Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elementary
Elementary
urban cycle (195 seconds) Podstawowy
cykl miejski (195 sekund) Elementary
urban cycle (195 seconds) Podstawowy
cykl miejski (195 sekund) Elementary
urban cycle (195 seconds) Podstawowy
cykl miejski (195 sekund) Elementary
urban cycle (195 seconds) Podstawowy
cykl miejski (195 sekund) Elementary
urban cycle for the Type I test Podstawowy
cykl miejski dla badania typu I Elementary
urban cycle for the Type I test Podstawowy
cykl miejski dla badania typu I
...the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the
elementary
urban cycle (Part One), the clutch may be disengaged during the previous operation.
...na biegu jałowym są wyższe niż obroty silnika, które występowałyby w trakcie operacji 5, 12 i 24
podstawowego
cyklu miejskiego (część pierwsza
), sprzęgło może pozostać wyłączone w trakcie poprzedni
At the request of the manufacturer, for a vehicle type where the idle speed of the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the
elementary
urban cycle (Part One), the clutch may be disengaged during the previous operation.
Na wniosek producenta dla typu pojazdu, w którym obroty silnika na biegu jałowym są wyższe niż obroty silnika, które występowałyby w trakcie operacji 5, 12 i 24
podstawowego
cyklu miejskiego (część pierwsza
), sprzęgło może pozostać wyłączone w trakcie poprzedniej operacji.
At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the rollers) of the
elementary
urban cycle (Part One) the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
Na końcu okresu spowolnienia (zatrzymanie się pojazdu na rolkach) w
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza
) skrzynia biegów ustawiana jest w położeniu neutralnym z włączonym sprzęgłem.
At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the rollers) of the
elementary
urban cycle (Part One) the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
Na końcu okresu spowolnienia (zatrzymanie się pojazdu na rolkach) w
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza
) skrzynia biegów ustawiana jest w położeniu neutralnym z włączonym sprzęgłem.
At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the rollers) of the
elementary
urban cycle (Part One), the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
Na końcu okresu zmniejszania prędkości (zatrzymanie się pojazdu na rolkach) w
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza
) należy ustawić skrzynię biegów w położeniu neutralnym z włączonym sprzęgłem.
At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the rollers) of the
elementary
urban cycle (Part One), the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged.
Na końcu okresu zmniejszania prędkości (zatrzymanie się pojazdu na rolkach) w
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza
) należy ustawić skrzynię biegów w położeniu neutralnym z włączonym sprzęgłem.
All decelerations of the
elementary
urban cycle (Part One) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
Wszystkie spowolnienia w
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza
) uzyskuje się poprzez całkowite zdjęcie stopy z przyspiesznika, przy włączonym sprzęgle.
All decelerations of the
elementary
urban cycle (Part One) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator, the clutch remaining engaged.
Wszystkie spowolnienia w
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza
) uzyskuje się poprzez całkowite zdjęcie stopy z przyspiesznika, przy włączonym sprzęgle.
All decelerations of the
elementary
urban cycle (Part One) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator with the clutch remaining engaged.
Każde zmniejszenie prędkości w
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza
) należy uzyskać, zdejmując całkowicie stopę z pedału przyspieszenia przy włączonym sprzęgle.
All decelerations of the
elementary
urban cycle (Part One) shall be effected by removing the foot completely from the accelerator with the clutch remaining engaged.
Każde zmniejszenie prędkości w
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza
) należy uzyskać, zdejmując całkowicie stopę z pedału przyspieszenia przy włączonym sprzęgle. Elementary
urban cycle (Part One) Podstawowy
cykl miejski (część pierwsza) Elementary
urban cycle (Part One) Podstawowy
cykl miejski (część pierwsza)
...(ES) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final idling period of the last
elementary
urban cycle (Part One).
...próbek), a w przypadku badania typu VI po końcowym okresie pracy na biegu jałowym w ostatnim
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza).
Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the engine start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final idling period of the last
elementary
urban cycle (Part One).
Pobieranie próbek należy zacząć przed lub wraz z rozpoczęciem procedury rozruchu pojazdu, a zakończyć po ukończeniu ostatniego okresu pracy na biegu jałowym w cyklu pozamiejskim (część druga, koniec pobierania próbek), a w przypadku badania typu VI po końcowym okresie pracy na biegu jałowym w ostatnim
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza).
...(ES)) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final idling period of the last
elementary
urban cycle (Part One).
...próbek), a w przypadku badania typu VI po końcowym okresie pracy na biegu jałowym w ostatnim
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza).
Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the engine start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final idling period of the last
elementary
urban cycle (Part One).
Pobieranie próbek należy zacząć przed lub jednocześnie z rozpoczęciem procedury rozruchu pojazdu, a zakończyć po ukończeniu ostatniego okresu pracy na biegu jałowym w cyklu pozamiejskim (część druga, koniec pobierania próbek), a w przypadku badania typu VI po końcowym okresie pracy na biegu jałowym w ostatnim
podstawowym
cyklu miejskim (część pierwsza).
Description of the
elementary
urban cycle is given in Figure 2 and Table 1.
Opis
podstawowego
cyklu miejskiego przedstawiono na rysunku 2 i w tabeli 1.
Description of the
elementary
urban cycle is given in Figure 2 and Table 1.
Opis
podstawowego
cyklu miejskiego przedstawiono na rysunku 2 i w tabeli 1.
Description of the
elementary
urban cycle is given in Figure 2 and Table 1.
Opis
podstawowego
cyklu miejskiego przedstawiono na rysunku 2 i w tabeli 1.
Description of the
elementary
urban cycle is given in Figure 2 and Table 1.
Opis
podstawowego
cyklu miejskiego przedstawiono na rysunku 2 i w tabeli 1.
During the complete test the
elementary
urban cycle is run four times followed, by Part Two.
W trakcie pełnego badania
podstawowy
cykl miejski jest realizowany czterokrotnie, po czym następuje część druga.
During the complete test the
elementary
urban cycle is run four times followed, by Part Two.
W trakcie pełnego badania
podstawowy
cykl miejski jest realizowany czterokrotnie, po czym następuje część druga.
The Part One urban driving cycle according to Figure 1 in Annex 4a, consists of four
elementary
urban cycles which together make a complete Part One cycle.
Część pierwsza – cykl jazdy miejskiej, zgodnie z rysunkiem 1 w załączniku 4a, składa się z czterech
podstawowych
cykli miejskich, które razem stanowią całość części pierwszej.
The Part One urban driving cycle according to Figure 1 in Annex 4a, consists of four
elementary
urban cycles which together make a complete Part One cycle.
Część pierwsza – cykl jazdy miejskiej, zgodnie z rysunkiem 1 w załączniku 4a, składa się z czterech
podstawowych
cykli miejskich, które razem stanowią całość części pierwszej.
The Part One urban driving cycle according to Figure 1/1 in Annex 4, Appendix 1, consists of four
elementary
urban cycles which together make a complete Part One cycle.
...— cykl jazdy miejskiej, zgodnie z rysunkiem 1/1 w dodatku 4 do załącznika 1 składa się z czterech
podstawowych
cykli miejskich, które razem stanowią całość części pierwszej.
The Part One urban driving cycle according to Figure 1/1 in Annex 4, Appendix 1, consists of four
elementary
urban cycles which together make a complete Part One cycle.
Część pierwsza — cykl jazdy miejskiej, zgodnie z rysunkiem 1/1 w dodatku 4 do załącznika 1 składa się z czterech
podstawowych
cykli miejskich, które razem stanowią całość części pierwszej.
Part One of the test cycle comprises 4 times the
elementary
urban cycle which is defined in Table 1, illustrated in Figure 2, and summarised below.
Pierwsza część cyklu badania obejmuje czterokrotne powtórzenie
podstawowego
cyklu miejskiego zdefiniowanego w tabeli 1, zilustrowanego na rysunku 2 i streszczonego poniżej.
Part One of the test cycle comprises 4 times the
elementary
urban cycle which is defined in Table 1, illustrated in Figure 2, and summarised below.
Pierwsza część cyklu badania obejmuje czterokrotne powtórzenie
podstawowego
cyklu miejskiego zdefiniowanego w tabeli 1, zilustrowanego na rysunku 2 i streszczonego poniżej.
Part One of the test is made up of four
elementary
urban cycles.
Część pierwsza badania składa się z czterech
podstawowych
cykli miejskich.
Part One of the test is made up of four
elementary
urban cycles.
Część pierwsza badania składa się z czterech
podstawowych
cykli miejskich.
Part One of the test is made up of four
elementary
urban cycles.
Część pierwsza badania składa się z czterech
podstawowych
cykli miejskich.
Part One of the test is made up of four
elementary
urban cycles.
Część pierwsza badania składa się z czterech
podstawowych
cykli miejskich.
an urban cycle made of four
elementary
urban cycles;
cyklu miejskiego, obejmującego cztery
podstawowe
cykle miejskie;
an urban cycle made of four
elementary
urban cycles;
cyklu miejskiego, obejmującego cztery
podstawowe
cykle miejskie; 
