Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: embargo
...Decision 2013/798/CFSP, as amended by Council Decision 2014/125/CFSP [2], provides for an arms
embargo
against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of cer
...stycznia 2014 r. oraz decyzją 2013/798/WPZiB zmieniona decyzją Rady 2014/125/WPZiB [2] stanowi o
embargu
na wywóz broni do Republiki Środkowoafrykańskiej oraz o zamrożeniu funduszy i zasobów gospod
In accordance with United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2127 (2013) of 5 December 2013 and UNSCR 2134 (2014) of 28 January 2014, Decision 2013/798/CFSP, as amended by Council Decision 2014/125/CFSP [2], provides for an arms
embargo
against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 2127 (2013) z dnia 5 grudnia 2013 r., rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 2134 (2014) z dnia 28 stycznia 2014 r. oraz decyzją 2013/798/WPZiB zmieniona decyzją Rady 2014/125/WPZiB [2] stanowi o
embargu
na wywóz broni do Republiki Środkowoafrykańskiej oraz o zamrożeniu funduszy i zasobów gospodarczych pewnych osób, które prowadzą albo wspierają działania zagrażające pokojowi, stabilności lub bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej.
...2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2127 (2013), which imposes an arms
embargo
against the Central African Republic (CAR).
...Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2127 (2013) nakładającą
na
Republikę Środkowoafrykańską embargo na
handel bronią.
On 5 December 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2127 (2013), which imposes an arms
embargo
against the Central African Republic (CAR).
Dnia 5 grudnia 2013 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2127 (2013) nakładającą
na
Republikę Środkowoafrykańską embargo na
handel bronią.
The Council deems it appropriate to maintain the arms
embargo
against Sudan.
Rada uznaje za stosowne utrzymanie
embarga na
broń przeciwko Sudanowi.
The Council deems it appropriate to maintain the arms
embargo
against Sudan.
Rada uznaje za stosowne utrzymanie
embarga na
broń przeciwko Sudanowi.
...of the United Nations, adopted Resolution 1844 (2008) confirming the general and complete arms
embargo
against Somalia imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992)
...Karty Narodów Zjednoczonych, przyjęła rezolucję nr 1844 (2008) potwierdzającą ogólne i całkowite
embargo
na handel bronią z Somalią wprowadzone w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Z
On 20 November 2008, the United Nations Security Council (hereinafter referred to as the ‘Security Council’), acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, adopted Resolution 1844 (2008) confirming the general and complete arms
embargo
against Somalia imposed by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and introducing additional restrictive measures.
Dnia 20 listopada 2008 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (zwana dalej „Radą Bezpieczeństwa”), działając na podstawie rozdziału VII Karty Narodów Zjednoczonych, przyjęła rezolucję nr 1844 (2008) potwierdzającą ogólne i całkowite
embargo
na handel bronią z Somalią wprowadzone w rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992) oraz wprowadzającą dodatkowe środki ograniczające.
...Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms
embargo
against Somalia.
...Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczącymi
objęcia
Somalii embargiem
na broń, w dniu 10 grudnia 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/9
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms
embargo
against Somalia.
Postępując zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczącymi
objęcia
Somalii embargiem
na broń, w dniu 10 grudnia 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB [1].
...Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002), relating to an arms
embargo
against Somalia.
...Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczącymi
objęcia
Somalii embargiem
na broń, w dniu 10 grudnia 2002 r., Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002), relating to an arms
embargo
against Somalia.
Postępując zgodnie z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczącymi
objęcia
Somalii embargiem
na broń, w dniu 10 grudnia 2002 r., Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB [1] dotyczące środków ograniczających w odniesieniu do Somalii.
...Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms
embargo
against Somalia.
...Narodów Zjednoczonych (rezolucje RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących
objęcia
Somalii embargiem na
broń.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms
embargo
against Somalia.
Dnia 10 grudnia 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB [1] w następstwie rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucje RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących
objęcia
Somalii embargiem na
broń.
...Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms
embargo
against Somalia.
...Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących
objęcia
Somalii embargiem na
handel bronią.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms
embargo
against Somalia.
Dnia 10 grudnia 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB dotyczące środków ograniczających wobec Somalii [1] w związku z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (rezolucja RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących
objęcia
Somalii embargiem na
handel bronią.
...Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms
embargo
against Somalia.
...Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących
objęcia
Somalii embargiem na
broń.
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP concerning restrictive measures against Somalia [1] following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms
embargo
against Somalia.
Dnia 10 grudnia 2002 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2002/960/WPZiB dotyczące środków ograniczających wobec Somalii [1] w związku z rezolucjami Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 733 (1992), 1356 (2001) oraz 1425 (2002) dotyczących
objęcia
Somalii embargiem na
broń.
...scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms
embargo
against DPRK.
...zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucję RB ONZ nr 1718 (2006), m.in. przez
objęcie
KRLD embargiem na
broń.
