Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: engineer
for ethanol (E85) fuelled PI
engines
the approval mark shall contain “E85” after the national symbol;
dla
silników
o zapłonie iskrowym zasilanych etanolem (E85) znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju oznaczenie »E85«;
for ethanol (E85) fuelled PI
engines
the approval mark shall contain “E85” after the national symbol;
dla
silników
o zapłonie iskrowym zasilanych etanolem (E85) znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju oznaczenie »E85«;
For natural gas fuelled
engines
the approval mark shall contain a letter/s after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
W przypadku
silników
zasilanych gazem ziemnym znak homologacji zawiera po symbolu państwa literę lub litery, których celem jest określenie zakresu gazów w odniesieniu do którego udzielono homologacji.
For natural gas fuelled
engines
the approval mark shall contain a letter/s after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
W przypadku
silników
zasilanych gazem ziemnym znak homologacji zawiera po symbolu państwa literę lub litery, których celem jest określenie zakresu gazów w odniesieniu do którego udzielono homologacji.
for dual-fuel
engines
, the approval mark shall contain a series of digits after the national symbol, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of...
w przypadku
silników
dwupaliwowych znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju ciąg znaków, którego celem jest określenie dla jakiego typu silnika dwupaliwowego i w jakim zakresie gazów udzielono...
for dual-fuel
engines
, the approval mark shall contain a series of digits after the national symbol, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of gases the approval has been granted.
w przypadku
silników
dwupaliwowych znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju ciąg znaków, którego celem jest określenie dla jakiego typu silnika dwupaliwowego i w jakim zakresie gazów udzielono homologacji.
For dual-fuel
engines
the approval mark shall contain a series of digits after the national symbol, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of...
W przypadku
silników
dwupaliwowych znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju ciąg znaków, którego celem jest określenie, dla jakiego typu silnika dwupaliwowego i w jakim zakresie gazów udzielono...
For dual-fuel
engines
the approval mark shall contain a series of digits after the national symbol, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of gases the approval has been granted.
W przypadku
silników
dwupaliwowych znak homologacji zawiera po oznaczeniu kraju ciąg znaków, którego celem jest określenie, dla jakiego typu silnika dwupaliwowego i w jakim zakresie gazów udzielono homologacji.
For NG fuelled
engines
the approval mark must contain a suffix after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
W przypadku
silników
na gaz ziemny znak homologacji zawiera znajdujący się po oznaczeniu kraju sufiks, którego celem jest określenie zakresu gazów w odniesieniu do którego udzielono homologacji.
For NG fuelled
engines
the approval mark must contain a suffix after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
W przypadku
silników
na gaz ziemny znak homologacji zawiera znajdujący się po oznaczeniu kraju sufiks, którego celem jest określenie zakresu gazów w odniesieniu do którego udzielono homologacji.
...to an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent
engine
the submitted application does not fully represent the engine family defined in the...
...należącego do rodziny silników, jeśli władza homologacyjna ustali, że w odniesieniu do wybranego
silnika
macierzystego przedłożony wniosek definiuje rodzinę silnika określoną w niniejszym regulamin
In case of an application for approval of an engine, or a vehicle in respect of its engine, that engine belonging to an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent
engine
the submitted application does not fully represent the engine family defined in the Regulation, appendix 1, an alternative and, if necessary, an additional reference test engine may be selected by the approval authority and tested.
W przypadku wniosku o udzielenie homologacji silnika lub pojazdu w odniesieniu do jego silnika należącego do rodziny silników, jeśli władza homologacyjna ustali, że w odniesieniu do wybranego
silnika
macierzystego przedłożony wniosek definiuje rodzinę silnika określoną w niniejszym regulaminie, dodatek 1, władza homologacyjna może wybrać do badań silnik alternatywny lub, gdy jest to niezbędne, dodatkowy silnik odniesienia.
...to an engine family, if the technical service determines that, with regard to the selected parent
engine
the submitted application does not fully represent the engine family defined in Annex I,...
