Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elementary
Emission to water (
elementary
flows)
Emisje do wody (przepływy
podstawowe
)
Emission to water (
elementary
flows)
Emisje do wody (przepływy
podstawowe
)
Nomenclature for
elementary
flows.
nomenklatury dotyczącej przepływów
podstawowych
.
Nomenclature for
elementary
flows.
nomenklatury dotyczącej przepływów
podstawowych
.
Completeness of the
elementary
flows
kompletność przepływów
podstawowych
Completeness of the
elementary
flows
kompletność przepływów
podstawowych
To this end, some
elementary
principles have been consolidated into Directive 2008/57/EC.
W tym celu w dyrektywie 2008/57/WE zawarto pewne
podstawowe
zasady.
To this end, some
elementary
principles have been consolidated into Directive 2008/57/EC.
W tym celu w dyrektywie 2008/57/WE zawarto pewne
podstawowe
zasady.
A full description of the
elementary
balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Pełny opis
podstawowych
danych bilansowych można znaleźć w części III załącznika I do rozporządzenia EBC/2001/13.
A full description of the
elementary
balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Pełny opis
podstawowych
danych bilansowych można znaleźć w części III załącznika I do rozporządzenia EBC/2001/13.
...the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the
elementary
balance sheet data.
Agregaty statystyczne wykorzystywane do porównań są wyszczególnione w dodatku 3, który przedstawia powiązania między tymi agregatami a źródłowymi danymi bilansowymi.
The statistical aggregates used in the comparisons are listed in Appendix 3, which provides a link between these aggregates and the
elementary
balance sheet data.
Agregaty statystyczne wykorzystywane do porównań są wyszczególnione w dodatku 3, który przedstawia powiązania między tymi agregatami a źródłowymi danymi bilansowymi.
...are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the
elementary
data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
Sporządzający sprawozdania finansowe są zobowiązani do przeprowadzania powyższych kontroli comiesięcznie, dla zapewnienia zgodności między danymi źródłowymi KBC, w przekroju według krajów, a bilansem...
Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the
elementary
data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet.
Sporządzający sprawozdania finansowe są zobowiązani do przeprowadzania powyższych kontroli comiesięcznie, dla zapewnienia zgodności między danymi źródłowymi KBC, w przekroju według krajów, a bilansem EBC.
96 Refuse workers and other
elementary
workers
96 Pracownicy zajmujący się odpadami i inni pracownicy
przy pracach prostych
96 Refuse workers and other
elementary
workers
96 Pracownicy zajmujący się odpadami i inni pracownicy
przy pracach prostych
962 Other
elementary
workers
962 Inni pracownicy
przy pracach prostych
962 Other
elementary
workers
962 Inni pracownicy
przy pracach prostych
Furthermore, it is necessary to broaden the definition of
elementary
aggregates and to further harmonise aggregation and replacement practices within elementary aggregates.
Ponadto konieczne jest rozszerzenie definicji
podstawowych
agregatów i zharmonizowanie w większym stopniu praktyki agregowania i stosowania produktów i usług zamienników w ramach podstawowych...
Furthermore, it is necessary to broaden the definition of
elementary
aggregates and to further harmonise aggregation and replacement practices within elementary aggregates.
Ponadto konieczne jest rozszerzenie definicji
podstawowych
agregatów i zharmonizowanie w większym stopniu praktyki agregowania i stosowania produktów i usług zamienników w ramach podstawowych agregatów.
...requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each
elementary
aggregate to take account of the variation of price movements in the population.
...podstawie celowych kontroli wyrywkowych, które zawierają wystarczająco dużo cen w ramach agregatów
podstawowych
, aby móc przedstawić zróżnicowanie zmian cen w danej populacji.
Article 8 of Regulation (EC) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each
elementary
aggregate to take account of the variation of price movements in the population.
W art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1749/96 wprowadza się wymóg sporządzenia ZWCK na podstawie celowych kontroli wyrywkowych, które zawierają wystarczająco dużo cen w ramach agregatów
podstawowych
, aby móc przedstawić zróżnicowanie zmian cen w danej populacji.
Other weightings may be used within
elementary
aggregates on the condition that the representativity of the index is ensured.
Inne wagi mogą być używane w ramach
podstawowych
agregatów pod warunkiem, że zapewniono reprezentatywność wskaźników.
Other weightings may be used within
elementary
aggregates on the condition that the representativity of the index is ensured.
Inne wagi mogą być używane w ramach
podstawowych
agregatów pod warunkiem, że zapewniono reprezentatywność wskaźników.
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “
elementary
aggregate” shall have the same meaning.
...kiedy podstawowe grupy produktów nie są podzielone, termin »podstawowa grupa produktów« i »
podstawowy
agregat« ma to samo znaczenie.
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “
elementary
aggregate” shall have the same meaning.
W przypadku kiedy podstawowe grupy produktów nie są podzielone, termin »podstawowa grupa produktów« i »
podstawowy
agregat« ma to samo znaczenie.
An “
elementary
aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.
»Wskaźnik
podstawowych
agregatów« oznacza wskaźnik cen podstawowego agregatu.
An “
elementary
aggregate index” means a price index for an elementary aggregate.
»Wskaźnik
podstawowych
agregatów« oznacza wskaźnik cen podstawowego agregatu.
An “
elementary
aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP.
»
Podstawowy
agregat« oznacza podstawową
grupę produktów, podzieloną np. ze względu na regiony, miasta, typy punktów sprzedaży i w ten sposób odnoszącą się do poziomu, na którym ustalone ceny wchodzą...
An “
elementary
aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP.
»
Podstawowy
agregat« oznacza podstawową
grupę produktów, podzieloną np. ze względu na regiony, miasta, typy punktów sprzedaży i w ten sposób odnoszącą się do poziomu, na którym ustalone ceny wchodzą do HICP.
...of elementary aggregates and to further harmonise aggregation and replacement practices within
elementary
aggregates.
...w większym stopniu praktyki agregowania i stosowania produktów i usług zamienników w ramach
podstawowych
agregatów.
Furthermore, it is necessary to broaden the definition of elementary aggregates and to further harmonise aggregation and replacement practices within
elementary
aggregates.
Ponadto konieczne jest rozszerzenie definicji podstawowych agregatów i zharmonizowanie w większym stopniu praktyki agregowania i stosowania produktów i usług zamienników w ramach
podstawowych
agregatów.
An “elementary aggregate index” means a price index for an
elementary
aggregate.
»Wskaźnik podstawowych agregatów« oznacza wskaźnik cen
podstawowego
agregatu.
An “elementary aggregate index” means a price index for an
elementary
aggregate.
»Wskaźnik podstawowych agregatów« oznacza wskaźnik cen
podstawowego
agregatu.
Coal, feedstock (
elementary
)
Węgiel, materiał wsadowy (
przepływ podstawowy
)
Coal, feedstock (
elementary
)
Węgiel, materiał wsadowy (
przepływ podstawowy
)
Hydro power (MJel) (
elementary
)
Energia z elektrowni wodnych (MJel) (przepływ
podstawowy
)
Hydro power (MJel) (
elementary
)
Energia z elektrowni wodnych (MJel) (przepływ
podstawowy
)
LPG (
elementary
)
Skroplony gaz ropopochodny (
przepływ podstawowy
)
LPG (
elementary
)
Skroplony gaz ropopochodny (
przepływ podstawowy
) 
