Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elastic
Elastic
deflection (under side impact)
Odkształcenie
sprężyste
(pod wpływem uderzenia bocznego) Elastic
deflection (under side impact)
Odkształcenie
sprężyste
(pod wpływem uderzenia bocznego)
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to
elastic
deflection are permitted during the overload test.
...rozerwania lub naruszenie lub brak zabezpieczenia przestrzeni chronionej z powodu odkształcenia
sprężystego
.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to
elastic
deflection are permitted during the overload test.
Podczas próby przeciążania dopuszcza się dodatkowe pęknięcia lub rozerwania lub naruszenie lub brak zabezpieczenia przestrzeni chronionej z powodu odkształcenia
sprężystego
.
The
elastic
deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Pomiaru odkształcenia
sprężystego
dokonuje się na wysokości (810 + av) mm nad punktem bazowym siedziska, w płaszczyźnie pionowej, w której przykłada się obciążenie.
The
elastic
deflection shall be measured (810+av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Pomiaru odkształcenia
sprężystego
dokonuje się na wysokości (810 + av) mm nad punktem bazowym siedziska, w płaszczyźnie pionowej, w której przykłada się obciążenie.
The
elastic
deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Pomiaru odkształcenia
sprężystego
dokonuje się na wysokości (810 + av) mm nad punktem bazowym siedziska, w płaszczyźnie pionowej, w której przykładane jest obciążenie.
The
elastic
deflection shall be measured (810 + av) mm above the seat index point, in the vertical plane in which the load is applied.
Pomiaru odkształcenia
sprężystego
dokonuje się na wysokości (810 + av) mm nad punktem bazowym siedziska, w płaszczyźnie pionowej, w której przykładane jest obciążenie.
the
elastic
deflection, measured in accordance with 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
odkształcenie
sprężyste
mierzone zgodnie z pkt 3.3.1.2.3 i 3.3.2.2.3 musi być mniejsze niż 250 mm.
the
elastic
deflection, measured in accordance with 3.3.1.2.3 and 3.3.2.2.3 shall be less than 250 mm.
odkształcenie
sprężyste
mierzone zgodnie z pkt 3.3.1.2.3 i 3.3.2.2.3 musi być mniejsze niż 250 mm.
the
elastic
deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
odkształcenie
sprężyste
mierzone zgodnie z pkt 3.2.1.2.3 i 3.2.2.2.3 musi być mniejsze niż 250 mm.
the
elastic
deflection, measured in accordance with 3.2.1.2.3 and 3.2.2.2.3 shall be less than 250 mm.
odkształcenie
sprężyste
mierzone zgodnie z pkt 3.2.1.2.3 i 3.2.2.2.3 musi być mniejsze niż 250 mm.
Permanent +
elastic
deflection measured at the point when the required energy level is obtained.” ’
Odkształcenie trwałe +
sprężyste
mierzone w momencie osiągnięcia wymaganego poziomu energii.«”
Permanent +
elastic
deflection measured at the point when the required energy level is obtained.” ’
Odkształcenie trwałe +
sprężyste
mierzone w momencie osiągnięcia wymaganego poziomu energii.«”
Example of apparatus for measuring
elastic
deflection
Przykładowa aparatura do pomiaru odkształcenia
sprężystego
Example of apparatus for measuring
elastic
deflection
Przykładowa aparatura do pomiaru odkształcenia
sprężystego
2
Elastic
deflection
2
Odkształcenie sprężyste
2
Elastic
deflection
2
Odkształcenie sprężyste
2 –
Elastic
deflection
2 –
Odkształcenie sprężyste
2 –
Elastic
deflection
2 –
Odkształcenie sprężyste
Elements of theory of stress, strain and
elasticity
: tension, compression, shear and torsion;
Elementy teorii naprężeń,
odkształceń
i elastyczności
: rozciąganie, ściskanie, ścinanie i skręcanie;
Elements of theory of stress, strain and
elasticity
: tension, compression, shear and torsion;
Elementy teorii naprężeń,
odkształceń
i elastyczności
: rozciąganie, ściskanie, ścinanie i skręcanie;
articles of medical hosiery such as
elasticated
stockings; orthopaedic footwear (8.3).
leczniczych artykułów pończoszniczych, takich jak rajstopy
elastyczne
; obuwia ortopedycznego (8.3).
articles of medical hosiery such as
elasticated
stockings; orthopaedic footwear (8.3).
leczniczych artykułów pończoszniczych, takich jak rajstopy
elastyczne
; obuwia ortopedycznego (8.3).
articles of medical hosiery such as
elasticated
stockings,
lecznicze artykuły pończosznicze, takie jak rajstopy
elastyczne
,
articles of medical hosiery such as
elasticated
stockings,
lecznicze artykuły pończosznicze, takie jak rajstopy
elastyczne
,
flexography – a printing activity using an image carrier of rubber or
elastic
photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through...
fleksografia – rodzaj czynności drukarskiej stosującej nośnik obrazu z gumy lub z
elastycznych
fotopolimerów, na których powierzchnie drukujące znajdują się powyżej powierzchni niedrukujących, z...
flexography – a printing activity using an image carrier of rubber or
elastic
photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;
fleksografia – rodzaj czynności drukarskiej stosującej nośnik obrazu z gumy lub z
elastycznych
fotopolimerów, na których powierzchnie drukujące znajdują się powyżej powierzchni niedrukujących, z zastosowaniem ciekłych farb drukarskich schnących poprzez odparowanie;
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum
elastic
deformation occurring.
...deformacja urządzenia sprzęgającego nie może przekroczyć 10 % maksymalnej występującej deformacji
elastycznej
.
During the test, deformation of the coupling device must not exceed 10 % of the maximum
elastic
deformation occurring.
Podczas badania deformacja urządzenia sprzęgającego nie może przekroczyć 10 % maksymalnej występującej deformacji
elastycznej
.
In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the
elastic
deformation during all the impact tests.
Aby można było przeprowadzić dodatkową próbę, konieczne jest zmierzenie odkształcenia
sprężystego
powstałego w trakcie wszystkich prób uderzenia.
In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the
elastic
deformation during all the impact tests.
Aby można było przeprowadzić dodatkową próbę, konieczne jest zmierzenie odkształcenia
sprężystego
powstałego w trakcie wszystkich prób uderzenia.
...these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the
elastic
deformation (De):
...lub pęknięcia, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia
sprężystego
(De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, “a” being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the
elastic
deformation (De):
musi zostać przeprowadzona natychmiast po próbie uderzenia, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia
sprężystego
(De):
...these tears or cracks to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the
elastic
deformation (De):
...lub pęknięcia, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia
sprężystego
(De):
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, ‘a’ being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the
elastic
deformation (De):
musi zostać przeprowadzona natychmiast po próbie uderzenia, w wyniku której pojawiły się takie rozerwania lub pęknięcia, przy czym »a« oznacza stosunek odkształcenia trwałego (Dp) do odkształcenia
sprężystego
(De): Elastic
deformation shall be admissible.
Dopuszczalna jest deformacja
elastyczna
. Elastic
deformation shall be admissible.
Dopuszczalna jest deformacja
elastyczna
.
Connecting cables and flexible hoses as well as
elastic
deformable parts of gangways may be inside this space.
W przestrzeni tej mogą znajdować się kable połączeniowe i węże
elastyczne
, jak również elastyczne
odkształcalne elementy przejść.
Connecting cables and flexible hoses as well as
elastic
deformable parts of gangways may be inside this space.
W przestrzeni tej mogą znajdować się kable połączeniowe i węże
elastyczne
, jak również elastyczne
odkształcalne elementy przejść. 
