Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elastic
...types), the load share between the different fibres must be considered based on the different
elastic
modulii of the fibres.
...podział obciążeń między dwoma rodzajami włókien musi zostać uwzględniony w oparciu o różne moduły
elastyczności
włókien.
When analyzing cylinders with hybrid reinforcement (two or more different fibre types), the load share between the different fibres must be considered based on the different
elastic
modulii of the fibres.
Przy rozpatrywaniu butli ze wzmocnieniem hybrydowym (dwa lub więcej rodzajów włókna) podział obciążeń między dwoma rodzajami włókien musi zostać uwzględniony w oparciu o różne moduły
elastyczności
włókien.
The demand for sorbates is not price
elastic
since there are few, if any, alternatives to its use.
Popyt na sorbaty nie jest
elastyczny cenowo
, gdyż właściwie brak jest alternatyw dla ich użycia.
The demand for sorbates is not price
elastic
since there are few, if any, alternatives to its use.
Popyt na sorbaty nie jest
elastyczny cenowo
, gdyż właściwie brak jest alternatyw dla ich użycia.
...buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons,
elastic
threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the...
...guziki i klamerki pokryte materiałem włókienniczym, dodatki, dekoracje, nieelastyczne wstążki,
elastyczne
nici i taśmy dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobu oraz – zgodnie z w
Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons,
elastic
threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 10, visible, isolable fibres which are purely decorative and fibres with antistatic effect
Części nietekstylne, krajki, etykiety i emblematy, lamówki i wykończenia niestanowiące integralnej części wyrobu, guziki i klamerki pokryte materiałem włókienniczym, dodatki, dekoracje, nieelastyczne wstążki,
elastyczne
nici i taśmy dołączone w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobu oraz – zgodnie z warunkami określonymi w art. 10 – widoczne i dające się oddzielić włókna przeznaczone wyłącznie do celów dekoracyjnych i włókna o działaniu antystatycznym
...buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons,
elastic
threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the...
...i klamerek pokrytych materiałem włókienniczym, dodatków, dekoracji, nieelastycznych wstążek,
elastycznych
nici i taśm dołączonych w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobu oraz, pod pewny
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons,
elastic
threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
dla wszystkich wyrobów włókienniczych: części niewłóknistych, krajek, etykiet i emblematów, lamówek i ozdób niestanowiących integralnej części wyrobu, guzików i klamerek pokrytych materiałem włókienniczym, dodatków, dekoracji, nieelastycznych wstążek,
elastycznych
nici i taśm dołączonych w szczególnych i ograniczonych miejscach wyrobu oraz, pod pewnymi warunkami określonymi w art. 7, widocznych i usuwalnych włókien, które są czysto ozdobne oraz włókien antystatycznych;
There is an
elastic
tightening element at the waist.
W talii znajduje się element dopasowujący.
There is an
elastic
tightening element at the waist.
W talii znajduje się element dopasowujący.
It should be noted that salmon has a relatively high level of price
elasticity
and the markedly higher increase in consumption in 2003 can therefore be at least partially explained by the fall in...
Należy zauważyć, że łososia cechuje wysoka
elastyczność cenowa
, a zatem znacznie większy wzrost spożycia w 2003 r. można przynajmniej częściowo wytłumaczyć spadkiem cen na poziomie sprzedaży hurtowej.
It should be noted that salmon has a relatively high level of price
elasticity
and the markedly higher increase in consumption in 2003 can therefore be at least partially explained by the fall in prices at wholesale level.
Należy zauważyć, że łososia cechuje wysoka
elastyczność cenowa
, a zatem znacznie większy wzrost spożycia w 2003 r. można przynajmniej częściowo wytłumaczyć spadkiem cen na poziomie sprzedaży hurtowej.
It should be noted that salmon has a relatively high level of price
elasticity
and the markedly higher increase in consumption in 2003 can therefore be at least partially explained by the fall in...
Należy zauważyć, że łososia cechuje wysoka
elastyczność cenowa
, a zatem znacznie większy wzrost spożycia w 2003 r. można przynajmniej częściowo wytłumaczyć spadkiem cen na poziomie sprzedaży hurtowej.
It should be noted that salmon has a relatively high level of price
elasticity
and the markedly higher increase in consumption in 2003 can therefore be at least partially explained by the fall in prices at wholesale level.
Należy zauważyć, że łososia cechuje wysoka
elastyczność cenowa
, a zatem znacznie większy wzrost spożycia w 2003 r. można przynajmniej częściowo wytłumaczyć spadkiem cen na poziomie sprzedaży hurtowej.
The consistency of ‘Pizza Napoletana’ must be tender,
elastic
and easily foldable; the product is easy to cut; it has a characteristic, savoury taste given by the raised rim, which has a taste...
„Pizza Napoletana” musi być miękka,
elastyczna
, dająca się łatwo złożyć. Produkt łatwo poddaje się krojeniu; posiada charakterystyczny aromatyczny smak dzięki brzegom o smaku typowym dla dobrze...
The consistency of ‘Pizza Napoletana’ must be tender,
elastic
and easily foldable; the product is easy to cut; it has a characteristic, savoury taste given by the raised rim, which has a taste typical of bread which has risen and been baked well, mixed with the acidic flavour of the tomatoes and the aroma of the oregano, garlic and basil and the flavour of baked mozzarella.
„Pizza Napoletana” musi być miękka,
elastyczna
, dająca się łatwo złożyć. Produkt łatwo poddaje się krojeniu; posiada charakterystyczny aromatyczny smak dzięki brzegom o smaku typowym dla dobrze wyrośniętego i dobrze wypieczonego chleba, pomieszany z kwaskowatym smakiem pomidorów, aromatem odpowiednio oregano, czosnku lub bazylii oraz zapieczonego sera mozzarella.
