Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: enough
Are there
enough
guarantees that the transactions would take place under market conditions?

Czy istnieją
wystarczające
gwarancje, że transakcje zostaną przeprowadzone na warunkach rynkowych?
Are there
enough
guarantees that the transactions would take place under market conditions?

Czy istnieją
wystarczające
gwarancje, że transakcje zostaną przeprowadzone na warunkach rynkowych?

Are there
enough
guarantees that the transactions would take place under market conditions?

Czy istnieją
wystarczające
gwarancje, że transakcje zostaną przeprowadzone na warunkach rynkowych?
Are there
enough
guarantees that the transactions would take place under market conditions?

Czy istnieją
wystarczające
gwarancje, że transakcje zostaną przeprowadzone na warunkach rynkowych?

Enough
pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.

Należy użyć
odpowiedniej
siły, tak
aby
delikatnie odepchnąć dolną część tuszy (2–5 mm) od próbnika.
Enough
pressure shall be used to push the lower part of the carcase slightly (2 to 5 mm) away from the sampler.

Należy użyć
odpowiedniej
siły, tak
aby
delikatnie odepchnąć dolną część tuszy (2–5 mm) od próbnika.

It was demonstrated in section 7.3 that BNFL had put aside
enough
monies to pay for THORP's fixed decommissioning costs.

W sekcji 7.3 wykazano, że BNFL odłożył
wystarczającą ilość
pieniędzy,
aby
pokryć koszty stałe likwidacji THORP.
It was demonstrated in section 7.3 that BNFL had put aside
enough
monies to pay for THORP's fixed decommissioning costs.

W sekcji 7.3 wykazano, że BNFL odłożył
wystarczającą ilość
pieniędzy,
aby
pokryć koszty stałe likwidacji THORP.

It was demonstrated in section that BNFL had put aside
enough
monies to pay for SMP's fixed decommissioning costs.

W sekcji 7.3 wykazano, że przedsiębiorstwo BNFL odłożyło
wystarczającą ilość
pieniędzy,
aby
pokryć koszty stałe likwidacji SMP.
It was demonstrated in section that BNFL had put aside
enough
monies to pay for SMP's fixed decommissioning costs.

W sekcji 7.3 wykazano, że przedsiębiorstwo BNFL odłożyło
wystarczającą ilość
pieniędzy,
aby
pokryć koszty stałe likwidacji SMP.

...alleged weaknesses in the business plan, claiming that it is too unstable and does not allow for
enough
fluctuations.

...niedoskonałości planu operacyjnego, a także oświadcza, że plan jest niestabilny i nie uwzględnia w
wystarczającym stopniu
fluktuacji występujących na rynku.
The interested party furthermore criticises alleged weaknesses in the business plan, claiming that it is too unstable and does not allow for
enough
fluctuations.

Ponadto zainteresowana strona krytycznie odnosi się do rzekomych niedoskonałości planu operacyjnego, a także oświadcza, że plan jest niestabilny i nie uwzględnia w
wystarczającym stopniu
fluktuacji występujących na rynku.

C3H8 shall be continued to be released until at least
enough
C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;

kontynuuje się uwalnianie C3H8 do chwili, kiedy uwolniona zostanie co najmniej
wystarczająca ilość
C3H8, aby zapewnić dokładne określenie ilościowe gazu odniesienia C3H8 i gazu mierzonego C3H8;
C3H8 shall be continued to be released until at least
enough
C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;

kontynuuje się uwalnianie C3H8 do chwili, kiedy uwolniona zostanie co najmniej
wystarczająca ilość
C3H8, aby zapewnić dokładne określenie ilościowe gazu odniesienia C3H8 i gazu mierzonego C3H8;

The cylinder's contents shall be continued to be released until at least
enough
C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;

kontynuuje się uwalnianie zawartości butli do chwili, kiedy uwolniona zostanie co najmniej
wystarczająca ilość
C3H8, aby zapewnić dokładne określenie ilościowe gazu odniesienia C3H8 i gazu mierzonego...
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least
enough
C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;

kontynuuje się uwalnianie zawartości butli do chwili, kiedy uwolniona zostanie co najmniej
wystarczająca ilość
C3H8, aby zapewnić dokładne określenie ilościowe gazu odniesienia C3H8 i gazu mierzonego C3H8;

Once it is in place, there must be
enough
room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.

Po założeniu osłony, musi pozostać
wystarczający
odstęp zapobiegający uszkodzeniu osłony przez wał napędowy podczas ruchu maszyny (lub ciągnika).
Once it is in place, there must be
enough
room to prevent the drive shaft damaging the guard when the machinery (or the tractor) is moving.

