Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enough
...of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not
enough
information to create an alert etc.).

...do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są
wystarczające
do dokonania wpisu).
Such an alert increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not
enough
information to create an alert etc.).

Dokonanie takiego wpisu zwiększa szanse powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są
wystarczające
do dokonania wpisu).

...of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not
enough
information to create an alert etc.).

...do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są
wystarczające
do dokonania wpisu).
Such an alert increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non entering of wanted person or object into SIS is possible only in special circumstances (e.g. there is not
enough
information to create an alert etc.).

Dokonanie takiego wpisu zwiększa szanse powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. gdy posiadane informacje nie są
wystarczające
do dokonania wpisu).

In addition, the Commission notes that the submissions by the Italian authorities do not contain
enough
information to guarantee that the aid will be on a declining scale over time.

Ponadto Komisja uważa, że dokumentacja przedstawiona przez władze włoskie nie zawiera
wystarczających
informacji gwarantujących zmniejszanie pomocy w miarę upływu czasu.
In addition, the Commission notes that the submissions by the Italian authorities do not contain
enough
information to guarantee that the aid will be on a declining scale over time.

Ponadto Komisja uważa, że dokumentacja przedstawiona przez władze włoskie nie zawiera
wystarczających
informacji gwarantujących zmniejszanie pomocy w miarę upływu czasu.

...maintenance services provided by Olympic Airways to Olympic Airlines, the Commission does not have
enough
information to be able to take a view on whether there is any element of State aid.

...i technicznej świadczonych przez Olympic Airways na rzecz Olympic Airlines, Komisja nie posiada
wystarczających
informacji,
aby
móc określić, czy usługi te zawierają elementy pomocy państwa.
With regard to the points raised when the procedure was initiated, the experts found that since it was established Olympic Airlines had made all required payments of the spatosimo tax; on the issue of ground handling and maintenance services provided by Olympic Airways to Olympic Airlines, the Commission does not have
enough
information to be able to take a view on whether there is any element of State aid.

Jeżeli chodzi o kwestie podniesione przy wszczęciu postępowania, eksperci ustalili, że spółka Olympic Airlines uiszczała wszelkie wymagane płatności podatku spatosimo od momentu jej utworzenia; w odniesieniu do kwestii usług obsługi naziemnej i technicznej świadczonych przez Olympic Airways na rzecz Olympic Airlines, Komisja nie posiada
wystarczających
informacji,
aby
móc określić, czy usługi te zawierają elementy pomocy państwa.

It also stated that it did not have
enough
information to be able to take a position on whether the amount of the aid element of the restructuring plan has been kept to a minimum.

Komisja nie posiadała też
dostatecznych
informacji,
by
stwierdzić, czy wartość elementu pomocowego w ramach planu restrukturyzacji została utrzymana na minimalnym poziomie.
It also stated that it did not have
enough
information to be able to take a position on whether the amount of the aid element of the restructuring plan has been kept to a minimum.

Komisja nie posiadała też
dostatecznych
informacji,
by
stwierdzić, czy wartość elementu pomocowego w ramach planu restrukturyzacji została utrzymana na minimalnym poziomie.

The national points of contact should obtain
enough
information to proceed to validation and evaluation of requests.

Krajowe punkty kontaktowe powinny uzyskiwać
wystarczające
informacje pozwalające zatwierdzać i oceniać wnioski.
The national points of contact should obtain
enough
information to proceed to validation and evaluation of requests.

Krajowe punkty kontaktowe powinny uzyskiwać
wystarczające
informacje pozwalające zatwierdzać i oceniać wnioski.

In cases where the World Bank does not have
enough
information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or...

W przypadkach, w których Bank Światowy nie posiada
wystarczających
informacji do opublikowania danych dotyczących DNB na 1 mieszkańca, jest on proszony o oszacowanie, czy dany kraj posiada DNB na 1...
In cases where the World Bank does not have
enough
information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.

W przypadkach, w których Bank Światowy nie posiada
wystarczających
informacji do opublikowania danych dotyczących DNB na 1 mieszkańca, jest on proszony o oszacowanie, czy dany kraj posiada DNB na 1 mieszkańca wyższy czy niższy od obecnego wskaźnika progowego.

In cases where the World Bank does not have
enough
information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or...

W przypadkach, w których Bank Światowy nie posiada
wystarczających
informacji do opublikowania danych dotyczących PNB na 1 mieszkańca, jest on proszony o oszacowanie, czy dany kraj posiada PNB na 1...
In cases where the World Bank does not have
enough
information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.

W przypadkach, w których Bank Światowy nie posiada
wystarczających
informacji do opublikowania danych dotyczących PNB na 1 mieszkańca, jest on proszony o oszacowanie, czy dany kraj posiada PNB na 1 mieszkańca wyższy czy niższy od obecnego wskaźnika progowego.

the Commission does not receive
enough
information on the progress of projects, since the information available did not lead to action to remedy the projects’ weaknesses,

Komisja nie otrzymuje
wystarczających
informacji na temat postępów w realizacji projektów, gdyż dostępne informacje nie doprowadziły do działań mających na celu zaradzenie uchybieniom w projektach,
the Commission does not receive
enough
information on the progress of projects, since the information available did not lead to action to remedy the projects’ weaknesses,

Komisja nie otrzymuje
wystarczających
informacji na temat postępów w realizacji projektów, gdyż dostępne informacje nie doprowadziły do działań mających na celu zaradzenie uchybieniom w projektach,

...as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not
enough
information on the business plans of both entities.