The overall pizza must be tender,
elastic
and easily foldable into four.
Pizza w całości jest miękka,
elastyczna
i łatwo daje się złożyć na cztery.
The overall pizza must be tender,
elastic
and easily foldable into four.
Pizza w całości jest miękka,
elastyczna
i łatwo daje się złożyć na cztery.
Gives the consistency of a gel (a semi-solid preparation with some
elasticity
) to a liquid preparation.
Nadaje preparatom w płynie
konsystencję
żelu (półpłynnego preparatu o pewnej elastyczności
).
Gives the consistency of a gel (a semi-solid preparation with some
elasticity
) to a liquid preparation.
Nadaje preparatom w płynie
konsystencję
żelu (półpłynnego preparatu o pewnej elastyczności
).
...export sales of the product concerned to the Union market with a pricing that is likely to be less
elastic
to raw material prices and which results in prices largely undercutting those on the...
...eksportowej na rynek unijny produktu, którego dotyczy postępowanie, po cenach prawdopodobnie mniej
elastycznych
wobec cen surowców, w wyniku czego ceny te w znacznym stopniu podcinają ceny na...
Due to this distortion, exporting producers in the PRC appear to have the possibility to make export sales of the product concerned to the Union market with a pricing that is likely to be less
elastic
to raw material prices and which results in prices largely undercutting those on the Union market.
Z powodu tego zniekształcenia wydaje się, że producenci eksportujący w ChRL mają możliwość realizacji sprzedaży eksportowej na rynek unijny produktu, którego dotyczy postępowanie, po cenach prawdopodobnie mniej
elastycznych
wobec cen surowców, w wyniku czego ceny te w znacznym stopniu podcinają ceny na rynku unijnym.
The length of the
elastic
cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane...
Długość linki
elastycznej
musi być tak wyregulowana, aby siła zawierająca się w przedziale 27,5–32,5 N włącznie, przyłożona 4 ± 1 mm do przodu od zewnętrznej krawędzi obojczyka w tej samej...
The length of the
elastic
cord should be adjusted so that a force between and including 27,5 and 32,5 N applied in a forward direction 4 ± 1 mm from the outer edge of the clavicle in the same plane as the clavicle movement, is required to move the clavicle forward.
Długość linki
elastycznej
musi być tak wyregulowana, aby siła zawierająca się w przedziale 27,5–32,5 N włącznie, przyłożona 4 ± 1 mm do przodu od zewnętrznej krawędzi obojczyka w tej samej płaszczyźnie co ruch obojczyka, była wystarczającą do poruszenia obojczyka do przodu.
The clavicles are held back in their neutral position by two
elastic
cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
Obojczyki są utrzymywane do tyłu w swoim neutralnym położeniu przy pomocy dwóch
elastycznych
linek (cześć nr 3c), które są zaciśnięte do tyłu bloku barku.
The clavicles are held back in their neutral position by two
elastic
cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
Obojczyki są utrzymywane do tyłu w swoim neutralnym położeniu przy pomocy dwóch
elastycznych
linek (cześć nr 3c), które są zaciśnięte do tyłu bloku barku.
The garment has an
elasticated
waist band and is hemmed at the leg ends.
Ubiór posiada
elastyczny
pasek w talii, a jego nogawki są obrębione.
The garment has an
elasticated
waist band and is hemmed at the leg ends.
Ubiór posiada
elastyczny
pasek w talii, a jego nogawki są obrębione.
Different sensitivities towards changes in consumer prices (price
elasticity
) also play a role. Furthermore, the valuation of the cost of pollution can differ among individuals and societies,...
Istotne są również zróżnicowane reakcje na zmiany cen konsumpcyjnych (
elastyczność
cen); między poszczególnymi osobami lub społeczeństwami mogą występować również różnice co do oceny kosztów...
Different sensitivities towards changes in consumer prices (price
elasticity
) also play a role. Furthermore, the valuation of the cost of pollution can differ among individuals and societies, depending on societal choices as regards, for instance, the effect of current policies on future generations.
Istotne są również zróżnicowane reakcje na zmiany cen konsumpcyjnych (
elastyczność
cen); między poszczególnymi osobami lub społeczeństwami mogą występować również różnice co do oceny kosztów zanieczyszczeń, w zależności od oceny wpływu dzisiejszych działań na przyszłe pokolenia.
An
elastic
textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
Do górnego rogu każdego z trójkątów przyszyty jest sznurek z
elastycznego
materiału włókienniczego.
An
elastic
textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
Do górnego rogu każdego z trójkątów przyszyty jest sznurek z
elastycznego
materiału włókienniczego.
The two vertical
elastic
strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
Dwa pionowe
elastyczne
sznurki zawiązuje się z tyłu na szyi, natomiast poziomy sznurek wiąże się na plecach.
The two vertical
elastic
strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
Dwa pionowe
elastyczne
sznurki zawiązuje się z tyłu na szyi, natomiast poziomy sznurek wiąże się na plecach.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal
elastic
string is tied at the back of the wearer.
Dwa pionowe elastyczne sznurki zawiązuje się z tyłu na szyi, natomiast poziomy sznurek wiąże się na plecach.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal
elastic
string is tied at the back of the wearer.
Dwa pionowe elastyczne sznurki zawiązuje się z tyłu na szyi, natomiast poziomy sznurek wiąże się na plecach.
...material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their
elasticity
(for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, sup
...których działanie na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich
elastyczności
(na przykład pasy ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie)
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their
elasticity
(for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
pasów podtrzymujących lub innych artykułów podtrzymujących, z materiałów włókienniczych, których działanie na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich
elastyczności
(na przykład pasy ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie) (sekcja XI); 
