogenes;
The most recent versions of standard EN/ISO 11290-1 and 2 are recommended for detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes.
Dla wykrycia i
policzenia
Listeria monocytogenes zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 11290-1 i 2.
The most recent versions of standard EN/ISO 11290-1 and 2 are recommended for detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes.
Dla wykrycia i
policzenia
Listeria monocytogenes zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 11290-1 i 2.
Analytical method [1]
Enumeration
of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: pour plate method using VM agar supplemented with Oxyrase.
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
mikroorganizmów szczepu DSM 11798 z rodziny Coriobacteriaceae: metoda płytek lanych z użyciem agaru VM uzupełnionego Oxyrase
Analytical method [1]
Enumeration
of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: pour plate method using VM agar supplemented with Oxyrase.
Metoda analityczna [1]
Oznaczenie liczby
mikroorganizmów szczepu DSM 11798 z rodziny Coriobacteriaceae: metoda płytek lanych z użyciem agaru VM uzupełnionego Oxyrase
An
enumeration
of comparison operators (e.g. greater than) Wyliczenie
operatorów porównania (np. większy niż).
An
enumeration
of comparison operators (e.g. greater than) Wyliczenie
operatorów porównania (np. większy niż).
...thermophilic Campylobacter, the most recent version of EN/ISO 6888-1 or 2 is recommended for the
enumeration
of Staphylococcus aureus and the most recent version of standard ISO 11866-2,3 or ISO 16
...i 2, do wykrycia termofilnej Campylobacter zaleca się najnowszą wersję normy ISO 10272:1995, do
policzenia
Staphylococcus aureus zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 6888-1 lub 2, a dla policz
However, the most recent version of standard ISO 6785 or EN/ISO 6579 is recommended for the detection of Salmonella, the most recent versions of standards EN/ISO 11290-1 and 2 are recommended for detection of Listeria monocytogenes, the most recent version of ISO 10272:1995 is recommended for the detection of thermophilic Campylobacter, the most recent version of EN/ISO 6888-1 or 2 is recommended for the
enumeration
of Staphylococcus aureus and the most recent version of standard ISO 11866-2,3 or ISO 16649-1,2 is recommended for the enumeration of Escherichia coli.
Jednak do wykrycia Salmonelli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6785 lub EN/ISO 6579, do wykrycia Listeria monocytogenes zaleca się najnowsze wersje norm EN/ISO 11290-1 i 2, do wykrycia termofilnej Campylobacter zaleca się najnowszą wersję normy ISO 10272:1995, do
policzenia
Staphylococcus aureus zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 6888-1 lub 2, a dla policzenia
Escherichia coli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 11866-2,3 lub ISO 16649-1,2.
...of Listeria monocytogenes, the most recent version of EN/ISO 6888-1 or 2 is recommended for the
enumeration
of Staphylococcus aureus and the most recent version of standard ISO 11866-2,3 or ISO 16
...6579, dla wykrycia Listeria monocytogenes zaleca się najnowsze wersje norm EN/ISO 11290-1 i 2, dla
policzenia
Staphylococcus aureus zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 6888-1 lub 2, a dla...
However, the most recent version of standard ISO 6785 or EN/ISO 6579 is recommended for the detection of Salmonella, the most recent versions of standards EN/ISO 11290-1 and 2 are recommended for detection of Listeria monocytogenes, the most recent version of EN/ISO 6888-1 or 2 is recommended for the
enumeration
of Staphylococcus aureus and the most recent version of standard ISO 11866-2,3 or ISO 16649-1,2 is recommended for the enumeration of Escherichia coli.
Jednak dla wykrycia Salmonelli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6785 lub EN/ISO 6579, dla wykrycia Listeria monocytogenes zaleca się najnowsze wersje norm EN/ISO 11290-1 i 2, dla
policzenia
Staphylococcus aureus zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 6888-1 lub 2, a dla policzenia
Escherichia coli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 11866-2,3 lub ISO 16649-1,2.
...testing for the presence of Salmonella, Listeria monocytogenes and thermophilic Campylobacter and
enumeration
of Staphylococcus aureus and Escherichia coli.
...celem zbadania obecności Salmonelli, Listeria monocytogenes i termofilnej Campylobacter oraz
policzenia
Staphylococcus aureus oraz Escherichia coli.
The competent authorities of the EFTA States should take representative samples of these products, both at the production level and the retail level, including imported products, with a view to testing for the presence of Salmonella, Listeria monocytogenes and thermophilic Campylobacter and
enumeration
of Staphylococcus aureus and Escherichia coli.
