Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elemental
...PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic
elements
: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator f

...zgodnie z metodą opublikowaną przez EU-RL GMFF [1], przynajmniej w odniesieniu do następujących
elementów
genetycznych: promotora CAMV 35S (wirusa mozaiki kalafiora), terminatora NOS (syntazy nopa
Screening tests shall be performed by real-time PCR according to the method published by the EU-RL GMFF [1], for at least the following genetic
elements
: the CAMV (Cauliflower Mosaic Virus) 35S promoter, the NOS (nopaline synthase) terminator from Agrobacterium tumefaciens and the engineered CryIAb, CryIAc and/or CryIAb/CryIAc from Bacillus thuringiensis.

Badania przesiewowe przeprowadza się metodą PCR w czasie rzeczywistym, zgodnie z metodą opublikowaną przez EU-RL GMFF [1], przynajmniej w odniesieniu do następujących
elementów
genetycznych: promotora CAMV 35S (wirusa mozaiki kalafiora), terminatora NOS (syntazy nopaliny) otrzymanego z Agrobacterium tumefaciens oraz inżynierowanych genetycznie białek CryIAb, CryIAc lub CryIAb/CryIAc otrzymanych z Bacillus thuringiensis.

Spain also justifies its request with the following
elements
: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady rise of unemployment and the high increase in the number...

Hiszpania uzasadnia również swój wniosek następującymi
argumentami
: spadkiem stopy zatrudnienia obywateli rumuńskich w Hiszpanii, ciągłym wzrostem bezrobocia oraz znacznym wzrostem liczby obywateli...
Spain also justifies its request with the following
elements
: the decrease in the employment rate of Romanian nationals in Spain; the steady rise of unemployment and the high increase in the number of Romanian nationals resident in Spain which occurred despite the adverse evolution of the labour market in Spain and which had an impact on the capacity of Spain to absorb new inflows of workers.

Hiszpania uzasadnia również swój wniosek następującymi
argumentami
: spadkiem stopy zatrudnienia obywateli rumuńskich w Hiszpanii, ciągłym wzrostem bezrobocia oraz znacznym wzrostem liczby obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii, który nastąpił pomimo niekorzystnych tendencji na rynku pracy w Hiszpanii i który wpłynął na zdolność Hiszpanii do przyjęcia napływu nowych pracowników.

...16.2.2 of the R & R guidelines, restructuring aid usually involves one or more of the following
elements
: the reorganisation and rationalisation of the firm’s activities on to a more efficient bas

...przedsiębiorstw pomoc na restrukturyzację zwykle obejmuje jeden lub kilka z następujących
elementów
: zmianę organizacji i racjonalizację działalności przedsiębiorstwa w celu zwiększenia jego
According to Section 16.2.2 of the R & R guidelines, restructuring aid usually involves one or more of the following
elements
: the reorganisation and rationalisation of the firm’s activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.

Zgodnie z sekcją 16.2.2 wytycznych dotyczących ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw pomoc na restrukturyzację zwykle obejmuje jeden lub kilka z następujących
elementów
: zmianę organizacji i racjonalizację działalności przedsiębiorstwa w celu zwiększenia jego wydajności, co zwykle wiąże się z zaprzestaniem prowadzenia działalności generującej straty, restrukturyzację istniejącej działalności, która może ponownie stać się konkurencyjna, oraz w sytuacji, gdy jest to możliwe, zróżnicowanie polegające na podejmowaniu nowych, realistycznych działań.

Restructuring usually involves one or more of the following
elements
: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal...

Restrukturyzacja zazwyczaj składa się z jednego lub kilku następujących
elementów
: reorganizacja i racjonalizacja działalności przedsiębiorstwa dla zwiększenia skuteczności, zazwyczaj zakładające...
Restructuring usually involves one or more of the following
elements
: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.

Restrukturyzacja zazwyczaj składa się z jednego lub kilku następujących
elementów
: reorganizacja i racjonalizacja działalności przedsiębiorstwa dla zwiększenia skuteczności, zazwyczaj zakładające wycofanie się z działalności przynoszącej straty, restrukturyzację istniejącej działalności, która może na nowo stać się konkurencyjna i, ewentualnie, dywersyfikację w kierunku nowych i rentownych rodzajów działalności.

Restructuring usually involves one or more of the following
elements
: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal...

Restrukturyzacja zazwyczaj składa się z jednego lub kilku następujących
elementów
: reorganizacja i racjonalizacja działalności przedsiębiorstwa dla zwiększenia skuteczności, zazwyczaj zakładające...
Restructuring usually involves one or more of the following
elements
: the reorganisation and rationalisation of the firm's activities on to a more efficient basis, typically involving the withdrawal from loss-making activities, the restructuring of those existing activities that can be made competitive again and, possibly, diversification in the direction of new and viable activities.

