Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elastic
recent and representative official data on price
elasticities
shall be used for calculation of the impact; and
do obliczania skutków wykorzystuje się aktualne i reprezentatywne oficjalne dane dotyczące
elastyczności cenowej
; oraz
recent and representative official data on price
elasticities
shall be used for calculation of the impact; and
do obliczania skutków wykorzystuje się aktualne i reprezentatywne oficjalne dane dotyczące
elastyczności cenowej
; oraz
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as
elasticity
, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the...
Właściwości wymienione w definicji nowego włókna tekstylnego, na przykład
elastyczność
, dają się zweryfikować za pomocą metod badań, które, wraz z eksperymentalnymi wynikami analiz, należy...
The characteristics mentioned in the definition of the new textile fibre, such as
elasticity
, shall be verifiable via testing methods to be provided with the technical file along with the experimental results of analyses.
Właściwości wymienione w definicji nowego włókna tekstylnego, na przykład
elastyczność
, dają się zweryfikować za pomocą metod badań, które, wraz z eksperymentalnymi wynikami analiz, należy przedstawić razem z dokumentacją techniczną.
structural elements between the PZ's and PH's can be treated as rigid or
elastic
parts in the calculation, and their length shall be determined by their actual dimensions in the vehicle.
elementy konstrukcyjne pomiędzy PZ i PH mogą być traktowane jak części sztywne lub
elastyczne
w wyliczeniu, a ich długość należy ustalić przez faktyczny pomiar w pojeździe.
structural elements between the PZ's and PH's can be treated as rigid or
elastic
parts in the calculation, and their length shall be determined by their actual dimensions in the vehicle.
elementy konstrukcyjne pomiędzy PZ i PH mogą być traktowane jak części sztywne lub
elastyczne
w wyliczeniu, a ich długość należy ustalić przez faktyczny pomiar w pojeździe.
structural elements between the PZ’s and PH’s can be treated as rigid or
elastic
parts in the calculation, and their length shall be determined by their actual dimensions in the vehicle.
elementy konstrukcyjne pomiędzy PZ i PH mogą być traktowane jak części sztywne lub
elastyczne
w wyliczeniu, a ich długość należy ustalić przez faktyczny pomiar w pojeździe.
structural elements between the PZ’s and PH’s can be treated as rigid or
elastic
parts in the calculation, and their length shall be determined by their actual dimensions in the vehicle.
elementy konstrukcyjne pomiędzy PZ i PH mogą być traktowane jak części sztywne lub
elastyczne
w wyliczeniu, a ich długość należy ustalić przez faktyczny pomiar w pojeździe.
...of the superstructure containing the location of PZ's and PH's and defining the rigid and
elastic
parts;
...mechaniczny konstrukcji nośnej wraz z lokalizacją PZ i PH, a także wskazaniem części sztywnych i
elastycznych
;
detailed mechanical description of the superstructure containing the location of PZ's and PH's and defining the rigid and
elastic
parts;
szczegółowy opis mechaniczny konstrukcji nośnej wraz z lokalizacją PZ i PH, a także wskazaniem części sztywnych i
elastycznych
;
...of the superstructure containing the location of PZ’s and PH’s and defining the rigid and
elastic
parts,
...mechaniczny konstrukcji nośnej wraz z lokalizacją PZ i PH, a także wskazaniem części sztywnych i
elastycznych
;
detailed mechanical description of the superstructure containing the location of PZ’s and PH’s and defining the rigid and
elastic
parts,
szczegółowy opis mechaniczny konstrukcji nośnej wraz z lokalizacją PZ i PH, a także wskazaniem części sztywnych i
elastycznych
;
...in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of
elasticity
, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having...
...powłoką metalową, podczas której poddaje się powłokę naprężeniom przekraczającym jej granice
elastyczności
, w stopniu wystarczającym, by spowodować trwałą deformację plastyczną, wskutek której
auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of
elasticity
, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
samowzmocnienie: procedura stosowania ciśnienia wykorzystywana w produkcji kompozytowych butli gazowych z wewnętrzną powłoką metalową, podczas której poddaje się powłokę naprężeniom przekraczającym jej granice
elastyczności
, w stopniu wystarczającym, by spowodować trwałą deformację plastyczną, wskutek której powłoka będzie mieć naprężenie ściskające, a włókna naprężenie rozciągające przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym;
...in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of
elasticity
, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having...