Po założeniu osłony, musi pozostać
wystarczający
odstęp zapobiegający uszkodzeniu osłony przez wał napędowy podczas ruchu maszyny (lub ciągnika).

If there is not
enough
room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.

Jeżeli brakuje miejsca na opisanie wszystkich przedmiotów, wnioskodawca dodaje dodatkowe strony.
If there is not
enough
room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.

Jeżeli brakuje miejsca na opisanie wszystkich przedmiotów, wnioskodawca dodaje dodatkowe strony.

...would get less from a restructuring scenario than from bankruptcy would not, in any event, have
enough
power to prevent a conciliatory agreement being concluded under Polish law.

W dalszej części, Polska wskazuje, że publiczni wierzyciele wierzytelności cywilnoprawnych, którzy zgodnie z analizą PWC uzyskaliby wskutek restrukturyzacji mniej niż wskutek upadłości, w żadnym...
Poland also argues that the public commercial creditors who, on the basis of the PWC analysis, would get less from a restructuring scenario than from bankruptcy would not, in any event, have
enough
power to prevent a conciliatory agreement being concluded under Polish law.

W dalszej części, Polska wskazuje, że publiczni wierzyciele wierzytelności cywilnoprawnych, którzy zgodnie z analizą PWC uzyskaliby wskutek restrukturyzacji mniej niż wskutek upadłości, w żadnym wypadku nie byliby w stanie zapobiec postępowaniu układowemu prowadzonemu w ramach polskiego prawa.

If at a given point in time
enough
power to meet demand is offered at lower prices than those offered by a given generator for one of its power generation units, that unit will not be despatched,...

Jeżeli w określonym czasie
ilość
energii
wystarczająca
na pokrycie zapotrzebowania zostanie zaoferowana po niższych cenach niż ceny proponowane przez określonego wytwórcę w odniesieniu do jednej z...
If at a given point in time
enough
power to meet demand is offered at lower prices than those offered by a given generator for one of its power generation units, that unit will not be despatched, which means that its generation capacities will be lost for the concerned period of time.

Jeżeli w określonym czasie
ilość
energii
wystarczająca
na pokrycie zapotrzebowania zostanie zaoferowana po niższych cenach niż ceny proponowane przez określonego wytwórcę w odniesieniu do jednej z jego elektrowni, wówczas produkcja danego zakładu nie zostanie wykorzystana, co oznacza, że jego moce wytwórcze pozostaną utracone w danym okresie.

In this framework, an economically efficient power plant is deemed to be one that generates
enough
revenue to cover all its costs, including all decommissioning costs.

W tych ramach, za ekonomicznie efektywną elektrownię uważa się taką, która wytwarza
wystarczające
dochody do pokrycia wszystkich swoich kosztów, w tym wszystkich kosztów związanych z likwidacją.
In this framework, an economically efficient power plant is deemed to be one that generates
enough
revenue to cover all its costs, including all decommissioning costs.

W tych ramach, za ekonomicznie efektywną elektrownię uważa się taką, która wytwarza
wystarczające
dochody do pokrycia wszystkich swoich kosztów, w tym wszystkich kosztów związanych z likwidacją.

...of the new southern runway the Commission expressed the opinion that Leipzig Airport should earn
enough
revenue from the investments in the new southern runway as to cover (at least) its incrementa

...z inwestycji w budowę nowego pasa startowego, jakie osiągnie Flughafen Leipzig, powinny być
wystarczające
do pokrycia (co najmniej) kosztów przyrostowych i zapewnienie odpowiedniego wkładu w k
In relation to the construction costs of the new southern runway the Commission expressed the opinion that Leipzig Airport should earn
enough
revenue from the investments in the new southern runway as to cover (at least) its incremental costs, an appropriate contribution to the fixed costs of the existing facilities.

Odnosząc się do kosztów budowy nowego pasa południowego, Komisja początkowo wyrażała opinię, że dochody z inwestycji w budowę nowego pasa startowego, jakie osiągnie Flughafen Leipzig, powinny być
wystarczające
do pokrycia (co najmniej) kosztów przyrostowych i zapewnienie odpowiedniego wkładu w koszty stałe istniejącej infrastruktury.

According to the Hessen authorities, the aim of the Land was to provide
enough
capital to the GmbH under a comprehensive investment plan to safeguard its medium and long-term economic viability in...

...Hesja w ramach zakrojonego na szeroką skalę planu inwestycyjnego zamierzał udostępnić GmbH
wystarczającą ilość
kapitału,
aby
w ten sposób zapewnić średnio- i długookresową rentowność spółki n
According to the Hessen authorities, the aim of the Land was to provide
enough
capital to the GmbH under a comprehensive investment plan to safeguard its medium and long-term economic viability in the international wine markets, without public financing.

Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze heskie, kraj związkowy Hesja w ramach zakrojonego na szeroką skalę planu inwestycyjnego zamierzał udostępnić GmbH
wystarczającą ilość
kapitału,
aby
w ten sposób zapewnić średnio- i długookresową rentowność spółki na międzynarodowych rynkach wina, bez konieczności finansowania ze środków publicznych.

...[4] to increase by EUR 10 billion the authorised capital stock of the EBRD in order to maintain
enough
capital to sustain, over the medium term, a reasonable level of activity in the EBRD countrie

...nr 126 [3] i nr 128 [4] o podwyższeniu statutowego kapitału akcyjnego EBOR o 10 mld EUR, tak
by dysponować odpowiednio
wysokim kapitałem umożliwiającym utrzymanie w średnim okresie odpowiednieg
Pursuant to Article 4(3) of the Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development [2] (EBRD), the Governors of the EBRD, at their annual meeting in Zagreb on 14 and 15 May 2010, decided in Resolutions 126 [3] and 128 [4] to increase by EUR 10 billion the authorised capital stock of the EBRD in order to maintain
enough
capital to sustain, over the medium term, a reasonable level of activity in the EBRD countries of operation within statutory limits.

Zgodnie z art. 4 ust. 3 Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju [2] (EBOR) gubernatorzy EBOR na swoim dorocznym spotkaniu, które miało miejsce w Zagrzebiu w dniach 14 i 15 maja 2010 r., postanowili w uchwałach nr 126 [3] i nr 128 [4] o podwyższeniu statutowego kapitału akcyjnego EBOR o 10 mld EUR, tak
by dysponować odpowiednio
wysokim kapitałem umożliwiającym utrzymanie w średnim okresie odpowiedniego poziomu działań w krajach, w których EBOR prowadzi działalność, w granicach statutowych.

...too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide
enough
information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the...

niedawno powstałe przedsiębiorstwa mają zbyt krótką historię,
aby
zadowolić potencjalnych pożyczkodawców, nawet przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji często nie są w stanie przedstawić.
..
recently established firms have too short a track record to satisfy potential lenders, even established firms often cannot provide
enough
information, and at the start of an R&I investment it is not at all certain whether the efforts undertaken will actually result in a successful innovation.

niedawno powstałe przedsiębiorstwa mają zbyt krótką historię,
aby
zadowolić potencjalnych pożyczkodawców, nawet przedsiębiorstwa o ugruntowanej pozycji często nie są w stanie przedstawić
wystarczających
informacji, a na początku inwestycji w badania naukowe i innowacje wcale nie jest pewne, czy podejmowane wysiłki rzeczywiście doprowadzą do udanej innowacji.

In this case, the Italian authorities did not provide
enough
information to show that the original Sardinian regional scheme could be justified by improving safety on the ships or safeguarding the...

W analizowanym przypadku władze włoskie nie dostarczyły
wystarczających
informacji,
by
udowodnić, że pierwotny program regionu Sardynii mógł być uzasadniony poprawą bezpieczeństwa statków lub...
In this case, the Italian authorities did not provide
enough
information to show that the original Sardinian regional scheme could be justified by improving safety on the ships or safeguarding the employment of Community seafarers.

W analizowanym przypadku władze włoskie nie dostarczyły
wystarczających
informacji,
by
udowodnić, że pierwotny program regionu Sardynii mógł być uzasadniony poprawą bezpieczeństwa statków lub utrzymaniem miejsc pracy marynarzy ze Wspólnoty.

...in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not
enough
information to create an alert, etc.).

...ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są
wystarczające
do dokonania wpisu itp.).
An alert in the SIS II increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not
enough
information to create an alert, etc.).

Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa szanse powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS II jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. w przypadku określonym w art. 23 ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są
wystarczające
do dokonania wpisu itp.).

...in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not
enough
information to create an alert, etc.).

...ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są
wystarczające
do dokonania wpisu itp.).
An alert in the SIS II increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not
enough
information to create an alert, etc.).

Dokonanie takiego wpisu do SIS II zwiększa szanse powodzenia w przypadku niespodziewanego przemieszczenia się osoby lub przedmiotu z jednego miejsca do innego na obszarze Schengen, w związku z czym niewprowadzenie danych poszukiwanej osoby lub przedmiotu do SIS II jest możliwe jedynie w wyjątkowych sytuacjach (np. w przypadku określonym w art. 23 ust. 1 rozporządzenia w sprawie SIS II i decyzji w sprawie SIS II, gdy posiadane informacje nie są
wystarczające
do dokonania wpisu itp.).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich