Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: embargo
...certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
...wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2005 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
...certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
...wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2005 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
...certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
...wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2005 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
...certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
...wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2005 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
...certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
...wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
amending Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms
embargo
with regard to the Democratic Republic of the Congo
zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2005 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na
broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms
embargoes
under the Union’s common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
Od czasu wejścia w życie Traktatu z Lizbony
embarga na
broń w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii są przyjmowane w drodze decyzji Rady.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, arms
embargoes
under the Union’s common foreign and security policy are adopted by Council decisions.
Od czasu wejścia w życie Traktatu z Lizbony
embarga na
broń w ramach wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii są przyjmowane w drodze decyzji Rady.
In cases where a shipment is planned to be sent to an
embargoed
destination, rules should be in place to verify the relevant embargo regulations.
...do przypadków, w których planuje się wysłanie wysyłki do miejsca przeznaczenia objętego
embargiem
, powinny istnieć zasady weryfikacji stosownych przepisów dotyczących embarga.
In cases where a shipment is planned to be sent to an
embargoed
destination, rules should be in place to verify the relevant embargo regulations.
W odniesieniu do przypadków, w których planuje się wysłanie wysyłki do miejsca przeznaczenia objętego
embargiem
, powinny istnieć zasady weryfikacji stosownych przepisów dotyczących embarga.
if applicable, details of any
embargo
placed by the issuer on the regulated information.
szczegóły ewentualnego
embarga nałożonego
przez emitenta na informacje regulowane.
if applicable, details of any
embargo
placed by the issuer on the regulated information.
szczegóły ewentualnego
embarga nałożonego
przez emitenta na informacje regulowane.
The two conditions to be met before the possible lifting of the United Kingdom
embargo
could be envisaged, were an incidence of less than 200 BSE cases per million adult bovine animals and a positive...
Przed rozważeniem możliwości zniesienia
embarga
dotyczącego Zjednoczonego Królestwa powinny być spełnione dwa warunki: częstotliwość występowania nie może przekroczyć granicy 200 przypadków BSE na...
The two conditions to be met before the possible lifting of the United Kingdom
embargo
could be envisaged, were an incidence of less than 200 BSE cases per million adult bovine animals and a positive conclusion from the Food and Veterinary Office (FVO) inspection as to the enforcement of BSE controls in the United Kingdom, and its state of preparedness to comply with Community legislation particularly in relation to identification and registration of bovine animals and testing.
Przed rozważeniem możliwości zniesienia
embarga
dotyczącego Zjednoczonego Królestwa powinny być spełnione dwa warunki: częstotliwość występowania nie może przekroczyć granicy 200 przypadków BSE na milion sztuk dorosłego bydła i Biuro ds. Żywności i Weterynarii (FVO) musi wydać pozytywną opinię na podstawie kontroli przeprowadzanych w Zjednoczonym Królestwie oraz jego stanu gotowości do przestrzegania prawodawstwa wspólnotowego w szczególności w powiązaniu z identyfikacją i rejestracją bydła oraz badania.
Consequently, the arms
embargo
imposed in 1996 applies only to Bosnia and Herzegovina.
W rezultacie,
embargo na
broń nałożone w 1996 r. ma zastosowanie jedynie wobec Bośni i Hercegowiny.
Consequently, the arms
embargo
imposed in 1996 applies only to Bosnia and Herzegovina.
W rezultacie,
embargo na
broń nałożone w 1996 r. ma zastosowanie jedynie wobec Bośni i Hercegowiny.
In that context, the Council agreed that the arms
embargo
imposed in Common Position 2007/734/CFSP should be renewed for a period of 12 months,
W tym kontekście, Rada uzgodniła, że należy przedłużyć o 12 miesięcy
embargo
na broń nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2007/734/WPZiB,
In that context, the Council agreed that the arms
embargo
imposed in Common Position 2007/734/CFSP should be renewed for a period of 12 months,
W tym kontekście, Rada uzgodniła, że należy przedłużyć o 12 miesięcy
embargo
na broń nałożone na mocy wspólnego stanowiska 2007/734/WPZiB,
...2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms
embargo
imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
...przyjęła rezolucję nr 2060 (2012), w której w ust. 11 i 12 określa niektóre odstępstwa od
embarga na
broń nałożonego rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1907 (
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) which provides, at paragraphs 11 and 12, for certain derogations from the arms
embargo
imposed by United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
W dniu 25 lipca 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2060 (2012), w której w ust. 11 i 12 określa niektóre odstępstwa od
embarga na
broń nałożonego rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1907 (2009).