...wszczęcia postępowania zwanego także „Old Anglo”), ponieważ w chwili podejmowania decyzji nie było
wystarczających
informacji na temat planu operacyjnego obu podmiotów.
As regards the return to viability of the good bank (in the opening decision also referred to as ‘NewCo’) and the orderly wind-down of the bad bank (in the opening decision also referred to as ‘Old Anglo’), the Commission expressed doubts, since at the time of that decision there was not
enough
information on the business plans of both entities.

Komisja wyraziła wątpliwości co do przywrócenia rentowności banku zachowującego dobre aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „NewCo”) i kontrolowanej likwidacji banku likwidującego złe aktywa (w decyzji w sprawie wszczęcia postępowania zwanego także „Old Anglo”), ponieważ w chwili podejmowania decyzji nie było
wystarczających
informacji na temat planu operacyjnego obu podmiotów.

That evaluation has to provide
enough
information for the transplantation centre to undertake a proper risk-benefit analysis.

Ocena ta musi dostarczać informacji
wystarczających, by
ośrodek transplantacyjny mógł przeprowadzić właściwą analizę ryzyka i korzyści.
That evaluation has to provide
enough
information for the transplantation centre to undertake a proper risk-benefit analysis.

Ocena ta musi dostarczać informacji
wystarczających, by
ośrodek transplantacyjny mógł przeprowadzić właściwą analizę ryzyka i korzyści.

The Commission does not have
enough
information at this stage to make a decision as to the most appropriate way to address this claim.

Na obecnym etapie Komisja nie posiada
dostatecznie dużej ilości
informacji,
aby
podjąć decyzję dotyczącą najbardziej odpowiedniego sposobu zajęcia się przedmiotową skargą.
The Commission does not have
enough
information at this stage to make a decision as to the most appropriate way to address this claim.

Na obecnym etapie Komisja nie posiada
dostatecznie dużej ilości
informacji,
aby
podjąć decyzję dotyczącą najbardziej odpowiedniego sposobu zajęcia się przedmiotową skargą.

It did not have
enough
information at its disposal, either regarding the liquidation costs that would have had to be borne in the event of a winding-up of the company or regarding the costs and...

Komisja nie dysponuje
wystarczającymi
informacjami ani na temat kosztów likwidacji, które musiałyby zostać poniesione w przypadku rozwiązania przedsiębiorstwa, ani też na temat kosztów i strat, które...
It did not have
enough
information at its disposal, either regarding the liquidation costs that would have had to be borne in the event of a winding-up of the company or regarding the costs and losses that ÖIAG would have incurred in the event of insolvency.

Komisja nie dysponuje
wystarczającymi
informacjami ani na temat kosztów likwidacji, które musiałyby zostać poniesione w przypadku rozwiązania przedsiębiorstwa, ani też na temat kosztów i strat, które ÖIAG poniosłoby w przypadku upadłości spółki.

...be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain
enough
information with regard to the claimed qualified status and the claimed support or not by an

...do szczególnych przypadków rozstrzyganych w ten sposób, ponieważ QC powinny zawierać
wystarczające
informacje związane ze zgłoszonym statusem kwalifikowanym i zgłaszaną obsługą lub brak
Ideally the use of the ‘Sie’ field and ‘Qualification’ extension should be (strictly) restricted to those specific cases to be solved that way, as QCs should contain
enough
information with regard to the claimed qualified status and the claimed support or not by an SSCD.

Idealnym rozwiązaniem byłoby (ścisłe) ograniczenie stosowania pola „Sie” i rozszerzenia „kwalifikacji” do szczególnych przypadków rozstrzyganych w ten sposób, ponieważ QC powinny zawierać
wystarczające
informacje związane ze zgłoszonym statusem kwalifikowanym i zgłaszaną obsługą lub brakiem obsługi przez SSCD.

...certification service to be listed must take into consideration those situations where not
enough
information is available in the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its poten

...zamieszczona na liście, musi uwzględniać sytuacje, w których certyfikat kwalifikowany nie zawiera
wystarczających
informacji dotyczących „kwalifikowanego” statusu certyfikatu, fakt ewentualnej...
In the context of a CSP issuing QCs, the unambiguous identification of a supervised/accredited certification service to be listed must take into consideration those situations where not
enough
information is available in the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Qualified CA to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.

