Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enumeration
...with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and
enumerate
the redress procedures for such purpose.
Załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (WE) nr 1347/2000 wskazują, które z sądów posiadają właściwość w Państwach Członkowskich do zajmowania się wnioskami o klauzulę wykonalności oraz...
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1347/2000 indicate which courts shall have jurisdiction in the Member States to deal with applications for a declaration of enforceability and with appeals against such decisions, and
enumerate
the redress procedures for such purpose.
Załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (WE) nr 1347/2000 wskazują, które z sądów posiadają właściwość w Państwach Członkowskich do zajmowania się wnioskami o klauzulę wykonalności oraz odwołaniami od tego rodzaju decyzji, jak również wymieniają procedury odwoławcze dla tego celu.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV
enumerates
the redress procedures for such purpose.
...III wymienia sądy zajmujące się środkami zaskarżenia przeciwko takim decyzjom, a załącznik IV
wymienia
dostępne procedury odszkodowawcze.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV
enumerates
the redress procedures for such purpose.
Załącznik III wymienia sądy zajmujące się środkami zaskarżenia przeciwko takim decyzjom, a załącznik IV
wymienia
dostępne procedury odszkodowawcze.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV
enumerates
the redress procedures for such purpose.
...III wymienia sądy zajmujące się środkami zaskarżenia przeciwko takim decyzjom, a załącznik IV
wymienia
dostępne procedury odszkodowawcze.
Annex III lists the courts for appeals against such decisions, and Annex IV
enumerates
the redress procedures for such purpose.
Załącznik III wymienia sądy zajmujące się środkami zaskarżenia przeciwko takim decyzjom, a załącznik IV
wymienia
dostępne procedury odszkodowawcze.
...X (Copert model X = Version)If using more than one method within one source category,
enumerate
the relevant methods.
...Copert X = wersja).Jeśli w obrębie jednej kategorii źródła używanych jest więcej metod, to należy
wymienić
stosowne metody.
Use the following notation keys to specify the method applied:D (IPCC default),RA (reference approach),T1 (IPCC Tier 1),T1a, T1b, T1c (IPCC Tier 1a, Tier 1b and Tier 1c, respectively),T2 (IPCC Tier 2),T3 (IPCC Tier 3),C (CORINAIR),CS (country specific).M (model)COPERT X (Copert model X = Version)If using more than one method within one source category,
enumerate
the relevant methods.
Użyć następujących kluczy zapisu do określenia zastosowanej metody:D (domyślnie IPCC),RA (metoda referencyjna),T1 (IPCC rząd 1),T1a, T1b, T1c (odpowiednio, IPCC rząd 1a, rząd 1b i rząd 1c),T2 (IPCC rząd 2),T3 (IPCC rząd 3),C (CORINAIR),CS (specyficzne dla kraju),M (Model),COPERT X (Model Copert X = wersja).Jeśli w obrębie jednej kategorii źródła używanych jest więcej metod, to należy
wymienić
stosowne metody.
...which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV
enumerates
the final appeal procedures against such decisions.
...orzeczenia rozstrzygającego w zakresie stwierdzenia wykonalności, natomiast załącznik IV zawiera
wyliczenie
ostatecznych procedur zaskarżenia takich orzeczeń.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV
enumerates
the final appeal procedures against such decisions.
Załącznik III zawiera wykaz sądów, do których można wnieść środki zaskarżenia od orzeczenia rozstrzygającego w zakresie stwierdzenia wykonalności, natomiast załącznik IV zawiera
wyliczenie
ostatecznych procedur zaskarżenia takich orzeczeń.
...which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV
enumerates
the final appeal procedures against such decisions.
...orzeczenia rozstrzygającego w zakresie stwierdzenia wykonalności, natomiast załącznik IV zawiera
wyliczenie
ostatecznych procedur zaskarżenia takich orzeczeń.
Annex III lists the courts with which appeals may be lodged against decisions on a declaration of enforceability, and Annex IV
enumerates
the final appeal procedures against such decisions.
Załącznik III zawiera wykaz sądów, do których można wnieść środki zaskarżenia od orzeczenia rozstrzygającego w zakresie stwierdzenia wykonalności, natomiast załącznik IV zawiera
wyliczenie
ostatecznych procedur zaskarżenia takich orzeczeń.