Restrukturyzacja zazwyczaj składa się z jednego lub kilku następujących
elementów
: reorganizacja i racjonalizacja działalności przedsiębiorstwa dla zwiększenia skuteczności, zazwyczaj zakładające wycofanie się z działalności przynoszącej straty, restrukturyzację istniejącej działalności, która może na nowo stać się konkurencyjna i, ewentualnie, dywersyfikację w kierunku nowych i rentownych rodzajów działalności.

In the light of the above positive and negative
elements
, the Authority will balance the effects of the risk capital measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading...

W świetle powyższych
czynników
pozytywnych i negatywnych Urząd rozważy skutki środka w celu zapewnienia kapitału ryzyka i stwierdzi, czy wynikające z niego zakłócenia mogą mieć negatywny wpływ na...
In the light of the above positive and negative
elements
, the Authority will balance the effects of the risk capital measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

W świetle powyższych
czynników
pozytywnych i negatywnych Urząd rozważy skutki środka w celu zapewnienia kapitału ryzyka i stwierdzi, czy wynikające z niego zakłócenia mogą mieć negatywny wpływ na warunki transakcji na tyle, że byłoby to sprzeczne ze wspólnym interesem.

In the light of these positive and negative
elements
, the Authority will balance the effects of the measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an...

W świetle tych pozytywnych i negatywnych
elementów
Urząd dokona zestawienia skutków wywołanych zastosowaniem danego środka i określa, czy wynikające z niego zakłócenia mają niekorzystny wpływ na...
In the light of these positive and negative
elements
, the Authority will balance the effects of the measure and determine whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

W świetle tych pozytywnych i negatywnych
elementów
Urząd dokona zestawienia skutków wywołanych zastosowaniem danego środka i określa, czy wynikające z niego zakłócenia mają niekorzystny wpływ na warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

On the basis of those
elements
the Authority has, on balance, come to the conclusion that Narvik, when it concluded the contract with NEAS for the sale of its entitlement to concession power acted...

Na podstawie tych
elementów
Urząd, ważąc różne
argumenty
, doszedł do wniosku, że gmina Narvik, zawierając z przedsiębiorstwem NEAS umowę dotyczącą sprzedaży uprawnień do energii koncesyjnej, działała...
On the basis of those
elements
the Authority has, on balance, come to the conclusion that Narvik, when it concluded the contract with NEAS for the sale of its entitlement to concession power acted within its discretion as a market economy investor.

Na podstawie tych
elementów
Urząd, ważąc różne
argumenty
, doszedł do wniosku, że gmina Narvik, zawierając z przedsiębiorstwem NEAS umowę dotyczącą sprzedaży uprawnień do energii koncesyjnej, działała w ramach swojej swobody uznania jak prywatny inwestor.

In the light of these positive and negative
elements
, the Authority balances the effects of the measure and determines whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an...

W świetle tych pozytywnych i negatywnych
elementów
Urząd dokonuje zastawienia skutków wywołanych zastosowaniem danego środka i określa, czy wynikające z niego zakłócenia mają niekorzystny wpływ na...
In the light of these positive and negative
elements
, the Authority balances the effects of the measure and determines whether the resulting distortions adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

W świetle tych pozytywnych i negatywnych
elementów
Urząd dokonuje zastawienia skutków wywołanych zastosowaniem danego środka i określa, czy wynikające z niego zakłócenia mają niekorzystny wpływ na warunki transakcji w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.

On the basis of these
elements
, the system in place in Luxembourg appears very similar to the reimbursement procedures in place in Austria, which have been declared compatible by the Commission [47].

Ponadto na podstawie tych informacji system wprowadzony w Luksemburgu wydaje się bardzo podobny do procedur zwrotu składek wprowadzonych w Austrii i uznanych przez Komisją za zgodne [47].
On the basis of these
elements
, the system in place in Luxembourg appears very similar to the reimbursement procedures in place in Austria, which have been declared compatible by the Commission [47].

Ponadto na podstawie tych informacji system wprowadzony w Luksemburgu wydaje się bardzo podobny do procedur zwrotu składek wprowadzonych w Austrii i uznanych przez Komisją za zgodne [47].

The transfer in 1997 of 49,5 % of the shares to LSH had not removed the aid
element
. The sale had taken place after the time of the investment and had, therefore, been quite immaterial as regards the...

Pomoc nie została zakończona w związku ze sprzedażą 49,5 % udziałów bankowi LSH, która nastąpiła w 1997 r. Sprzedaż nastąpiła po inwestycji i w związku z tym nie ma żadnego znaczenia dla oczekiwanego...
The transfer in 1997 of 49,5 % of the shares to LSH had not removed the aid
element
. The sale had taken place after the time of the investment and had, therefore, been quite immaterial as regards the remuneration expectation.

Pomoc nie została zakończona w związku ze sprzedażą 49,5 % udziałów bankowi LSH, która nastąpiła w 1997 r. Sprzedaż nastąpiła po inwestycji i w związku z tym nie ma żadnego znaczenia dla oczekiwanego wynagrodzenia.