On 12 June 2009, the United Nations Security Council adopted Resolution 1874 (2009) (UNSCR 1874 (2009)) which widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1718 (2006), inter alia, by extending the arms
embargo
against DPRK.
W dniu 12 czerwca 2009 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1874 (2009) („rezolucja RB ONZ nr 1874 (2009)”), która rozszerzyła zakres zastosowania środków ograniczających nałożonych przez rezolucję RB ONZ nr 1718 (2006), m.in. przez
objęcie
KRLD embargiem na
broń.
The conditions for the lifting of the
embargo
were fully fulfilled on 15 June 2005, the date of the end of the FVO mission to Great Britain.
Warunki zniesienia
embarga
zostały spełnione bez zastrzeżeń w dniu 15 czerwca 2005 r., w którym zakończono misję FVO przeprowadzoną w Wielkiej Brytanii.
The conditions for the lifting of the
embargo
were fully fulfilled on 15 June 2005, the date of the end of the FVO mission to Great Britain.
Warunki zniesienia
embarga
zostały spełnione bez zastrzeżeń w dniu 15 czerwca 2005 r., w którym zakończono misję FVO przeprowadzoną w Wielkiej Brytanii.
...United Nations, European Union and Organisation for Security and Cooperation in Europe arms
embargoes
;
międzynarodowymi zobowiązaniami państw członkowskich i ich zobowiązaniami do
wprowadzania embarga
na broń nałożonego
przez ONZ, Unię Europejską oraz Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie;
the international obligations of Member States and their commitments to enforce United Nations, European Union and Organisation for Security and Cooperation in Europe arms
embargoes
;
międzynarodowymi zobowiązaniami państw członkowskich i ich zobowiązaniami do
wprowadzania embarga
na broń nałożonego
przez ONZ, Unię Europejską oraz Organizację Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie;
UNSCR 1591 (2005) provides for certain exemptions to the
embargo
.
UNSCR 1591 (2005) przewiduje pewne wyłączenia z
embarga
.
UNSCR 1591 (2005) provides for certain exemptions to the
embargo
.
UNSCR 1591 (2005) przewiduje pewne wyłączenia z
embarga
.
...international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms
embargo
.
...humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania
embarga na
broń nałożonego
przez ONZ.
In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms
embargo
.
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła zaniepokojenie wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania
embarga na
broń nałożonego
przez ONZ.
...international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms
embargo
.
...humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania
embarga na
broń nałożonego
przez ONZ.
In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms
embargo
.
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła zaniepokojenie wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki humanitarne i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania
embarga na
broń nałożonego
przez ONZ.
...in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms
embargo
.
...mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003), odpowiedzialnej za nielegalny handel bronią z naruszeniem
embarga na
broń.
Former DRC-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of DRC-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms
embargo
.
Były przywódca Kongijskiego Zgromadzenia na rzecz Demokracji – Ruchu Wyzwolenia (DRK-ML) mający wpływ na politykę, kontrolujący działania i dowodzący siłami DRK-ML – jednej ze zbrojnych grup i milicji, o których mowa w ust. 20 rezolucji nr 1493 (2003), odpowiedzialnej za nielegalny handel bronią z naruszeniem
embarga na
broń.
...supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms
embargo
.
...dostarczał, sprzedawał lub przekazywał do Somalii broń lub związane z nią materiały z naruszeniem
embarga na
dostawy broni.
FARES MOHAMMED MANA’A has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms
embargo
.
Fares Mohammed Mana’a pośrednio lub bezpośrednio dostarczał, sprzedawał lub przekazywał do Somalii broń lub związane z nią materiały z naruszeniem
embarga na
dostawy broni.
...supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms
embargo
.
...dostarczał, sprzedawał lub przekazywał do Somalii broń lub związane z nią materiały z naruszeniem
embarga na
dostawy broni.
Fares Mohammed Mana’a has directly or indirectly supplied, sold or transferred to Somalia arms or related material in violation of the arms
embargo
.
Fares Mohammed Mana’a pośrednio lub bezpośrednio dostarczał, sprzedawał lub przekazywał do Somalii broń lub związane z nią materiały z naruszeniem
embarga na
dostawy broni.
...for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms
embargo
.
...fałszowanie informacji na temat lotów oraz ładunków najprawdopodobniej po to, by umożliwić łamanie
embarga na
broń.
Also responsible for disguising information on flights and cargo apparently to allow for the violation of the arms
embargo
.
Odpowiedzialny także za fałszowanie informacji na temat lotów oraz ładunków najprawdopodobniej po to, by umożliwić łamanie
embarga na
broń.
Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the
embargo
.
Zaangażowany w finansowanie przemytu broni i w przemyt broni, a także w obchodzenie
embarga
.
Involved in the funding and trafficking of arms and in the circumvention of the
embargo
.
Zaangażowany w finansowanie przemytu broni i w przemyt broni, a także w obchodzenie
embarga
. 