W odniesieniu do CSP wystawiającego QC, jednoznaczna identyfikacja nadzorowanej/akredytowanej usługi certyfikacyjnej, która ma zostać zamieszczona na liście, musi uwzględniać sytuacje, w których certyfikat kwalifikowany nie zawiera
wystarczających
informacji dotyczących „kwalifikowanego” statusu certyfikatu, fakt ewentualnej obsługi certyfikatu za pomocą SSCD oraz w szczególności fakt, że większość (komercyjnych) CSP wykorzystuje jeden wystawiający kwalifikowany urząd certyfikacji do wystawiania kilku rodzajów zarówno kwalifikowanych, jak i niekwalifikowanych certyfikatów wierzchołka ścieżki.

The public authorities could expect from the PPAs that MVM would be able to find
enough
energy to fulfil the needs of the public utility market over a long period of time.

Organy publiczne mogły oczekiwać, że dzięki umowom PPA MVM będzie w stanie uzyskać
wystarczającą ilość
energii elektrycznej na
pokrycie
zapotrzebowania rynku użyteczności publicznej w długim okresie.
The public authorities could expect from the PPAs that MVM would be able to find
enough
energy to fulfil the needs of the public utility market over a long period of time.

Organy publiczne mogły oczekiwać, że dzięki umowom PPA MVM będzie w stanie uzyskać
wystarczającą ilość
energii elektrycznej na
pokrycie
zapotrzebowania rynku użyteczności publicznej w długim okresie.

...GDS providers, none of them will be able to increase prices because TSPs will maintain a strong
enough
bargaining power, based on (i) the capacity to channel bookings towards the ‘supplier.com’ we

...tylko trzech dostawców GSD, żaden z nich nie będzie w stanie podnieść cen, gdyż DUT utrzymają
wystarczającą
siłę przetargową, opierającą się na (i) możliwości pozyskiwania rezerwacji przez witry
Even in a situation with only three GDS providers, none of them will be able to increase prices because TSPs will maintain a strong
enough
bargaining power, based on (i) the capacity to channel bookings towards the ‘supplier.com’ websites, (ii) the surcharges imposed on TAs, (iii) the brand recognition in the home market(s) and (iv) the possibility to develop new bargaining tools in the future.

Nawet w sytuacji, w której pozostanie tylko trzech dostawców GSD, żaden z nich nie będzie w stanie podnieść cen, gdyż DUT utrzymają
wystarczającą
siłę przetargową, opierającą się na (i) możliwości pozyskiwania rezerwacji przez witryny „dostawca.com”; (ii) dopłatach, którymi obciążane są BP; (iii) znajomości marki na rynku macierzystym (rynkach macierzystych); oraz (iv) możliwości wprowadzenia nowych instrumentów przetargowych w przyszłości.

The same interested parties argued that for that reason there is not
enough
(or at least an unstable) supply of aluminium foil in the Community resulting in a greater reliance on imports, especially...

Te same zainteresowane strony utrzymywały, że z tego powodu podaż aluminium we Wspólnocie jest
niewystarczająca
(a przynajmniej niestabilna), czego skutkiem jest większa zależność od przywozu,...
The same interested parties argued that for that reason there is not
enough
(or at least an unstable) supply of aluminium foil in the Community resulting in a greater reliance on imports, especially from the countries concerned.

Te same zainteresowane strony utrzymywały, że z tego powodu podaż aluminium we Wspólnocie jest
niewystarczająca
(a przynajmniej niestabilna), czego skutkiem jest większa zależność od przywozu, zwłaszcza z krajów, których dotyczy postępowanie.

...than another, and therefore in some sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky
enough
, or who are able to arrange their affairs, to pay the lower of the rates.

Jeżeli w różnych przedziałach (w których podstawy opodatkowania różnią się wielkością) istnieją różne stawki podatkowe, jedna stawka podatku jest zawsze niższa niż druga i w ten sposób przysparza...
If there are different tax rates in different ‘bands’ (when the tax base is different in size) one tax rate is always lower than another, and therefore in some sense confers an advantage on the taxpayers who are lucky
enough
, or who are able to arrange their affairs, to pay the lower of the rates.

Jeżeli w różnych przedziałach (w których podstawy opodatkowania różnią się wielkością) istnieją różne stawki podatkowe, jedna stawka podatku jest zawsze niższa niż druga i w ten sposób przysparza niejako korzyści podatnikom, którzy mają szczęście lub którzy byli w stanie tak zorganizować swoją działalność, że płacą niższą z tych stawek.

...is an insufficient number of flight instructors qualified to provide the training courses and not
enough
IRI courses are approved that would enable prospective SFIs to become qualified.

...do prowadzenia szkoleń jest niewystarczająca, a liczba zatwierdzonych kursów IRI jest zbyt mała,
aby
umożliwić kandydatom na SFI nabycie kwalifikacji.
Currently there is an insufficient number of flight instructors qualified to provide the training courses and not
enough
IRI courses are approved that would enable prospective SFIs to become qualified.

Obecnie liczba instruktorów szkolenia praktycznego upoważnionych do prowadzenia szkoleń jest niewystarczająca, a liczba zatwierdzonych kursów IRI jest zbyt mała,
aby
umożliwić kandydatom na SFI nabycie kwalifikacji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich