Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elastic
It is attached to the foot by two
elastic
bands which go round the heel.
Obuwie jest przymocowane do stopy za pomocą dwóch
gumek
otaczających piętę.
It is attached to the foot by two
elastic
bands which go round the heel.
Obuwie jest przymocowane do stopy za pomocą dwóch
gumek
otaczających piętę.
...as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an
elastic
band.
...opisem: naciągnij folię na otwarty koniec bębna i przytrzymaj na miejscu przy pomocy taśmy
elastycznej
.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an
elastic
band.
Jeżeli badanie przeprowadza się z folią z tworzywa sztucznego, musi być ona używana zgodnie z poniższym opisem: naciągnij folię na otwarty koniec bębna i przytrzymaj na miejscu przy pomocy taśmy
elastycznej
.
texture: low
elasticity
, buttery, slightly floury; can become granular in very well-aged cheeses.
struktura: mało
elastyczna
, maślana, nieznacznie mączna; możliwa struktura ziarnista w bardzo dojrzałych serach.
texture: low
elasticity
, buttery, slightly floury; can become granular in very well-aged cheeses.
struktura: mało
elastyczna
, maślana, nieznacznie mączna; możliwa struktura ziarnista w bardzo dojrzałych serach.
The baked dough is of
elastic
consistency and flaky, and presents a porous cross-section, with visible layers.
Wypieczone ciasto jest
elastyczne
w dotyku, listkujące, na przekroju porowate z widocznymi warstwami.
The baked dough is of
elastic
consistency and flaky, and presents a porous cross-section, with visible layers.
Wypieczone ciasto jest
elastyczne
w dotyku, listkujące, na przekroju porowate z widocznymi warstwami.
Knitted or crocheted,
elasticated
or rubberised
Dziane,
uelastycznione
lub gumowane
Knitted or crocheted,
elasticated
or rubberised
Dziane,
uelastycznione
lub gumowane
Knitted or crocheted,
elasticated
or rubberised
Z dzianin,
uelastycznione
lub gumowane
Knitted or crocheted,
elasticated
or rubberised
Z dzianin,
uelastycznione
lub gumowane
Knitted or crocheted,
elasticated
or rubberised
Z dzianin,
uelastycznione
lub gumowane
Knitted or crocheted,
elasticated
or rubberised
Z dzianin,
uelastycznione
lub gumowane
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords,
elastics
or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently...
...do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek,
gumek
lub pasków powinny posiadać następujące ostrzeżenie na opakowaniu, które jest także na trwałe
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords,
elastics
or straps shall carry the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy:
Zabawki przeznaczone do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek,
gumek
lub pasków powinny posiadać następujące ostrzeżenie na opakowaniu, które jest także na trwałe umieszczone na zabawce:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords,
elastics
or straps
...do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek,
gumek
lub pasków
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords,
elastics
or straps
Zabawki przeznaczone do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek,
gumek
lub pasków
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych,...
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility,
elasticity
or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Maszyny oraz urządzenia do testowania twardości, wytrzymałości, ściśliwości,
elastyczności
lub tym podobnych
mechanicznych własności materiałów (na przykład metali, drewna, materiałów włókienniczych, papieru lub tworzyw sztucznych)
calculation methodology, including which price
elasticities
are used.
metody obliczeniowej, z określeniem zastosowanej
elastyczności cenowej
.
calculation methodology, including which price
elasticities
are used.
metody obliczeniowej, z określeniem zastosowanej
elastyczności cenowej
.
...other basic mechanical/technical characteristics such as the moulding ability, wear resistance and
elasticity
are comparable for grey cast iron and ductile cast iron.
...właściwości mechaniczne/techniczne, takie jak możliwość formowania, odporność na ścieranie i
sprężystość
, są porównywalne w przypadku żeliwa szarego i sferoidalnego.
The investigation has also shown that despite this difference, other basic mechanical/technical characteristics such as the moulding ability, wear resistance and
elasticity
are comparable for grey cast iron and ductile cast iron.
Dochodzenie wykazało także, że pomimo tej różnicy inne podstawowe właściwości mechaniczne/techniczne, takie jak możliwość formowania, odporność na ścieranie i
sprężystość
, są porównywalne w przypadku żeliwa szarego i sferoidalnego. 