Restructuring usually involves the following
elements
: the restructuring of all aspects of the functioning of the company, the reorganisation and rationalisation of the firm’s activities, including...

Restrukturyzacja zazwyczaj składa się z następujących
elementów
: restrukturyzacji wszystkich aspektów funkcjonowania przedsiębiorstwa, reorganizacji i racjonalizacji prowadzonej przez...
Restructuring usually involves the following
elements
: the restructuring of all aspects of the functioning of the company, the reorganisation and rationalisation of the firm’s activities, including the withdrawal from loss-making activities and financial restructuring.

Restrukturyzacja zazwyczaj składa się z następujących
elementów
: restrukturyzacji wszystkich aspektów funkcjonowania przedsiębiorstwa, reorganizacji i racjonalizacji prowadzonej przez przedsiębiorstwo działalności, w tym wycofania się z działalności przynoszącej straty, oraz restrukturyzacji finansowej.

It should be laid down which
elements
the restructuring programmes to be submitted by the Member States must contain.

Należy ustalić, jakie
elementy
mają zawierać programy restrukturyzacyjne przedkładane przez państwa członkowskie.
It should be laid down which
elements
the restructuring programmes to be submitted by the Member States must contain.

Należy ustalić, jakie
elementy
mają zawierać programy restrukturyzacyjne przedkładane przez państwa członkowskie.

...bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central
elements
— the platform and the portal serving as the European electronic access point — should be...

...ponieść ciężar finansowy dostosowania swoich rejestrów krajowych do tego systemu, natomiast
elementy
centralne – platforma i portal działający jako europejski elektroniczny punkt dostępu – nal
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central
elements
— the platform and the portal serving as the European electronic access point — should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.

Państwa członkowskie powinny ponieść ciężar finansowy dostosowania swoich rejestrów krajowych do tego systemu, natomiast
elementy
centralne – platforma i portal działający jako europejski elektroniczny punkt dostępu – należy finansować w ramach odpowiedniej pozycji w budżecie ogólnym Unii.

identify possible
elements
, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and

określenie ewentualnych
elementów
traktatu o handlu bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutków jego zawarcia; oraz
identify possible
elements
, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and

określenie ewentualnych
elementów
traktatu o handlu bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutków jego zawarcia; oraz

identify possible
elements
, the scope and the implications of an ATT; and

określić ewentualne
elementy
traktatu o handlu bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutki jego zawarcia; oraz
identify possible
elements
, the scope and the implications of an ATT; and

określić ewentualne
elementy
traktatu o handlu bronią, zakresu jego zastosowania, a także skutki jego zawarcia; oraz

...it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new
elements
, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.

...na miejscu, nie będzie możliwe osiągnięcie porozumienia, tak aby stanowisko Unii uwzględniało nowe
elementy
, kwestię tę przekazuje się Radzie lub jej organom przygotowawczym.
If, in the course of further meetings, including on the spot, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new
elements
, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.

Jeżeli podczas kolejnych posiedzeń, w tym na miejscu, nie będzie możliwe osiągnięcie porozumienia, tak aby stanowisko Unii uwzględniało nowe
elementy
, kwestię tę przekazuje się Radzie lub jej organom przygotowawczym.

If the micro-organism carries relevant additional genetic
elements
, the stability of the encoded traits shall be indicated.

Jeżeli mikroorganizm zawiera dodatkowy istotny
element
genetyczny, należy określić stabilność zakodowanych cech.
If the micro-organism carries relevant additional genetic
elements
, the stability of the encoded traits shall be indicated.

Jeżeli mikroorganizm zawiera dodatkowy istotny
element
genetyczny, należy określić stabilność zakodowanych cech.

If the micro-organism carries relevant additional genetic
elements
, the stability of the encoded traits shall be indicated.

Jeżeli mikroorganizm zawiera dodatkowy istotny
element
genetyczny, należy określić stabilność zakodowanych cech.
If the micro-organism carries relevant additional genetic
elements
, the stability of the encoded traits shall be indicated.

Jeżeli mikroorganizm zawiera dodatkowy istotny
element
genetyczny, należy określić stabilność zakodowanych cech.

...ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe
elements
the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth.

Rzeźba bieżnika opony musi mieć przynajmniej dwa obwodowe żebra, z których każde musi zawierać przynajmniej 30 elementów w kształcie bloku oddzielonych rowkami lub lamelami, których głębokość nie...
The tyre shall have a tread pattern with minimum two circumferential ribs, each containing a minimum of 30 block-like elements, separated by grooves and/or sipe
elements
the depth of which has to be minimum of one half of the tread depth.

Rzeźba bieżnika opony musi mieć przynajmniej dwa obwodowe żebra, z których każde musi zawierać przynajmniej 30 elementów w kształcie bloku oddzielonych rowkami lub lamelami, których głębokość nie może być mniejsza niż połowa głębokości bieżnika.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich