Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: engineer
...tenant to use T2 as a cargo hangar, it would have been necessary to carry out certain construction
engineering
works amounting to approximately EUR 100000. Furthermore, the conveyors could always...
W świetle powyższych obliczeń Finlandia wskazała, że nawet gdyby Finavia była w stanie znaleźć innego najemcę, który chciałby wykorzystywać T2 jako hangar towarowy, konieczne byłoby przeprowadzenie...
In view of the above calculation Finland indicated that even if Finavia had been able to find another tenant to use T2 as a cargo hangar, it would have been necessary to carry out certain construction
engineering
works amounting to approximately EUR 100000. Furthermore, the conveyors could always be used at Finavia’s other airports.
W świetle powyższych obliczeń Finlandia wskazała, że nawet gdyby Finavia była w stanie znaleźć innego najemcę, który chciałby wykorzystywać T2 jako hangar towarowy, konieczne byłoby przeprowadzenie pewnych prac budowlanych, których koszt wyniósłby około 100000 EUR. Ponadto przenośniki zawsze można by było wykorzystywać w innych portach lotniczych Finavii.
Engine
working principle: four-stroke/two-stroke1.7.5.2.
Zasada działania
silnika
: czterosuw/dwusuw1.7.5.2. Engine
working principle: four-stroke/two-stroke1.7.5.2.
Zasada działania
silnika
: czterosuw/dwusuw1.7.5.2. Engine
working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply.
Zasada działania
silnika
: czterosuwowy/dwusuwowy [3] Niepotrzebne skreślić. Engine
working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply.
Zasada działania
silnika
: czterosuwowy/dwusuwowy [3] Niepotrzebne skreślić.
...is therefore made as concerns the products making up the interfaces of the track and of the civil
engineering
works other than these specific facilities.
...odnoszącego się do wyrobów składających się na interfejsy konstrukcji torowych i obiektów
inżynieryjnych
innych niż te ściśle określone urządzenia.
No requirement is therefore made as concerns the products making up the interfaces of the track and of the civil
engineering
works other than these specific facilities.
Z tego względu nie sformułowano wymagania odnoszącego się do wyrobów składających się na interfejsy konstrukcji torowych i obiektów
inżynieryjnych
innych niż te ściśle określone urządzenia.
A ‘work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Terminem „obiekt budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub
inżynierii
, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
A ‘work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Terminem „obiekt budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub
inżynierii
, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
A ‘work’ shall mean the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
Terminem „obiekt budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
A ‘work’ shall mean the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
Terminem „obiekt budowlany” określa się wynik całości robót w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną.
A ‘work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
A ‘work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
„Obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samodzielnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samodzielnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
‘a work’ means the outcome of building or civil
engineering
works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„obiekt budowlany” oznacza wynik całości robót budowlanych w zakresie budownictwa lub
inżynierii
lądowej i wodnej, który może samoistnie spełniać funkcję gospodarczą lub techniczną;
...for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search
engines
work.
W dniu 20 grudnia 2007 r. Komisja wydała komunikat „Europejskie podejście do umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym” [2] skupiający się na umiejętności korzystania z mediów w...
On 20 December 2007 the Commission adopted a Communication ‘A European approach to medial literacy in the digital environment’ [2] focussing on media literacy for commercial communication covering issues related to advertising, media literacy for audiovisual works which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills and media literacy for online which, for example would give citizens a better knowledge of how Internet search
engines
work.
W dniu 20 grudnia 2007 r. Komisja wydała komunikat „Europejskie podejście do umiejętności korzystania z mediów w środowisku cyfrowym” [2] skupiający się na umiejętności korzystania z mediów w zakresie informacji handlowych i obejmujący kwestie związane z reklamą i z umiejętnościami korzystania z mediów w zakresie dzieł audiowizualnych oraz dotyczący częściowo podnoszenia świadomości w zakresie filmu europejskiego i rozwijania umiejętności w zakresie kreatywności oraz umiejętności korzystania z mediów internetowych, dzięki którym, na przykład, obywatele dowiedzieliby się więcej o sposobie funkcjonowania wyszukiwarek internetowych.
General construction of buildings and civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
General construction of buildings and civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
Works for complete or part construction and civil
engineering
work
...w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie
inżynierii
lądowej i wodnej
Works for complete or part construction and civil
engineering
work
Roboty budowlane w zakresie wznoszenia kompletnych obiektów budowlanych lub ich części oraz roboty w zakresie
inżynierii
lądowej i wodnej
...to deploy their fibre networks at the same time as the SMP operator, sharing the costs of civil
engineering
works.
...sieci światłowodowych równocześnie z operatorem o znaczącej pozycji rynkowej, dzieląc koszty prac
technicznych
.
Alternative operators should ideally have the possibility to deploy their fibre networks at the same time as the SMP operator, sharing the costs of civil
engineering
works.
Operatorzy alternatywni optymalnie powinni mieć możliwość wprowadzenia swoich sieci światłowodowych równocześnie z operatorem o znaczącej pozycji rynkowej, dzieląc koszty prac
technicznych
.
Engineering design services for the construction of civil
engineering
works
Usługi inżynierii projektowej w zakresie
inżynierii
lądowej i wodnej
Engineering design services for the construction of civil
engineering
works
Usługi inżynierii projektowej w zakresie
inżynierii
lądowej i wodnej
General construction of buildings and civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
General construction of buildings and civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
General construction of buildings and civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
General construction of buildings and civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
General construction of buildings and civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
General construction of buildings and civil
engineering
works
Budownictwo ogólne oraz
inżynieria
lądowa i wodna
Civil
engineering
works
Obiekty
inżynierii
lądowej
Civil
engineering
works
Obiekty
inżynierii
lądowej 
