Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elementary
...represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of
elementary
education and four years of vocational secondary education at a secondary medical...
...kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim w medycznej szkole średniej, zakońc
which represents education of a total duration of at least 13 years, comprising at least eight years of
elementary
education and four years of vocational secondary education at a secondary medical school, completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 13 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim w medycznej szkole średniej, zakończone egzaminem „maturitní zkouška”.
...represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of
elementary
education, six years of secondary education and two years of post-secondary vocational ed
...o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym zawierające co najmniej 6 lat kształcenia
podstawowego
, 6 lat kształcenia na poziomie szkoły średniej i 2 lata pomaturalnego kształcenia zawod
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of
elementary
education, six years of secondary education and two years of post-secondary vocational education, followed by one year of professional experience;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym zawierające co najmniej 6 lat kształcenia
podstawowego
, 6 lat kształcenia na poziomie szkoły średniej i 2 lata pomaturalnego kształcenia zawodowego, a następnie 1 rok stażu zawodowego.
...represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of
elementary
education, six years of secondary education and two years of post-secondary education, fo
...kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym co najmniej 6 lat kształcenia
podstawowego
, 6 lat kształcenia na poziomie szkoły średniej i 2 lata kształcenia pomaturalnego, a na
which represents education of a total duration of at least 14 years, comprising at least six years of
elementary
education, six years of secondary education and two years of post-secondary education, followed by one year of professional experience;
które odpowiada kształceniu o łącznym czasie trwania co najmniej 14 lat, w tym co najmniej 6 lat kształcenia
podstawowego
, 6 lat kształcenia na poziomie szkoły średniej i 2 lata kształcenia pomaturalnego, a następnie 1 rok stażu zawodowego.
...of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of
elementary
education followed by four years of intermediate preparatory vocational education...
...regulowanemu trwającemu łącznie co najmniej 15 lat, uwarunkowanemu ukończeniem ośmioletniej szkoły
podstawowej
wraz z 4-letnią szkołą średnią przygotowującą do zawodu („VMBO”) oraz ukończeniem 3-...
The two levels correspond to regulated courses of study of a total duration of at least 15 years which require the successful completion of eight years of
elementary
education followed by four years of intermediate preparatory vocational education (VMBO), and which require at least three years' level 3 or 4 training at a college for intermediate vocational training (MBO), culminating in an examination.
Oba poziomy odpowiadają kształceniu regulowanemu trwającemu łącznie co najmniej 15 lat, uwarunkowanemu ukończeniem ośmioletniej szkoły
podstawowej
wraz z 4-letnią szkołą średnią przygotowującą do zawodu („VMBO”) oraz ukończeniem 3- lub 4-letniej średniej szkoły zawodowej („MBO”), zakończonej egzaminem.
The flows shall be grouped into “
elementary
flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Przepływy muszą być
podzielone
na „przepływy podstawowe
” oraz „przepływy inne niż podstawowe
(tj. przepływy złożone)”.
The flows shall be grouped into “
elementary
flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Przepływy muszą być
podzielone
na „przepływy podstawowe
” oraz „przepływy inne niż podstawowe
(tj. przepływy złożone)”.
This flows shall be grouped into “
elementary
flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Przepływy muszą być
podzielone
na „przepływy podstawowe
” oraz „przepływy inne niż podstawowe
(tj. przepływy złożone)”.
This flows shall be grouped into “
elementary
flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Przepływy muszą być
podzielone
na „przepływy podstawowe
” oraz „przepływy inne niż podstawowe
(tj. przepływy złożone)”.
Non-elementary (or complex) flows – Remaining inputs and outputs which are not
elementary
flows and need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Przepływy inne niż
podstawowe
(przepływy złożone) – pozostałe wejścia i wyjścia, które nie są przepływami podstawowymi
i wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy...
Non-elementary (or complex) flows – Remaining inputs and outputs which are not
elementary
flows and need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
Przepływy inne niż
podstawowe
(przepływy złożone) – pozostałe wejścia i wyjścia, które nie są przepływami podstawowymi
i wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy podstawowe.
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for
elementary
flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
...oceny wpływu cyklu życia zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów
podstawowych
w celu zagregowania oddziaływania w ramach ograniczonej liczby wskaźników punktu środko
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for
elementary
flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Stosowane metody oceny wpływu cyklu życia zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów
podstawowych
w celu zagregowania oddziaływania w ramach ograniczonej liczby wskaźników punktu środkowego lub szkody. Elementary
flows In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous...
Przepływy
podstawowe
w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji przepływy podstawowe obejmują (ISO 14040, str. 3) „materiały lub energię wprowadzane do badanego systemu, które pobrano ze... Elementary
flows In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation” (ISO 14040, 3.12).
Przepływy
podstawowe
w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji przepływy podstawowe obejmują (ISO 14040, str. 3) „materiały lub energię wprowadzane do badanego systemu, które pobrano ze środowiska bez wcześniejszego przekształcenia przez człowieka, albo materiały lub energię opuszczające badany system, które są uwalniane do środowiska bez dalszego przekształcania przez człowieka” (ISO 14040, 3.12).
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for
elementary
flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
...oceny wpływu cyklu życia zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów
podstawowych
w celu zagregowania oddziaływania w ramach ograniczonej liczby wskaźników punktu środko
The LCIA methods used provide impact characterisation factors for
elementary
flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Stosowane metody oceny wpływu cyklu życia zapewniają współczynniki charakterystyki oddziaływania dla przepływów
podstawowych
w celu zagregowania oddziaływania w ramach ograniczonej liczby wskaźników punktu środkowego lub szkody.
A distinction is made between “
elementary
flows” (i.e. (ISO 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human...
Rozróżnia się „przepływy
podstawowe
” (tj. (ISO 14044, 3.12) „materiały lub energię wprowadzane do badanego systemu, które pobrano ze środowiska bez wcześniejszego przekształcenia przez człowieka,...
A distinction is made between “
elementary
flows” (i.e. (ISO 14044, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”) and “non-elementary flows” (i.e. all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows)
Rozróżnia się „przepływy
podstawowe
” (tj. (ISO 14044, 3.12) „materiały lub energię wprowadzane do badanego systemu, które pobrano ze środowiska bez wcześniejszego przekształcenia przez człowieka, albo materiały lub energię opuszczające badany system, które są uwalniane do środowiska bez dalszego przekształcania przez człowieka”) i „przepływy inne niż podstawowe” (tj. wszystkie pozostałe wejścia (np. energię elektryczną, materiały, procesy transportu) i wyjścia (np. odpady, produkty uboczne) w systemie, które wymagają dalszego modelowania w celu przekształcenia ich w przepływy podstawowe).
...is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference
elementary
flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
Jeżeli to niemożliwe lub niewykonalne, powinno się użyć danych ogólnych (zob. na przykład „
Podstawowe
przepływy odniesienia w systemie ELCD” [123] oraz przetwarzanie w ramach wycofania z...
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference
elementary
flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
Jeżeli to niemożliwe lub niewykonalne, powinno się użyć danych ogólnych (zob. na przykład „
Podstawowe
przepływy odniesienia w systemie ELCD” [123] oraz przetwarzanie w ramach wycofania z eksploatacji/recykling energii w bazie danych ELCD [124];
...is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference
elementary
flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]).
Jeżeli to niemożliwe lub niewykonalne, powinno się użyć danych ogólnych (zob. na przykład „
Podstawowe
przepływy odniesienia w systemie ELCD” [114] oraz przetwarzanie w ramach wycofania z...
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference
elementary
flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]).
Jeżeli to niemożliwe lub niewykonalne, powinno się użyć danych ogólnych (zob. na przykład „
Podstawowe
przepływy odniesienia w systemie ELCD” [114] oraz przetwarzanie w ramach wycofania z eksploatacji/recykling energii w bazie danych ELCD [115]);
Compliant with ILCD nomenclature document (e.g. use of ILCD reference
elementary
flows for IT-compatible inventories)
Zgodna z dokumentem dotyczącym nomenklatury ILCD (np. stosowanie
podstawowych
przepływów odniesienia ILCD dla zbiorów wejść i wyjść kompatybilnych z systemem informatycznym)
Compliant with ILCD nomenclature document (e.g. use of ILCD reference
elementary
flows for IT-compatible inventories)
Zgodna z dokumentem dotyczącym nomenklatury ILCD (np. stosowanie
podstawowych
przepływów odniesienia ILCD dla zbiorów wejść i wyjść kompatybilnych z systemem informatycznym)
Compliant with ILCD nomenclature (e.g. use of ILCD reference
elementary
flows for IT compatible inventories)
Zgodna z nomenklaturą ILCD (np. stosowanie
podstawowych
przepływów odniesienia ILCD dla zbiorów wejść i wyjść kompatybilnych z systemem informatycznym)
Compliant with ILCD nomenclature (e.g. use of ILCD reference
elementary
flows for IT compatible inventories)
Zgodna z nomenklaturą ILCD (np. stosowanie
podstawowych
przepływów odniesienia ILCD dla zbiorów wejść i wyjść kompatybilnych z systemem informatycznym)
Specify "
elementary
flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Określenie „kategorii przepływów
podstawowych
” według elementu środowiska dostarczającego/odbierającego:
Specify "
elementary
flow category" by the issuing / receiving environmental compartment:
Określenie „kategorii przepływów
podstawowych
” według elementu środowiska dostarczającego/odbierającego:
"
Elementary
flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
„Kategorie przepływów
podstawowych
” według elementu środowiska dostarczającego/odbierającego
"
Elementary
flow categories" by issuing/receiving environmental compartment
„Kategorie przepływów
podstawowych
” według elementu środowiska dostarczającego/odbierającego
Specify "
elementary
flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
Określenie „kategorii przepływów
podstawowych
” według elementu środowiska dostarczającego/odbierającego:
Specify "
elementary
flow categories" by issuing / receiving environmental compartment:
Określenie „kategorii przepływów
podstawowych
” według elementu środowiska dostarczającego/odbierającego:
"
elementary
flow categories" by receiving / providing environmental compartment
„kategorie przepływów
podstawowych
” według elementu środowiska odbierającego/dostarczającego
"
elementary
flow categories" by receiving / providing environmental compartment
„kategorie przepływów
podstawowych
” według elementu środowiska odbierającego/dostarczającego
Elementary flows In the Resource Use and Emissions Profile,
elementary
flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous...
Przepływy podstawowe w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji przepływy
podstawowe
obejmują (ISO 14040, str. 3) „materiały lub energię wprowadzane do badanego systemu, które pobrano ze...
Elementary flows In the Resource Use and Emissions Profile,
elementary
flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation” (ISO 14040, 3.12).
Przepływy podstawowe w profilu wykorzystywania zasobów i wytwarzania emisji przepływy
podstawowe
obejmują (ISO 14040, str. 3) „materiały lub energię wprowadzane do badanego systemu, które pobrano ze środowiska bez wcześniejszego przekształcenia przez człowieka, albo materiały lub energię opuszczające badany system, które są uwalniane do środowiska bez dalszego przekształcania przez człowieka” (ISO 14040, 3.12). 
