Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elemental
As EWRIA did not bring any new
element
, the conclusions reached in the aforementioned Regulation are confirmed.
Ponieważ EWRIA nie wniósł żadnych nowych
elementów
, wnioski osiągnięte w wyżej wymienionym rozporządzeniu zostają potwierdzone.
As EWRIA did not bring any new
element
, the conclusions reached in the aforementioned Regulation are confirmed.
Ponieważ EWRIA nie wniósł żadnych nowych
elementów
, wnioski osiągnięte w wyżej wymienionym rozporządzeniu zostają potwierdzone.
in respect of the only other remaining PCN
element
, the CN code, it was considered that it would not be a reliable indicator since the Chinese or Indian authorities do not distinguish between the 10...
w odniesieniu do jedynego pozostałego
elementu
NKP, mianowicie kodu CN, uznano, że nie będzie to wiarygodny wskaźnik, ponieważ w przeciwieństwie do organów UE, organy chińskie lub indyjskie nie...
in respect of the only other remaining PCN
element
, the CN code, it was considered that it would not be a reliable indicator since the Chinese or Indian authorities do not distinguish between the 10 CN codes used to define the product concerned as do the EU authorities.
w odniesieniu do jedynego pozostałego
elementu
NKP, mianowicie kodu CN, uznano, że nie będzie to wiarygodny wskaźnik, ponieważ w przeciwieństwie do organów UE, organy chińskie lub indyjskie nie rozróżniają 10 kodów CN, które są stosowane do zdefiniowania produktu objętego postępowaniem.
In the light of all these new
elements
, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000. The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million at net...
Uwzględniając wszystkie nowe
elementy
, poziom przyznanej pomocy jest niższy niż poziom przewidziany w 2000 r. Kwalifikowalne koszty projektu wynoszą więc 158,5 mln EUR (150,165 mln EUR w...
In the light of all these new
elements
, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000. The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million at net present value).
Uwzględniając wszystkie nowe
elementy
, poziom przyznanej pomocy jest niższy niż poziom przewidziany w 2000 r. Kwalifikowalne koszty projektu wynoszą więc 158,5 mln EUR (150,165 mln EUR w zaktualizowanej wartości netto).
In the light of all these new
elements
, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000 and in 2005. The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million...
Po uwzględnieniu wszystkich tych nowych
elementów
, poziom przyznanej pomocy jest niższy niż przewidziany w 2000 r. i w 2005 r. Kwalifikowalne koszty projektu wynoszą 158,5 mln EUR (150,165 mln EUR...
In the light of all these new
elements
, the level of aid granted is lower than what was planned in 2000 and in 2005. The eligible costs of the project come to EUR 158,5 million (EUR 150,165 million at net present value).
Po uwzględnieniu wszystkich tych nowych
elementów
, poziom przyznanej pomocy jest niższy niż przewidziany w 2000 r. i w 2005 r. Kwalifikowalne koszty projektu wynoszą 158,5 mln EUR (150,165 mln EUR zaktualizowanej wartości netto).
...and discretionary early repayments are suspended until 31 December 2014, which are all favourable
elements
. The Belgian authorities have given a commitment concerning these elements.
Ponadto komisja zauważa szereg pozytywnych
elementów
takich, jak zawieszenie, wypłat dywidend i kuponów oraz dyskrecjonalnych przedterminowych wykupów aż do dnia 31 grudnia 2014 r. Elementy
te...
The Commission also notes that the distribution of dividends, coupons and discretionary early repayments are suspended until 31 December 2014, which are all favourable
elements
. The Belgian authorities have given a commitment concerning these elements.
Ponadto komisja zauważa szereg pozytywnych
elementów
takich, jak zawieszenie, wypłat dywidend i kuponów oraz dyskrecjonalnych przedterminowych wykupów aż do dnia 31 grudnia 2014 r. Elementy
te stanowią przedmiot zobowiązania władz belgijskich.
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing
elements
, the rapporteur Member State shall inform the applicant, the other Member States and the Commission that the...
W przypadku gdy do końca wspomnianego okresu wnioskodawca nie złoży brakujących
elementów
, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje wnioskodawcę, pozostałe państwa członkowskie i...
