Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: engineer
‘construction works’ means buildings and civil
engineering
works;
„obiekty budowlane” oznaczają budynki i budowle;
‘construction works’ means buildings and civil
engineering
works;
„obiekty budowlane” oznaczają budynki i budowle;
...of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil
engineering
works.
...wartości dodanej dla każdej z dwóch głównych sekcji budownictwa, mianowicie budownictwa oraz prac
inżynierii
lądowej i wodnej.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil
engineering
works.
Celem tych wskaźników jest pokazanie zmiany wartości dodanej dla każdej z dwóch głównych sekcji budownictwa, mianowicie budownictwa oraz prac
inżynierii
lądowej i wodnej.
General construction of civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
General construction of civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water
engineering
works)
Consorzi per le opere idrauliche (konsorcja zajmujące się robotami w zakresie
inżynierii
wodnej)
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water
engineering
works)
Consorzi per le opere idrauliche (konsorcja zajmujące się robotami w zakresie
inżynierii
wodnej)
Other civil
engineering
works
Inne obiekty
inżynierii
lądowej
Other civil
engineering
works
Inne obiekty
inżynierii
lądowej
...applies should also include the design and execution of public works and building and civil
engineering
works.
Dostawa towarów oraz świadczenie usług za wynagrodzeniem, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, powinny obejmować także projektowanie i wykonawstwo robót publicznych oraz robót budowlanych...
The delivery of goods and the provision of services for remuneration to which this Directive applies should also include the design and execution of public works and building and civil
engineering
works.
Dostawa towarów oraz świadczenie usług za wynagrodzeniem, do których ma zastosowanie niniejsza dyrektywa, powinny obejmować także projektowanie i wykonawstwo robót publicznych oraz robót budowlanych i inżynieryjno-lądowych.
Quantity surveying services for civil
engineering
works
Usługi pomiaru ilości w zakresie
inżynierii
lądowej i wodnej
Quantity surveying services for civil
engineering
works
Usługi pomiaru ilości w zakresie
inżynierii
lądowej i wodnej
...gases from engines of motor vehicles (Restriction of particulate pollutant emissions from diesel
engines
) (OJ L 214, 6.8.1988, p. 1).
...gazami z silników pojazdów silnikowych (Ograniczenie emisji cząstek zanieczyszczających z
silników
Diesla) (Dz.U. L 214 z 6.8.1988, str. 1).
Council Directive 88/436/EEC of 16 June 1988 amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles (Restriction of particulate pollutant emissions from diesel
engines
) (OJ L 214, 6.8.1988, p. 1).
Dyrektywa Rady 88/436/EWG z dnia 16 czerwca 1988 r. zmieniająca dyrektywę 70/220/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają zostać podjęte w celu ograniczenia zanieczyszczenia powietrza gazami z silników pojazdów silnikowych (Ograniczenie emisji cząstek zanieczyszczających z
silników
Diesla) (Dz.U. L 214 z 6.8.1988, str. 1).
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the
engine
axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Przy zastosowaniu tensometru sygnał momentu obrotowego przenoszony jest na oś
silnika
i należy uwzględnić bezwładność dynamometru.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the
engine
axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Przy zastosowaniu tensometru sygnał momentu obrotowego przenoszony jest na oś
silnika
i należy uwzględnić bezwładność dynamometru.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the
engine
axis and the inertia of the dyno shall be considered.
Przy zastosowaniu czujnika siły sygnał momentu obrotowego przenoszony jest na oś
silnika
, przy czym należy uwzględnić bezwładność hamulca dynamometrycznego.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the
engine
axis and the inertia of the dyno shall be considered.
Przy zastosowaniu czujnika siły sygnał momentu obrotowego przenoszony jest na oś
silnika
, przy czym należy uwzględnić bezwładność hamulca dynamometrycznego.
...of high demand (Italy provided evidence concerning an increase of around 60 % in orders for diesel
engines
between 2003 and 2005) leads to the conclusion that it would have been reasonable to...
...fakt, że chodzi o okres dużego popytu (Włochy przedstawiły dowód w sprawie wzrostu zamówień na
silniki
Diesla o mniej więcej 60 % w okresie od 2003 r. do 2005 r.) dowodzi, iż rozsądek nakazywałby
Furthermore, the fact that it was a period of high demand (Italy provided evidence concerning an increase of around 60 % in orders for diesel
engines
between 2003 and 2005) leads to the conclusion that it would have been reasonable to engage in some forward planning in the ordering and agreed delivery dates for critical parts such as the gearbox.
