Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enough
...the quantities imported in 2010 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych krajów trzecich i w odniesieniu do danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych...
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2010 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych krajów trzecich i w odniesieniu do danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w 2010 r. i pod warunkiem że przywóz danej ilości możliwy jest w ramach przyznanego kontyngentu.
...the quantities imported in 2008 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych krajów trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w 2008 r. i pod...
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2008 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych krajów trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w 2008 r. i pod warunkiem że przywóz danej ilości możliwy jest w ramach przyznanego kontyngentu.
...the quantities imported in 2006 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych państw trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w roku 2006 i pod...
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2006 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych państw trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w roku 2006 i pod warunkiem że możliwy jest przywóz danej ilości w ramach przyznanego kontyngentu.
...the quantities imported in 2005 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych państw trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w roku 2005 i pod...
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2005 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych państw trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w roku 2005 i pod warunkiem że możliwy jest przywóz danej ilości w ramach przyznanego kontyngentu.
...the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe władze mogą zezwolić na przywóz z danych państw trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w roku 2004 i pod...
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe władze mogą zezwolić na przywóz z danych państw trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w roku 2004 i pod warunkiem, że możliwy jest przywóz danej ilości w ramach przyznanego kontyngentu.
...the quantities imported in 2007 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych krajów trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w roku 2007 i pod...
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2007 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych krajów trzecich i danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w roku 2007 i pod warunkiem, że możliwy jest przywóz danej ilości w ramach przyznanego kontyngentu.
...the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych krajów trzecich i w odniesieniu do danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych...
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that
enough
quota capacity is available.
W przypadku takich podmiotów gospodarczych właściwe organy mogą zezwolić na przywóz z danych krajów trzecich i w odniesieniu do danych kategorii w ilościach nieprzekraczających ilości przywiezionych w 2013 r. i pod warunkiem że przywóz danej ilości możliwy jest w ramach przyznanego kontyngentu.
The investigation has shown that there are
enough
potential sources of supply, alternative to the supply from the PRC, available to meet the demand in the EU-10 even if the extension of the...
Dochodzenie wykazało, iż istnieje
wystarczająca ilość
potencjalnych źródeł podaży, stanowiących alternatywę dla podaży z ChRL, które mogą zaspokoić popyt w UE-10 nawet w przypadku, gdyby rozszerzenie...
The investigation has shown that there are
enough
potential sources of supply, alternative to the supply from the PRC, available to meet the demand in the EU-10 even if the extension of the anti-dumping duty from the EU-15 to the 10 new Member States would completely eliminate or result in a decrease in imports from the PRC.
Dochodzenie wykazało, iż istnieje
wystarczająca ilość
potencjalnych źródeł podaży, stanowiących alternatywę dla podaży z ChRL, które mogą zaspokoić popyt w UE-10 nawet w przypadku, gdyby rozszerzenie cła antydumpingowego z UE-15 na dziesięć nowych Państw Członkowskich miało całkowicie wyeliminować przywóz lub doprowadzić do spadku przywozu z ChRL.
Secondly, there are
enough
potential competitors in the market who could prevent the parties from raising prices independently.
Po drugie, istnieje
wystarczająco
wielu potencjalnych konkurentów na rynku, którzy mogliby niezależnie zapobiec podnoszeniu cen przez strony.
Secondly, there are
enough
potential competitors in the market who could prevent the parties from raising prices independently.
Po drugie, istnieje
wystarczająco
wielu potencjalnych konkurentów na rynku, którzy mogliby niezależnie zapobiec podnoszeniu cen przez strony.
However, the industry was not able to support this claim with
enough
verifiable evidence.
Jednakże przemysł nie był w stanie poprzeć tego wniosku
wystarczającymi
i możliwymi do sprawdzenia dowodami.
However, the industry was not able to support this claim with
enough
verifiable evidence.
