Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elementary
This nomenclature and other conventions focus on
elementary
flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better...
Ta nomenklatura i inne konwencje dotyczą przede wszystkim przepływów
podstawowych
, właściwości przepływów i związanych z nimi jednostek, a także zawierają wskazówki dotyczące nazewnictwa zbiorów...
This nomenclature and other conventions focus on
elementary
flows, flow properties and the related units, and give suggestions for the naming of process datasets, product and waste flows, for better compatibility among different database systems.
Ta nomenklatura i inne konwencje dotyczą przede wszystkim przepływów
podstawowych
, właściwości przepływów i związanych z nimi jednostek, a także zawierają wskazówki dotyczące nazewnictwa zbiorów danych dotyczących procesów, produktów i przepływów odpadów, aby uzyskać lepszą kompatybilność pomiędzy różnymi systemami baz danych.
Transform any remaining non -
elementary
flows into elementary flows
przekształcenie wszelkich pozostałych przepływów innych niż
podstawowe
w przepływy podstawowe
Transform any remaining non -
elementary
flows into elementary flows
przekształcenie wszelkich pozostałych przepływów innych niż
podstawowe
w przepływy podstawowe
The document also forms the basis for a common reference
elementary
flow list for use in both EF and LCA activities.
Dokument stanowi również podstawę wspólnego wykazu
podstawowych
przepływów odniesienia, który należy stosować w działaniach związanych ze śladem środowiskowym i oceną cyklu życia.
The document also forms the basis for a common reference
elementary
flow list for use in both EF and LCA activities.
Dokument stanowi również podstawę wspólnego wykazu
podstawowych
przepływów odniesienia, który należy stosować w działaniach związanych ze śladem środowiskowym i oceną cyklu życia.
The document also forms the basis for a common reference
elementary
flow list for use in OEF studies.
Dokument stanowi również podstawę wspólnego wykazu
podstawowych
przepływów odniesienia, który należy stosować w badaniach śladu środowiskowego organizacji.
The document also forms the basis for a common reference
elementary
flow list for use in OEF studies.
Dokument stanowi również podstawę wspólnego wykazu
podstawowych
przepływów odniesienia, który należy stosować w badaniach śladu środowiskowego organizacji.
...flows arising from processes included in the system boundaries shall be modelled to the level of
elementary
flows.
...wynikające z procesów zachodzących w granicach systemu muszą być modelowane na poziomie przepływów
podstawowych
.
Waste flows arising from processes included in the system boundaries shall be modelled to the level of
elementary
flows.
Przepływy odpadów wynikające z procesów zachodzących w granicach systemu muszą być modelowane na poziomie przepływów
podstawowych
.
Transform any remaining non-elementary flows into
elementary
flows
przekształcenie wszelkich pozostałych przepływów innych niż
podstawowe
w przepływy podstawowe
Transform any remaining non-elementary flows into
elementary
flows
przekształcenie wszelkich pozostałych przepływów innych niż
podstawowe
w przepływy podstawowe
...(e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows.
...uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
.
Non-elementary (or complex) flows In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows.
Przepływy inne niż podstawowe (przepływy złożone) w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji przepływy inne niż podstawowe obejmują wszystkie wejścia (np. energię elektryczną, materiały, procesy transportu) i wyjścia (np. odpady, produkty uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
.
Transform any remaining non - elementary flows into
elementary
flows
przekształcenie wszelkich pozostałych przepływów innych niż podstawowe w przepływy
podstawowe
Transform any remaining non - elementary flows into
elementary
flows
przekształcenie wszelkich pozostałych przepływów innych niż podstawowe w przepływy
podstawowe
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are
elementary
flows.
...zasobów i wytwarzania emisji ulega zatem zakończeniu, gdy wszystkie przepływy zostaną
przekształcone
w przepływy podstawowe
.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is therefore completed when all flows are
elementary
flows.
Opracowywanie profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji ulega zatem zakończeniu, gdy wszystkie przepływy zostaną
przekształcone
w przepływy podstawowe
.
...of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as
elementary
flows.
...zasobów i wytwarzania emisji ulega zatem zakończeniu, gdy wszystkie przepływy zostaną
przekształcone
w przepływy podstawowe
.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as
elementary
flows.
Opracowywanie profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji ulega zatem zakończeniu, gdy wszystkie przepływy zostaną
przekształcone
w przepływy podstawowe
.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into
elementary
flows.
...w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji muszą zostać przekształcone w przepływy
podstawowe
.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into
elementary
flows.
Wszystkie przepływy inne niż podstawowe ujęte w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji muszą zostać przekształcone w przepływy
podstawowe
.
...(e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows.
...uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows.
przepływy inne niż podstawowe (przepływy złożone) to wszystkie pozostałe wejścia (np. energia elektryczna, materiały, procesy transportu) i wyjścia (np. odpady, produkty uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
.
...outputs which are not elementary flows and need further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows.
...są przepływami podstawowymi i wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
.
Non-elementary (or complex) flows – Remaining inputs and outputs which are not elementary flows and need further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows.
Przepływy inne niż podstawowe (przepływy złożone) – pozostałe wejścia i wyjścia, które nie są przepływami podstawowymi i wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
.
...(e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows)
...uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
).
A distinction is made between “elementary flows” (i.e. (ISO 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”) and “non-elementary flows” (i.e. all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows)
Rozróżnia się „przepływy podstawowe” (tj. (ISO 14044, 3.12) „materiały lub energię wprowadzane do badanego systemu, które pobrano ze środowiska bez wcześniejszego przekształcenia przez człowieka, albo materiały lub energię opuszczające badany system, które są uwalniane do środowiska bez dalszego przekształcania przez człowieka”) i „przepływy inne niż podstawowe” (tj. wszystkie pozostałe wejścia (np. energię elektryczną, materiały, procesy transportu) i wyjścia (np. odpady, produkty uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
).
...waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows.
...uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into
elementary
flows.
przepływy inne niż podstawowe (przepływy złożone), które stanowią wszystkie pozostałe wejścia (np. energię elektryczną, materiały, procesy transportu) i wyjścia (np. odpady, produkty uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy
podstawowe
.
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as
elementary
flows, […].
granice systemu, w tym typy wejść i wyjść systemu jako przepływy
podstawowe
, […].
system boundary, including type of inputs and outputs of the system as
elementary
flows, […].
granice systemu, w tym typy wejść i wyjść systemu jako przepływy
podstawowe
, […].
...and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into
elementary
flows.
...profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji ulega zakończeniu, gdy przepływy inne niż
podstawowe
(tj. złożone) zostaną przekształcone w przepływy podstawowe
.
The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into
elementary
flows.
Opracowywanie profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji ulega zakończeniu, gdy przepływy inne niż
podstawowe
(tj. złożone) zostaną przekształcone w przepływy podstawowe
.
Emissions to air (
elementary
flows)
Emisje do powietrza (przepływy
podstawowe
)
Emissions to air (
elementary
flows)
Emisje do powietrza (przepływy
podstawowe
)
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into
elementary
flows.
...w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji muszą zostać przekształcone w przepływy
podstawowe
.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into
elementary
flows.
Następnie wszystkie przepływy inne niż podstawowe ujęte w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji muszą zostać przekształcone w przepływy
podstawowe
.
Emissions to water (
elementary
flows)
Emisje do wody (przepływy
podstawowe
)
Emissions to water (
elementary
flows)
Emisje do wody (przepływy
podstawowe
) 