Ponadto fakt, że chodzi o okres dużego popytu (Włochy przedstawiły dowód w sprawie wzrostu zamówień na
silniki
Diesla o mniej więcej 60 % w okresie od 2003 r. do 2005 r.) dowodzi, iż rozsądek nakazywałby zaplanować zamówienia z wyprzedzeniem i umówić się na daty dostaw najważniejszych części, takich jak skrzynia biegów.
As an alternative, the manufacturer may elect to run the
engine
between 60 and 125 hours or the equivalent mileage on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu oczyszczania spalin producent może wybrać eksploatowanie
silnika
przez 60–125 godzin lub na równoważnym przebiegu w cyklu starzenia.
As an alternative, the manufacturer may elect to run the
engine
between 60 and 125 hours or the equivalent mileage on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu oczyszczania spalin producent może wybrać eksploatowanie
silnika
przez 60–125 godzin lub na równoważnym przebiegu w cyklu starzenia.
...Support principally through grants and fellowships for the increased mobility of scientists and
engineers
between different universities and institutes in Member States and also in countries outsi
Mobilność naukowców: Wsparcie głównie w postaci dotacji i stypendiów służących zwiększeniu mobilności naukowców i inżynierów między różnymi szkołami wyższymi i instytutami w państwach członkowskich,...
Mobility of research workers: Support principally through grants and fellowships for the increased mobility of scientists and
engineers
between different universities and institutes in Member States and also in countries outside the EU.
Mobilność naukowców: Wsparcie głównie w postaci dotacji i stypendiów służących zwiększeniu mobilności naukowców i inżynierów między różnymi szkołami wyższymi i instytutami w państwach członkowskich, a także w krajach niebędących członkami UE.
first engineer/duty
engineer
(l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
pierwszy mechanik/mechanik pokładowy („1. maskinmester/vagthavende maskinmester”).
first engineer/duty
engineer
(l. maskinmester/vagthavende maskinmester);
pierwszy mechanik/mechanik pokładowy („1. maskinmester/vagthavende maskinmester”).
first
engineer
(l. maskinmester),
pierwszy mechanik („1. maskinmester”),
first
engineer
(l. maskinmester),
pierwszy mechanik („1. maskinmester”),
9312 Civil
engineering
labourers
9312 Robotnicy pomocniczy w budownictwie lądowym
9312 Civil
engineering
labourers
9312 Robotnicy pomocniczy w budownictwie lądowym
For petrol-fuelled
engines
, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Pojazdy napędzane
silnikiem
benzynowym muszą być wyposażone
w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For petrol-fuelled
engines
, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Pojazdy napędzane
silnikiem
benzynowym muszą być wyposażone
w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For petrol-fuelled
engines
, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
W przypadku pojazdów napędzanych
silnikiem
benzynowym wymaga się wyposażenia
ich w system kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For petrol-fuelled
engines
, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
W przypadku pojazdów napędzanych
silnikiem
benzynowym wymaga się wyposażenia
ich w system kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For petrol-fuelled
engines
, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
Pojazdy napędzane
silnikiem
benzynowym muszą być wyposażone
w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For petrol-fuelled
engines
, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
Pojazdy napędzane
silnikiem
benzynowym muszą być wyposażone
w układ kontroli emisji par (np. filtr z węglem aktywnym).
For diesel and LPG fuelled gas
engines
, the hydrocarbon analyser shall be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas...
Dla
silników
Diesla i silników
napędzanych LPG, analizator węglowodorów jest wykrywaczem działającym w oparciu o metodę podgrzewanego płomieniowego czujnika jonizacyjnego (HFID) złożonego z czujnika,...
For diesel and LPG fuelled gas
engines
, the hydrocarbon analyser shall be of the Heated Flame Ionisation Detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
Dla
silników
Diesla i silników
napędzanych LPG, analizator węglowodorów jest wykrywaczem działającym w oparciu o metodę podgrzewanego płomieniowego czujnika jonizacyjnego (HFID) złożonego z czujnika, zaworów, orurowania itd., podgrzewanym w sposób zapewniający utrzymanie temperatury gazu na poziomie 463K ± 10K (190 ± 10 °C). 