Jednakże przemysł nie był w stanie poprzeć tego wniosku
wystarczającymi
i możliwymi do sprawdzenia dowodami.
However, a contractual arrangement might ensure that the investor can direct
enough
other vote holders on how to vote to enable the investor to make decisions about the relevant activities.
Ustalenia umowne mogą jednak sprawić, że inwestor może na
tyle
wpływać na sposób głosowania innych posiadaczy praw głosu, że umożliwi mu to podejmowanie decyzji w zakresie istotnych działań.
However, a contractual arrangement might ensure that the investor can direct
enough
other vote holders on how to vote to enable the investor to make decisions about the relevant activities.
Ustalenia umowne mogą jednak sprawić, że inwestor może na
tyle
wpływać na sposób głosowania innych posiadaczy praw głosu, że umożliwi mu to podejmowanie decyzji w zakresie istotnych działań.
...MEIP is ‘With the information available at the time the investment was made, did the project offer
enough
profitability to induce a private investor also to decide to undertake this investment?...
W sprawozdaniu LECG z dnia 25 kwietnia 2008 r. zastosowano takie samo podejście, jakie przedstawiono na początku dokumentu (początek sekcji 2.1), zgodnie z którym istotne pytanie dotyczące...
The LECG report of 25 April 2008 follows the same line, as it states at the outset (beginning of section 2.1.) that the relevant question for the application of the MEIP is ‘With the information available at the time the investment was made, did the project offer
enough
profitability to induce a private investor also to decide to undertake this investment? […] The investment decision must be analysed from an ex-ante perspective.’
W sprawozdaniu LECG z dnia 25 kwietnia 2008 r. zastosowano takie samo podejście, jakie przedstawiono na początku dokumentu (początek sekcji 2.1), zgodnie z którym istotne pytanie dotyczące zastosowania testu prywatnego inwestora brzmi:
...to SEK 500 million would improve Teracom's solvency and allow Teracom to subsequently generate
enough
profits to pay back the injection within a reasonable time.
Rząd szwedzki stwierdził, że warunkowe dofinansowanie spółki przez akcjonariuszy w formie wkładu kapitałowego w wysokości 500 mln SEK poprawiłoby sytuację spółki pod względem wypłacalności i...
It concluded that a conditional shareholder contribution in the form of a capital injection amounting to SEK 500 million would improve Teracom's solvency and allow Teracom to subsequently generate
enough
profits to pay back the injection within a reasonable time.
Rząd szwedzki stwierdził, że warunkowe dofinansowanie spółki przez akcjonariuszy w formie wkładu kapitałowego w wysokości 500 mln SEK poprawiłoby sytuację spółki pod względem wypłacalności i umożliwiłoby jej wygenerowanie takiego zysku, jaki pozwoliłby na zwrot wkładu kapitałowego w rozsądnym terminie.
...to SEK 500 million would improve Teracom's solvency and allow the company to subsequently generate
enough
profits to pay back the shareholder contribution within a reasonable time.
...500 mln SEK poprawiłoby wypłacalność firmy Teracom i umożliwiłaby jej wygenerowanie zysku
wystarczającego
na spłacenie wkładu kapitałowego w rozsądnym terminie.
It concluded that a conditional shareholder contribution amounting to SEK 500 million would improve Teracom's solvency and allow the company to subsequently generate
enough
profits to pay back the shareholder contribution within a reasonable time.
Rząd doszedł do wniosku, że warunkowe zasilenie spółki przez akcjonariuszy wkładem kapitałowym w wysokości 500 mln SEK poprawiłoby wypłacalność firmy Teracom i umożliwiłaby jej wygenerowanie zysku
wystarczającego
na spłacenie wkładu kapitałowego w rozsądnym terminie.