...do pewnej rodziny silników, jeśli służba techniczna ustali, że w odniesieniu do wybranego
silnika
macierzystego przedłożony wniosek definiuje rodzinę silnika określoną w dodatku 1 do załączn
In case of an application for type-approval of an engine, or a vehicle in respect of its engine, that engine belonging to an engine family, if the technical service determines that, with regard to the selected parent
engine
the submitted application does not fully represent the engine family defined in Annex I, Appendix 1, an alternative and if necessary an additional reference test engine may be selected by the technical service and tested.
W przypadku wniosku o udzielenie homologacji typu silnika lub pojazdu w odniesieniu do jego silnika należącego do pewnej rodziny silników, jeśli służba techniczna ustali, że w odniesieniu do wybranego
silnika
macierzystego przedłożony wniosek definiuje rodzinę silnika określoną w dodatku 1 do załącznika I, służba techniczna może wybrać do badań silnik alternatywny lub, gdy jest to niezbędne, dodatkowy silnik odniesienia.
If the technical service determines that, with regard to the selected parent
engine
the submitted application does not fully represent the engine family defined in Part 1 of Annex 1, an alternative...
Jeśli placówka techniczna stwierdzi, że w odniesieniu do wybranego
silnika
macierzystego przedłożony wniosek nie reprezentuje w pełni rodziny silników zdefiniowanej w części 1 załącznika 1, placówka...
If the technical service determines that, with regard to the selected parent
engine
the submitted application does not fully represent the engine family defined in Part 1 of Annex 1, an alternative and if necessary an additional reference test engine may be selected by the technical service and tested.
Jeśli placówka techniczna stwierdzi, że w odniesieniu do wybranego
silnika
macierzystego przedłożony wniosek nie reprezentuje w pełni rodziny silników zdefiniowanej w części 1 załącznika 1, placówka techniczna może wybrać i zbadać silnik alternatywny lub, gdy jest to niezbędne, dodatkowy silnik odniesienia.
In the section ‘Technical data on fuels for testing positive-ignition
engines
’, the table with the title ‘Type Petrol (E10)’ is replaced by the following:
w sekcji „Dane techniczne dotyczące paliw dla badanych
silników
o zapłonie iskrowym” tabela zatytułowana „Typ: Benzyna (E10)” otrzymuje brzmienie:
In the section ‘Technical data on fuels for testing positive-ignition
engines
’, the table with the title ‘Type Petrol (E10)’ is replaced by the following:
w sekcji „Dane techniczne dotyczące paliw dla badanych
silników
o zapłonie iskrowym” tabela zatytułowana „Typ: Benzyna (E10)” otrzymuje brzmienie:
In the section ‘Technical data on fuels for testing compression-ignition
engines
’, the table with the title ‘Type Diesel (B7)’ is replaced by the following table:
w sekcji „Dane techniczne dotyczące paliw dla badanych
silników
wysokoprężnych” tabela zatytułowana „Typ: Olej napędowy (B7)” otrzymuje brzmienie:
In the section ‘Technical data on fuels for testing compression-ignition
engines
’, the table with the title ‘Type Diesel (B7)’ is replaced by the following table:
w sekcji „Dane techniczne dotyczące paliw dla badanych
silników
wysokoprężnych” tabela zatytułowana „Typ: Olej napędowy (B7)” otrzymuje brzmienie:
In addition to the marking on the
engine
, the EC approval mark may also be retrievable via the instrument cluster.
Dodatkowo, oprócz oznakowań na
silniku
, znak homologacji typu WE może również być dostępny za pośrednictwem tablicy rozdzielczej.
In addition to the marking on the
engine
, the EC approval mark may also be retrievable via the instrument cluster.
Dodatkowo, oprócz oznakowań na
silniku
, znak homologacji typu WE może również być dostępny za pośrednictwem tablicy rozdzielczej.
...engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures the parent
engine
/the engine member belongs to’
...rozpatrywanej w związku z zapewnieniem właściwego działania środków kontroli NOx, do której należy
silnik
macierzysty/członek rodziny silników”
Reference number of the OBD engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures the parent
engine
/the engine member belongs to’
Numer referencyjny rodziny silników OBD rozpatrywanej w związku z zapewnieniem właściwego działania środków kontroli NOx, do której należy
silnik
macierzysty/członek rodziny silników”
Number of the OBD engine family the parent
engine
/the engine member belongs to’
Numer rodziny silników OBD, do której należy
silnik
macierzysty/członek rodziny silników”
Number of the OBD engine family the parent
engine
/the engine member belongs to’
Numer rodziny silników OBD, do której należy
silnik
macierzysty/członek rodziny silników”
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent
engine
/the engine member belongs to’;
(Tylko Euro VI) Numer rodziny silników OBD, do której należy
silnik
macierzysty/członek rodziny silników”;
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent
engine
/the engine member belongs to’;
(Tylko Euro VI) Numer rodziny silników OBD, do której należy
silnik
macierzysty/członek rodziny silników”;
Number of the OBD engine family the parent
engine
/the engine member belongs to
Liczba rodzin silników OBD, do których należy
silnik
macierzysty/ członek rodziny silników
Number of the OBD engine family the parent
engine
/the engine member belongs to
Liczba rodzin silników OBD, do których należy
silnik
macierzysty/ członek rodziny silników
If the system can meet the demisting requirements without a running
engine
, the engine does not have to run at all.
Jeżeli instalacja może spełnić wymagania dotyczące odmgławiania przy
wyłączonym
silniku, silnik nie musi w ogóle pracować.
If the system can meet the demisting requirements without a running
engine
, the engine does not have to run at all.
Jeżeli instalacja może spełnić wymagania dotyczące odmgławiania przy
wyłączonym
silniku, silnik nie musi w ogóle pracować.
If the system can meet the defrosting requirements without a running
engine
, the engine does not have to run at all.
Jeżeli instalacja może spełnić wymagania dotyczące odszraniania przy
wyłączonym
silniku, silnik nie musi w ogóle pracować.
If the system can meet the defrosting requirements without a running
engine
, the engine does not have to run at all.
Jeżeli instalacja może spełnić wymagania dotyczące odszraniania przy
wyłączonym
silniku, silnik nie musi w ogóle pracować.
when installed in a watercraft, in accordance with the installation instructions accompanying the
engine
, the engine will meet: silnik
– po zainstalowaniu na jednostce, zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi dołączonymi do silnika – spełnia:
when installed in a watercraft, in accordance with the installation instructions accompanying the
engine
, the engine will meet: silnik
– po zainstalowaniu na jednostce, zgodnie z instrukcjami instalacyjnymi dołączonymi do silnika – spełnia:
...in paragraph 8.3.1 exceeds by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval document for that
engine
, the engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full load curve as...
Jeśli wartość uzyskana w badaniu, o którym mowa w pkt 8.3.1 powyżej, przewyższa o 0,5 m-1 wartość podaną na znaku homologacji lub w dokumencie homologacji dla takiego silnika, wówczas silnik poddaje...
If the figure determined in the test referred to in paragraph 8.3.1 exceeds by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval document for that
engine
, the engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full load curve as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Jeśli wartość uzyskana w badaniu, o którym mowa w pkt 8.3.1 powyżej, przewyższa o 0,5 m-1 wartość podaną na znaku homologacji lub w dokumencie homologacji dla takiego silnika, wówczas silnik poddaje się badaniu przy stałej prędkości na krzywej mocy przy pełnym obciążeniu zgodnie z załącznikiem 4 do niniejszego regulaminu.
...for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for diesel
engines
, the engine being equipped as specified in Table 1 of Annex 5 to this Regulation.
Badanie mocy netto polega na sprawdzeniu silnika z zapłonem iskrowym przy całkowicie otwartej przepustnicy oraz silnika wysokoprężnego przy ustawieniu pompy paliwowej wtryskowej na pełną moc, przy...
The net power test shall consist of a run at full throttle for positive-ignition engines and at fixed full-load fuel injection pump setting for diesel
engines
, the engine being equipped as specified in Table 1 of Annex 5 to this Regulation.
Badanie mocy netto polega na sprawdzeniu silnika z zapłonem iskrowym przy całkowicie otwartej przepustnicy oraz silnika wysokoprężnego przy ustawieniu pompy paliwowej wtryskowej na pełną moc, przy czym silnik wyposażony jest zgodnie z wytycznymi zamieszczonymi w tabeli 1 załącznika 5 do niniejszego regulaminu.