Właściwe organy w Państwach EFTA powinny pobrać reprezentatywne próbki produktów, zarówno na etapie produkcji, jak i na etapie sprzedaży detalicznej, w tym produktów importowanych, celem zbadania obecności Salmonelli, Listeria monocytogenes i termofilnej Campylobacter oraz
policzenia
Staphylococcus aureus oraz Escherichia coli.
...products, with a view to testing for the presence of Salmonella and Listeria monocytogenes and
enumeration
of Staphylococcus aureus and Escherichia coli.
...wraz z produktami przywiezionymi, celem zbadania obecności Salmonelli i Listeria monocytogenes i
policzenia
Staphylococcus aureus oraz Escherichia coli.
The competent authorities of the Member States should take representative samples of these products, both at production and retail levels, including imported products, with a view to testing for the presence of Salmonella and Listeria monocytogenes and
enumeration
of Staphylococcus aureus and Escherichia coli.
Właściwe władze Państw Członkowskich powinny pobrać reprezentatywne próbki tych produktów, zarówno na etapie produkcji, jak i na etapie sprzedaży detalicznej, wraz z produktami przywiezionymi, celem zbadania obecności Salmonelli i Listeria monocytogenes i
policzenia
Staphylococcus aureus oraz Escherichia coli.
...and the most recent version of standard ISO 11866-2,3 or ISO 16649-1,2 is recommended for the
enumeration
of Escherichia coli.
Jednak do wykrycia Salmonelli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6785 lub EN/ISO 6579, do wykrycia Listeria monocytogenes zaleca się najnowsze wersje norm EN/ISO 11290-1 i 2, do wykrycia...
However, the most recent version of standard ISO 6785 or EN/ISO 6579 is recommended for the detection of Salmonella, the most recent versions of standards EN/ISO 11290-1 and 2 are recommended for detection of Listeria monocytogenes, the most recent version of ISO 10272:1995 is recommended for the detection of thermophilic Campylobacter, the most recent version of EN/ISO 6888-1 or 2 is recommended for the enumeration of Staphylococcus aureus and the most recent version of standard ISO 11866-2,3 or ISO 16649-1,2 is recommended for the
enumeration
of Escherichia coli.
Jednak do wykrycia Salmonelli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6785 lub EN/ISO 6579, do wykrycia Listeria monocytogenes zaleca się najnowsze wersje norm EN/ISO 11290-1 i 2, do wykrycia termofilnej Campylobacter zaleca się najnowszą wersję normy ISO 10272:1995, do policzenia Staphylococcus aureus zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 6888-1 lub 2, a dla policzenia Escherichia coli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 11866-2,3 lub ISO 16649-1,2.
...and the most recent version of standard ISO 11866-2,3 or ISO 16649-1,2 is recommended for the
enumeration
of Escherichia coli.
Jednak dla wykrycia Salmonelli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6785 lub EN/ISO 6579, dla wykrycia Listeria monocytogenes zaleca się najnowsze wersje norm EN/ISO 11290-1 i 2, dla policzenia...
However, the most recent version of standard ISO 6785 or EN/ISO 6579 is recommended for the detection of Salmonella, the most recent versions of standards EN/ISO 11290-1 and 2 are recommended for detection of Listeria monocytogenes, the most recent version of EN/ISO 6888-1 or 2 is recommended for the enumeration of Staphylococcus aureus and the most recent version of standard ISO 11866-2,3 or ISO 16649-1,2 is recommended for the
enumeration
of Escherichia coli.
Jednak dla wykrycia Salmonelli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6785 lub EN/ISO 6579, dla wykrycia Listeria monocytogenes zaleca się najnowsze wersje norm EN/ISO 11290-1 i 2, dla policzenia Staphylococcus aureus zaleca się najnowszą wersję normy EN/ISO 6888-1 lub 2, a dla policzenia Escherichia coli zaleca się najnowszą wersję normy ISO 11866-2,3 lub ISO 16649-1,2.
Sampling for
enumeration
of campylobacter at slaughter
Pobieranie próbek przy uboju celem
oznaczenia liczby
kampylobakterii
Sampling for
enumeration
of campylobacter at slaughter
Pobieranie próbek przy uboju celem
oznaczenia liczby
kampylobakterii Enumeration
of Campylobacter isolates Oznaczenie liczby
izolatów Campylobacter Enumeration
of Campylobacter isolates Oznaczenie liczby
izolatów Campylobacter
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the
enumeration
of Campylobacter spp. on selective plates.
10 ml (~1 g) przenoszone jest do pustej jałowej probówki; 1 ml używa się do
oznaczenia liczby
Campylobacter spp. na płytkach selektywnego podłoża.
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the
enumeration
of Campylobacter spp. on selective plates.
10 ml (~1 g) przenoszone jest do pustej jałowej probówki; 1 ml używa się do
oznaczenia liczby
Campylobacter spp. na płytkach selektywnego podłoża. 