...the new scheme may be increased by those companies, which under the previous measure had not had
enough
liquidity to finance their projects beforehand, but with the addition of the tax exemption th
Liczbę beneficjentów nowego programu można zwiększyć o te przedsiębiorstwa, które w
czasie
obowiązywania poprzedniego środka nie dysponowały wystarczającą
płynnością, by
sfinansować swoje projekty z...
The number of beneficiaries of the new scheme may be increased by those companies, which under the previous measure had not had
enough
liquidity to finance their projects beforehand, but with the addition of the tax exemption they were able to do so.
Liczbę beneficjentów nowego programu można zwiększyć o te przedsiębiorstwa, które w
czasie
obowiązywania poprzedniego środka nie dysponowały wystarczającą
płynnością, by
sfinansować swoje projekty z góry, lecz po dodaniu zwolnienia podatkowego zyskały taką możliwość.
...have to be able to distinguish the detection of an axle by two subsequent counters in a high
enough
resolution; otherwise the result will be a count-error.
Wymagane jest,
aby
systemy zliczania osi były w stanie rozróżnić detekcje osi przeprowadzone przez 2 kolejne liczniki w dostatecznie
wysokiej rozdzielczości; w innym wypadku wynik będzie błędem...
Axle counter systems have to be able to distinguish the detection of an axle by two subsequent counters in a high
enough
resolution; otherwise the result will be a count-error.
Wymagane jest,
aby
systemy zliczania osi były w stanie rozróżnić detekcje osi przeprowadzone przez 2 kolejne liczniki w dostatecznie
wysokiej rozdzielczości; w innym wypadku wynik będzie błędem obliczeniowym.
No single country has
enough
resources to support all the research infrastructures it needs.
Żaden kraj w
pojedynkę
nie dysponuje zasobami wystarczającymi
do wsparcia całej potrzebnej mu infrastruktury badawczej.
No single country has
enough
resources to support all the research infrastructures it needs.
Żaden kraj w
pojedynkę
nie dysponuje zasobami wystarczającymi
do wsparcia całej potrzebnej mu infrastruktury badawczej.
Secondly, it seemed that the restructuring plan did not include
enough
measures internal to BE.
Po drugie, wydawało się, że plan restrukturyzacji nie obejmuje środków wewnętrznych BE w
wystarczającym stopniu
.
Secondly, it seemed that the restructuring plan did not include
enough
measures internal to BE.
Po drugie, wydawało się, że plan restrukturyzacji nie obejmuje środków wewnętrznych BE w
wystarczającym stopniu
.
...considered to be insufficient by the authorities concerned or have not been implemented quickly
enough
, they shall inform the approval authority that granted the EC vehicle type-approval without d
...organy uznają, że środki te są niewystarczające lub że ich wprowadzanie w życie nie nastąpiło
wystarczająco
szybko, powiadamiają o tym bezzwłocznie organ udzielający homologacji typu WE pojazdu.
If the measures are considered to be insufficient by the authorities concerned or have not been implemented quickly
enough
, they shall inform the approval authority that granted the EC vehicle type-approval without delay.
Jeżeli zainteresowane organy uznają, że środki te są niewystarczające lub że ich wprowadzanie w życie nie nastąpiło
wystarczająco
szybko, powiadamiają o tym bezzwłocznie organ udzielający homologacji typu WE pojazdu.
This argument has been provisionally rejected, as there is not
enough
waste oil available in the Union to significantly increase the amount of processing from that already in existence.
Argument ten został tymczasowo odrzucony, ponieważ w Unii nie jest dostępna
wystarczająca
ilość oleju odpadowego, aby
znacząco zwiększyć przetwarzane ilości tego surowca w stosunku do obecnego...
This argument has been provisionally rejected, as there is not
enough
waste oil available in the Union to significantly increase the amount of processing from that already in existence.
Argument ten został tymczasowo odrzucony, ponieważ w Unii nie jest dostępna
wystarczająca
ilość oleju odpadowego, aby
znacząco zwiększyć przetwarzane ilości tego surowca w stosunku do obecnego poziomu. 