It
enumerates
the different surveys and data sources to which it applies.
W rozporządzeniu tym
wymienione
są różne badania i źródła danych, do których rozporządzenie to ma zastosowanie.
It
enumerates
the different surveys and data sources to which it applies.
W rozporządzeniu tym
wymienione
są różne badania i źródła danych, do których rozporządzenie to ma zastosowanie.
...trade [2], specifies the data elements to be collected for statistics on external trade and
enumerates
the goods and movements which should be exempted or which need particular provisions for
...określa elementy danych, które mają być gromadzone dla celów statystyki handlu zagranicznego oraz
wymienia
towary i rodzaje obrotów, które powinny być zwolnione lub które wymagają szczegółowych...
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [2], specifies the data elements to be collected for statistics on external trade and
enumerates
the goods and movements which should be exempted or which need particular provisions for methodological reasons.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1917/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 w sprawie statystyki handlu zagranicznego [2] określa elementy danych, które mają być gromadzone dla celów statystyki handlu zagranicznego oraz
wymienia
towary i rodzaje obrotów, które powinny być zwolnione lub które wymagają szczegółowych przepisów z przyczyn metodologicznych.
The ECOFIN Council conclusions
enumerate
the following principles:interventions should be timely and the support should in principle be temporary,Member States will be watchful regarding the...
W konkluzjach Rady ECOFIN
wyszczególniono
następujące zasady:interwencja powinna nastąpić we właściwym czasie, a wsparcie powinno zasadniczo mieć charakter tymczasowy,państwa członkowskie będą mieć...
The ECOFIN Council conclusions
enumerate
the following principles:interventions should be timely and the support should in principle be temporary,Member States will be watchful regarding the interests of taxpayers,existing shareholders should bear the due consequences of the intervention,Member States should be in a position to bring about a change of management,the management should not retain undue benefits—governments may have inter alia the power to intervene in remuneration,legitimate interest of competitors must be protected, in particular through the State aid rules,negative spill-over effects should be avoided.
W konkluzjach Rady ECOFIN
wyszczególniono
następujące zasady:interwencja powinna nastąpić we właściwym czasie, a wsparcie powinno zasadniczo mieć charakter tymczasowy,państwa członkowskie będą mieć na uwadze interesy podatników,obecni akcjonariusze powinni ponosić stosowne konsekwencje interwencji,rząd powinien mieć możność wprowadzenia zmiany w kierownictwie,kierownictwo nie powinno zachowywać nienależnych korzyści – rządy mogą mieć między innymi uprawnienia do wpływania na wysokość wynagrodzeń,należy chronić uzasadnione interesy konkurencyjnych instytucji, w szczególności przez zasady pomocy państwa,należy unikać negatywnych skutków związanych ze współzależnością gospodarek.
For purposes of illustration throughout this document, a three-digit number shall be used for
enumerating
the fields contained in each of the tagged-field logical records described herein.
Do celów ilustracji w całym niniejszym dokumencie stosuje się trzycyfrowy numer do numerowania pól zawartych w każdym rekordzie logicznym oznaczonych pól opisanym w tym dokumencie.
For purposes of illustration throughout this document, a three-digit number shall be used for
enumerating
the fields contained in each of the tagged-field logical records described herein.
Do celów ilustracji w całym niniejszym dokumencie stosuje się trzycyfrowy numer do numerowania pól zawartych w każdym rekordzie logicznym oznaczonych pól opisanym w tym dokumencie.
In Appendix 2 to Annex II, the following is added to the
enumeration
of distinguishing numbers/letters in point 4.2:
W dodatku 2 do załącznika II, w punkcie 4.2. dodaje się następujące wyrazy do
wyliczenia
numerów/liter wyróżniających:
In Appendix 2 to Annex II, the following is added to the
enumeration
of distinguishing numbers/letters in point 4.2:
W dodatku 2 do załącznika II, w punkcie 4.2. dodaje się następujące wyrazy do
wyliczenia
numerów/liter wyróżniających:
In Appendix 5 to Annex I, the following is added to the
enumeration
of distinguishing numbers in point 1.1:
w załączniku I dodatek 5 pkt 1.1 do
wyliczenia
dodaje się następujące numery identyfikujące:
In Appendix 5 to Annex I, the following is added to the
enumeration
of distinguishing numbers in point 1.1:
w załączniku I dodatek 5 pkt 1.1 do
wyliczenia
dodaje się następujące numery identyfikujące:
...of Bacillus cereus and the most recent version of standard ISO 7937:1997 is recommended for the
enumeration
of Clostridium perfringens.
Jednak do wykrycia Salmonella zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6579:2002, do policzenia Enterobacteriaceae zaleca się najnowszą wersję normy EN ISO 5552:1997, do policzenia Bacillus cereus...
However, the most recent version of standard ISO 6579:2002 is recommended for the detection of Salmonella, the most recent version of standard EN ISO 5552:1997 is recommended for the enumeration of Enterobacteriaceae, the most recent version of standard ISO 7932:1993 is recommended for the enumeration of Bacillus cereus and the most recent version of standard ISO 7937:1997 is recommended for the
enumeration
of Clostridium perfringens.
Jednak do wykrycia Salmonella zaleca się najnowszą wersję normy ISO 6579:2002, do policzenia Enterobacteriaceae zaleca się najnowszą wersję normy EN ISO 5552:1997, do policzenia Bacillus cereus zaleca się najnowszą wersję normy ISO 7932:1993, a do policzenia Clostridium perfringens zaleca się najnowszą wersję normy ISO 7937:1997.
In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of
enumeration
of 10 cfu/g.
Ponadto bada się 1 ml nierozcieńczonej zawiesiny pierwotnej, aby uzyskać limit
oznaczenia
10 cfu/g.
In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of
enumeration
of 10 cfu/g.
Ponadto bada się 1 ml nierozcieńczonej zawiesiny pierwotnej, aby uzyskać limit
oznaczenia
10 cfu/g.
The
enumeration
of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of... Oznaczenie liczby
Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria...
The
enumeration
of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’. Oznaczenie liczby
Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do oznaczania liczby”.
The
enumeration
of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of... Oznaczenie liczby
Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria...
The
enumeration
of Listeria monocytogenes shall be performed according to EN ISO 11290-2:1998 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and enumeration of Listeria monocytogenes — Part 2: Enumeration method’ and its modification EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 ‘Modification of the enumeration medium’. Oznaczenie liczby
Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie z normą EN ISO 11290-2:1998 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i oznaczania liczby Listeria monocytogenes – część 2: metoda oznaczania liczby” oraz z jej zmianą EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 „Modyfikacja pożywki do oznaczania liczby”.
...‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
...wersją EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 1: metoda wykrywania”.
Detection of Listeria monocytogenes shall be performed according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
Wykrywania obecności Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie ze zmienioną wersją EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 1: metoda wykrywania”.
...‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
...wersją EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 1: metoda wykrywania”.
Detection of Listeria monocytogenes shall be performed according to the amended version of EN ISO 11290-1:1996 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 1: Detection method’.
Wykrywania obecności Listeria monocytogenes przeprowadza się zgodnie ze zmienioną wersją EN ISO 11290-1:1996 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 1: metoda wykrywania”.
...ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count technique’, may be applied as a...
...zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 2: Technika określania liczby kolonii”, może być...
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count technique’, may be applied as a diluent for general use.
Zbuforowana woda peptonowa, zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 2: Technika określania liczby kolonii”, może być wykorzystywana jako rozcieńczalnik do ogólnego użytku.
...ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count technique’, may be applied as a...
...zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 2: Technika określania liczby kolonii”, może być...
Buffered peptone water, as described in EN ISO 11290-2 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and
enumeration
of Listeria monocytogenes — Part 2: Colony-count technique’, may be applied as a diluent for general use.
Zbuforowana woda peptonowa, zgodna z opisem w EN ISO 11290-2 „Mikrobiologia żywności i pasz – horyzontalna metoda wykrywania i
oznaczania liczby
Listeria monocytogenes – część 2: Technika określania liczby kolonii”, może być wykorzystywana jako rozcieńczalnik do ogólnego użytku. 