That Resolution amended the arms
embargo
imposed by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and further elaborated upon by UNSCR 1425 (2002).
Rezolucja ta wprowadziła zmiany w odniesieniu do
embarga na
broń, które nałożono w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („rezolucji RB ONZ”) nr 733 (1992), a następnie...
That Resolution amended the arms
embargo
imposed by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and further elaborated upon by UNSCR 1425 (2002).
Rezolucja ta wprowadziła zmiany w odniesieniu do
embarga na
broń, które nałożono w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych („rezolucji RB ONZ”) nr 733 (1992), a następnie rozwinięto w rezolucji RB ONZ nr 1425 (2002).
...by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms
embargo
imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
...przyjętych przez Radę lub decyzji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, lub
embargu
na broń nałożonemu na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjedno
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms
embargo
imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
do końcowego zastosowania wojskowego, określonego w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy kraj nabywający lub kraj przeznaczenia podlega embargu na broń nałożonemu na mocy decyzji lub wspólnego stanowiska przyjętych przez Radę lub decyzji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, lub
embargu
na broń nałożonemu na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych; lub
...by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms
embargo
imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
...stanowiska przyjętych przez Radę lub decyzji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie lub
embargu
na broń nałożonemu na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów...
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms
embargo
imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
do końcowego zastosowania wojskowego, określonego w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w kraju, który podlega embargu na broń nałożonemu na mocy decyzji lub wspólnego stanowiska przyjętych przez Radę lub decyzji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie lub
embargu
na broń nałożonemu na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych; lub
...by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms
embargo
imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations;
...przyjętych przez Radę lub decyzji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, lub
embargu
na broń nałożonemu na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjedno
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms embargo imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms
embargo
imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations;
do końcowego zastosowania wojskowego, określonego w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy kraj nabywający lub kraj przeznaczenia podlega embargu na broń nałożonemu na mocy decyzji lub wspólnego stanowiska przyjętych przez Radę lub decyzji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, lub
embargu
na broń nałożonemu na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,
...of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms
embargo
imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organ
...ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy kraj nabywający lub kraj przeznaczenia podlega
embargu
na broń nałożonemu na mocy decyzji lub wspólnego stanowiska przyjętych przez Radę lub...
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms
embargo
imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
do końcowego zastosowania wojskowego, określonego w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy kraj nabywający lub kraj przeznaczenia podlega
embargu
na broń nałożonemu na mocy decyzji lub wspólnego stanowiska przyjętych przez Radę lub decyzji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, lub embargu na broń nałożonemu na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych; lub
...a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms
embargo
imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organ
...wojskowego, określonego w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w kraju, który podlega
embargu
na broń nałożonemu na mocy decyzji lub wspólnego stanowiska przyjętych przez Radę lub decyzj
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation in a country subject to an arms
embargo
imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations; or
do końcowego zastosowania wojskowego, określonego w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w kraju, który podlega
embargu
na broń nałożonemu na mocy decyzji lub wspólnego stanowiska przyjętych przez Radę lub decyzji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie lub embargu na broń nałożonemu na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych; lub
...of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms
embargo
imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organ
...ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy kraj nabywający lub kraj przeznaczenia podlega
embargu
na broń nałożonemu na mocy decyzji lub wspólnego stanowiska przyjętych przez Radę lub...
for a military end-use as defined in Article 4(2) of this Regulation where the purchasing country or country of destination is subject to an arms
embargo
imposed by a decision or a common position adopted by the Council or a decision of the Organisation for Security and Cooperation in Europe or an arms embargo imposed by a binding resolution of the Security Council of the United Nations;
do końcowego zastosowania wojskowego, określonego w art. 4 ust. 2 niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy kraj nabywający lub kraj przeznaczenia podlega
embargu
na broń nałożonemu na mocy decyzji lub wspólnego stanowiska przyjętych przez Radę lub decyzji Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, lub embargu na broń nałożonemu na mocy wiążącej rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych,
...2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) thereby amending the arms
embargo
imposed by paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
...Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2060 (2012) zmieniającą
embargo na
broń nałożone na
mocy ust. 5 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczon
On 25 July 2012, the United Nations Security Council adopted Resolution 2060 (2012) thereby amending the arms
embargo
imposed by paragraph 5 of United Nations Security Council Resolution 1907 (2009).
W dniu 25 lipca 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2060 (2012) zmieniającą
embargo na
broń nałożone na
mocy ust. 5 rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1907 (2009). 