Where at the end of that period, the applicant has not submitted the missing
elements
, the rapporteur Member State shall inform the applicant, the other Member States and the Commission that the application is inadmissible.
W przypadku gdy do końca wspomnianego okresu wnioskodawca nie złoży brakujących
elementów
, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje wnioskodawcę, pozostałe państwa członkowskie i Komisję, że wniosek nie spełnia kryteriów formalnych.
...at the end of the period, referred to in paragraph 2, the applicant has not submitted the missing
elements
, the rapporteur Member State shall inform the applicant, the Commission and the other...
Jeżeli do końca okresu, o którym mowa w ust. 2, wnioskodawca nie złoży brakujących
elementów
, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje wnioskodawcę, Komisję i inne państwa...
Where at the end of the period, referred to in paragraph 2, the applicant has not submitted the missing
elements
, the rapporteur Member State shall inform the applicant, the Commission and the other Member States that the application is rejected.
Jeżeli do końca okresu, o którym mowa w ust. 2, wnioskodawca nie złoży brakujących
elementów
, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje wnioskodawcę, Komisję i inne państwa członkowskie o odrzuceniu wniosku.
...at the end of the period referred to in paragraph 3, the applicant has not submitted the missing
elements
, the rapporteur Member State shall inform the applicant, the Commission and the other Membe
Jeżeli do końca okresu określonego w ust. 3 wnioskodawca nie złoży brakujących
elementów
, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje o tym wnioskodawcę, Komisję i inne państwa...
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the applicant has not submitted the missing
elements
, the rapporteur Member State shall inform the applicant, the Commission and the other Member States.
Jeżeli do końca okresu określonego w ust. 3 wnioskodawca nie złoży brakujących
elementów
, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje o tym wnioskodawcę, Komisję i inne państwa członkowskie.
...at the end of the period, referred to in paragraph 2, the applicant has not submitted the missing
elements
, the rapporteur Member State shall inform the applicant, the Commission and the other...
Jeżeli do końca okresu określonego w ust. 2 wnioskodawca nie złoży brakujących
elementów
, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje o tym wnioskodawcę, Komisję i inne państwa...
Where at the end of the period, referred to in paragraph 2, the applicant has not submitted the missing
elements
, the rapporteur Member State shall inform the applicant, the Commission and the other Member States.
Jeżeli do końca okresu określonego w ust. 2 wnioskodawca nie złoży brakujących
elementów
, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy informuje o tym wnioskodawcę, Komisję i inne państwa członkowskie.
In order to determine the level of these two
elements
, the investor takes into consideration all available company and market information.
Aby określić wysokość obu
czynników
, inwestor uwzględnia wszystkie dostępne informacje o firmie i rynku.
In order to determine the level of these two
elements
, the investor takes into consideration all available company and market information.
Aby określić wysokość obu
czynników
, inwestor uwzględnia wszystkie dostępne informacje o firmie i rynku.
In view of these
elements
, the request to cancel the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany must be rejected.
W świetle powyższego należy odrzucić wniosek Niemiec o cofnięcie rejestracji chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski”.
In view of these
elements
, the request to cancel the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany must be rejected.
W świetle powyższego należy odrzucić wniosek Niemiec o cofnięcie rejestracji chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski”.
‘Rolling code’ means an electronic code consisting of several
elements
the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
„Kod
zmienny
” oznacza kod elektroniczny złożony z pewnej liczby elementów
, których kombinacja zmienia się losowo po każdym uruchomieniu urządzenia nadawczego.
‘Rolling code’ means an electronic code consisting of several
elements
the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
„Kod
zmienny
” oznacza kod elektroniczny złożony z pewnej liczby elementów
, których kombinacja zmienia się losowo po każdym uruchomieniu urządzenia nadawczego.
‘Rolling code’ means an electronic code consisting of several
elements
the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
„Kod
zmienny
” oznacza kod elektroniczny złożony z pewnej liczby elementów
, których kombinacja zmienia się losowo po każdym uruchomieniu urządzenia nadawczego.
‘Rolling code’ means an electronic code consisting of several
elements
the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
„Kod
zmienny
” oznacza kod elektroniczny złożony z pewnej liczby elementów
, których kombinacja zmienia się losowo po każdym uruchomieniu urządzenia nadawczego.
‘Rolling code’ means an electronic code consisting of several
elements
the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
„Kod
zmienny
” oznacza elektroniczny kod składający się z kilku elementów
, których kombinacja zmienia się losowo po każdym uruchomieniu urządzenia napędowego.
‘Rolling code’ means an electronic code consisting of several
elements
the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
„Kod
zmienny
” oznacza elektroniczny kod składający się z kilku elementów
, których kombinacja zmienia się losowo po każdym uruchomieniu urządzenia napędowego.
‘Rolling code’ means an electronic code consisting of several
elements
the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
„Kod
zmienny
” oznacza elektroniczny kod składający się z kilku elementów
, których kombinacja zmienia się losowo po każdym uruchomieniu urządzenia napędowego.
‘Rolling code’ means an electronic code consisting of several
elements
the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
„Kod
zmienny
” oznacza elektroniczny kod składający się z kilku elementów
, których kombinacja zmienia się losowo po każdym uruchomieniu urządzenia napędowego.
...appeal, is aimed at guaranteeing the rights of the defence and is characterised by the following
elements
: the person concerned has the right to be present, the merits of the case, including fresh
Takie ponowne rozpoznanie sprawy lub złożenie odwołania służy zagwarantowaniu prawa do obrony i spełnia następujące warunki: dana osoba ma prawo być obecna na rozprawie, sprawa zostaje ponownie...
Such a retrial, or appeal, is aimed at guaranteeing the rights of the defence and is characterised by the following
elements
: the person concerned has the right to be present, the merits of the case, including fresh evidence are re-examined, and the proceedings can lead to the original decision being reversed.
Takie ponowne rozpoznanie sprawy lub złożenie odwołania służy zagwarantowaniu prawa do obrony i spełnia następujące warunki: dana osoba ma prawo być obecna na rozprawie, sprawa zostaje ponownie rozpoznana pod względem merytorycznym i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz postępowanie może prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia.
...and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two
elements
, the whole of the grant is treated as an investment grant.
...długu, jak i płatności odsetek od niego i kiedy nie jest możliwe rozłożenia jej pomiędzy
te
dwa elementy
, cała dotacja jest traktowana jako dotacja inwestycyjna.
However, when a grant serves the dual purpose of financing both the amortisation of the debt and the payment of interest on it, and when it is not possible to apportion it between the two
elements
, the whole of the grant is treated as an investment grant.
Jednakże kiedy dotacja służy podwójnemu celowi finansowania zarówno amortyzacji długu, jak i płatności odsetek od niego i kiedy nie jest możliwe rozłożenia jej pomiędzy
te
dwa elementy
, cała dotacja jest traktowana jako dotacja inwestycyjna.
Where the trader database is composed of several distinct
elements
, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
W przypadku gdy baza danych obejmująca handlowców składa się z kilku odrębnych
elementów
, organ koordynujący zapewnia, że baza danych, jej elementy oraz ich aktualizacja są jednolite.
Where the trader database is composed of several distinct
elements
, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
W przypadku gdy baza danych obejmująca handlowców składa się z kilku odrębnych
elementów
, organ koordynujący zapewnia, że baza danych, jej elementy oraz ich aktualizacja są jednolite.
Where the database is composed of several distinct
elements
, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
W przypadku gdy baza danych składa się z kilku odrębnych
elementów
, organ koordynujący zapewnia, że baza danych, jej elementy oraz ich aktualizacja są jednolite.
Where the database is composed of several distinct
elements
, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
W przypadku gdy baza danych składa się z kilku odrębnych
elementów
, organ koordynujący zapewnia, że baza danych, jej elementy oraz ich aktualizacja są jednolite.
Where the database is composed of several distinct
elements
, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
W przypadku gdy baza danych składa się z kilku odrębnych
elementów
, organ koordynujący zapewnia, że baza danych, jej elementy oraz ich aktualizacja są jednolite.
Where the database is composed of several distinct
elements
, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
W przypadku gdy baza danych składa się z kilku odrębnych
elementów
, organ koordynujący zapewnia, że baza danych, jej elementy oraz ich aktualizacja są jednolite. 
