Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elementary
...temperature in this zone is particularly favourable for the reaction which reconverts the NOx to
elementary
nitrogen.
...temperatura panująca w tej strefie jest szczególnie korzystna dla reakcji konwersji NOx do azotu
pierwiastkowego
.
The high temperature in this zone is particularly favourable for the reaction which reconverts the NOx to
elementary
nitrogen.
Wysoka temperatura panująca w tej strefie jest szczególnie korzystna dla reakcji konwersji NOx do azotu
pierwiastkowego
.
...temperatures in this zone are particularly favourable for the reaction which reconverts the NOx to
elementary
nitrogen.
...temperatury panujące w tej strefie są szczególnie korzystne dla reakcji konwersji NOx do azotu
pierwiastkowego
.
High temperatures in this zone are particularly favourable for the reaction which reconverts the NOx to
elementary
nitrogen.
Wysokie temperatury panujące w tej strefie są szczególnie korzystne dla reakcji konwersji NOx do azotu
pierwiastkowego
.
the ability to carry out
elementary
scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
zdolność do wykonywania
podstawowych
czynności naukowych, np. pobierania próbek na polecenie oraz prowadzenia dokładnych obserwacji i zapisów;
the ability to carry out
elementary
scientific tasks e.g. collecting samples, as requested and observe and record accurately;
zdolność do wykonywania
podstawowych
czynności naukowych, np. pobierania próbek na polecenie oraz prowadzenia dokładnych obserwacji i zapisów;
...mark RP-C824 operated by Aviation Technology Innovator crashed into the Felixberto Serrano
Elementary
School near Manila, leading to the total loss of the aircraft as well as at least 14 fata
W dniu 10 grudnia 2011 r. statek powietrzny typu Beechcraft 65-80 o znaku rejestracyjnym RP-C824 eksploatowany przez Aviation Technology Innowator spadł na budynek Felixberto Serrano Elementary...
On 10 December 2011, an aircraft of type Beechcraft 65-80 with registration mark RP-C824 operated by Aviation Technology Innovator crashed into the Felixberto Serrano
Elementary
School near Manila, leading to the total loss of the aircraft as well as at least 14 fatalities; the CAAP did not respond to requests for information by the Commission on the preliminary findings of the accident investigation; the CAAP simply reported that the AOC was "inactive/surrendered" without however stating since when nor providing the related evidence.
W dniu 10 grudnia 2011 r. statek powietrzny typu Beechcraft 65-80 o znaku rejestracyjnym RP-C824 eksploatowany przez Aviation Technology Innowator spadł na budynek Felixberto Serrano Elementary School koło Manili i uległ całkowitemu zniszczeniu, powodując przy tym śmierć 14 osób; CAAP nie odpowiedział na wystosowany przez Komisję wniosek o udzielenie informacji na temat wstępnych ustaleń z dochodzenia w sprawie tego wypadku. CAAP przekazał jedynie informację, że AOC jest „nieaktywny/zwrócony”, nie podając jednak daty odwołania ani nie przekazując odpowiednich dowodów.
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of
elementary
education and at least three years of vocational education.
Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of
elementary
education and at least three years of vocational education.
Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of
elementary
education and at least three years of vocational education.
Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of
elementary
education and at least three years of vocational education.
Wymagane co najmniej 13 lat nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
...an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of
elementary
education and at least three years of vocational education.
Wymagane co najmniej 12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of
elementary
education and at least three years of vocational education.
Wymagane co najmniej 12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
...an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of
elementary
education and at least three years of vocational education.
Wymagane co najmniej 12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of
elementary
education and at least three years of vocational education.
Wymagane co najmniej 12 lat i 6 miesięcy nauki, w tym co najmniej 9 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 3 lata kształcenia zawodowego.
...represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of secondary vocational education completed by the...
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem...
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of secondary vocational education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and a minimum of five years of experience in the waste management sector within the last 10 years;
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” i co najmniej 5 lat doświadczenia w sektorze gospodarki odpadami w ciągu ostatnich 10 lat,
...represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic...
...kursy kształcenia i szkolenia trwające co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej skoncentrowaneg
a person not less than 24 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational secondary education focused on traffic or machinery completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
osoba która ukończyła 24 lata i odbyła kursy kształcenia i szkolenia trwające co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej skoncentrowanego na ruchu drogowym lub mechanice, zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”,
...represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational secondary education at a secondary...
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i 4 lata kształcenia zawodowego w średniej szkole budowy maszyn lub elektrotechnicznej...
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational secondary education at a secondary machinery or electronics school completed by the ‘maturitní zkouška’ exam;
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i 4 lata kształcenia zawodowego w średniej szkole budowy maszyn lub elektrotechnicznej zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”,
...represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational secondary education completed by the...
które odpowiada kształceniu obejmującemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem...
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational secondary education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and concluded by the State exam on the motive power of vehicles;
które odpowiada kształceniu obejmującemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”, oraz zakończonego egzaminem państwowym w zakresie napędu pojazdów,
...represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational secondary education completed by the...
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem...
which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational secondary education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam,
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 12 lat, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego na poziomie średnim zakończonego egzaminem „maturitní zkouška”,
...represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational education; vocational training...
...która ukończyła 18 lat; wymagane co najmniej 12 lat nauki, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego; kształcenie zawodowe zakończone specjalnym
a person not less than 18 years of age; represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least eight years of
elementary
education and at least four years of vocational education; vocational training completed by the employer's special examination; certificate of competence issued by a competent authority for five years;
osoba, która ukończyła 18 lat; wymagane co najmniej 12 lat nauki, w tym co najmniej 8 lat kształcenia
podstawowego
i co najmniej 4 lata kształcenia zawodowego; kształcenie zawodowe zakończone specjalnym egzaminem u pracodawcy; świadectwo uprawnień wydawany przez właściwy organ na okres 5 lat.
eight years of
elementary
education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the...
8 lat kształcenia
podstawowego
i 2 — 3 lata zasadniczego kształcenia zawodowego i co najmniej 3 lata doświadczenia zawodowego poświadczonego tytułem mistrza w danym zawodzie, po którym następuje...
eight years of
elementary
education and two to three years of basic vocational secondary education and at least three years of professional experience certified by a degree of master in the particular profession followed by a course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours;
8 lat kształcenia
podstawowego
i 2 — 3 lata zasadniczego kształcenia zawodowego i co najmniej 3 lata doświadczenia zawodowego poświadczonego tytułem mistrza w danym zawodzie, po którym następuje przygotowanie pedagogiczne w wymiarze co najmniej 150 godzin.
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of
elementary
education and three years of vocational education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam...
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 15 lat, w tym 8 lat kształcenia
podstawowego
i 3 lata kształcenia zawodowego zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” i kończące się egzaminem...
which represents education of a total duration of at least 15 years, comprising eight years of
elementary
education and three years of vocational education completed by the ‘maturitní zkouška’ exam and culminating in an examination confirmed by a certificate of aptitude.
które odpowiada kształceniu trwającemu co najmniej 15 lat, w tym 8 lat kształcenia
podstawowego
i 3 lata kształcenia zawodowego zakończonego egzaminem „maturitní zkouška” i kończące się egzaminem potwierdzonym świadectwem posiadanych umiejętności.
eight years of
elementary
education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
8 lat kształcenia
podstawowego
i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności samochodowej oraz 4 lata potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w warsztacie naprawczym;...
eight years of
elementary
education and five years of secondary technical education in the field of motor vehicles and four years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, or
8 lat kształcenia
podstawowego
i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności samochodowej oraz 4 lata potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w warsztacie naprawczym; lub
eight years of
elementary
education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or...
8 lat kształcenia
podstawowego
i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności innej niż samochodowa i 8 lat potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w warsztacie...
eight years of
elementary
education and five years of secondary technical education in a field other than motor vehicle specialisation and eight years' proven practice in a vehicle service station or in a garage, covering a total of 113 hours of complete training including basic and specialist training, with exams after every stage.
8 lat kształcenia
podstawowego
i 5 lat kształcenia w średniej szkole technicznej o specjalności innej niż samochodowa i 8 lat potwierdzonej praktyki w stacji obsługi pojazdów lub w warsztacie naprawczym, obejmującej w całości 113 godzin pełnego szkolenia zawierającego szkolenie podstawowe i specjalistyczne, z egzaminem po każdym etapie.
eight years of
elementary
education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
8 lat kształcenia
podstawowego
i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej oraz dyplom ukończenia pedagogicznego studium technicznego;
eight years of
elementary
education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or
8 lat kształcenia
podstawowego
i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej oraz dyplom ukończenia pedagogicznego studium technicznego;
eight years of
elementary
education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at...
8 lat kształcenia
podstawowego
i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej lub równoważnego kształcenia średniego w odpowiednich dziedzinach, po którym następuje przygotowanie...
eight years of
elementary
education and five years of vocational secondary education or equivalent secondary education in a relevant field followed by the course in pedagogy of a total duration of at least 150 hours, the course in work safety and work hygiene, and two years of professional experience in the profession one is going to teach; or
8 lat kształcenia
podstawowego
i 5 lat kształcenia zawodowego na poziomie szkoły średniej lub równoważnego kształcenia średniego w odpowiednich dziedzinach, po którym następuje przygotowanie pedagogiczne w wymiarze co najmniej 150 godzin, kurs bezpieczeństwa i higieny pracy i 2 lata stażu zawodowego w zawodzie, którego dana osoba będzie nauczać; 