...powłoką metalową, podczas której poddaje się powłokę naprężeniom przekraczającym jej granice
elastyczności
, w stopniu wystarczającym, by spowodować trwałą deformację plastyczną, wskutek której
auto-frettage: A pressure application procedure used in manufacturing composite cylinders with metal liners, which strains the liner past its limit of
elasticity
, sufficiently to cause permanent plastic deformation which results in the liner having compressive stresses and the fibres having tensile stresses at zero internal pressure.
samowzmocnienie: Procedura stosowania ciśnienia wykorzystywana w produkcji kompozytowych butli gazowych z wewnętrzną powłoką metalową, podczas której poddaje się powłokę naprężeniom przekraczającym jej granice
elastyczności
, w stopniu wystarczającym, by spowodować trwałą deformację plastyczną, wskutek której powłoka będzie mieć naprężenie ściskające, a włókna naprężenie rozciągające przy zerowym ciśnieniu wewnętrznym. Elastic
rings
Pierścienie
elastyczne
Elastic
rings
Pierścienie
elastyczne
...of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an
elastic
modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in...
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej folii z poli(terftalenu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2...
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an
elastic
modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej folii z poli(terftalenu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) i współczynniku sprężystości przy rozciąganiu (w kierunku podłużnym) większym niż 28 kg/mm2 oraz o powłoce przeciwdziałającej przyleganiu
...of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an
elastic
modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in...
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej folii z poli(terftalenu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2...
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an
elastic
modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej folii z poli(terftalenu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) i współczynniku sprężystości przy rozciąganiu (w kierunku podłużnym) większym niż 28 kg/mm2 oraz o powłoce przeciwdziałającej przyleganiu
...of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an
elastic
modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in...
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej folii z poli(tereftalanu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (±...
Film of a total thickness of 4,5 μm (± 0,16 μm), consisting of a biaxially-oriented poly(ethylene terephthalate) film, of an
elastic
modulus (in the machine direction) of 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) and a tensile strength (in the machine direction) of more than 28 kg/mm2, and of an anti-adherent coating
Folia o całkowitej grubości 4,5 μm (± 0,16 μm), składająca się z dwuosiowo zorientowanej folii z poli(tereftalanu etylenu), o współczynniku sprężystości wzdłużnej (w kierunku podłużnym) 12 kg/mm2 (± 2 kg/mm2) i współczynniku sprężystości przy rozciąganiu (w kierunku podłużnym) większym niż 28 kg/mm2 oraz o powłoce przeciwdziałającej przyleganiu
Observations of a long series of past statistics were used to derive
elasticities
which were used to forecast movements in the total telecoms market and BT's share thereof over a five-year period.
Przejrzano dużą liczbę historycznych statystyk w celu zapewnienia
elastyczności
, którą zastosowano do prognozowania zmian na całym rynku telekomunikacyjnym oraz w należącym do firmy BT udziale w tym...
Observations of a long series of past statistics were used to derive
elasticities
which were used to forecast movements in the total telecoms market and BT's share thereof over a five-year period.
Przejrzano dużą liczbę historycznych statystyk w celu zapewnienia
elastyczności
, którą zastosowano do prognozowania zmian na całym rynku telekomunikacyjnym oraz w należącym do firmy BT udziale w tym rynku w okresie pięciu lat.
...the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the
elastic
expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
...rozszerzenia elastycznego dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku rozszerzenie
elastyczne
nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the
elastic
expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
Producent określa odpowiedni zakres rozszerzenia elastycznego dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku rozszerzenie
elastyczne
nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
...the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the
elastic
expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
...rozszerzenia elastycznego dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku rozszerzenie
elastyczne
nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
The manufacturer shall define the appropriate limit of elastic expansion for the test pressure used, but in no case shall the
elastic
expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
Producent określa odpowiedni zakres rozszerzenia elastycznego dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku rozszerzenie
elastyczne
nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
The manufacturer shall define the appropriate limit of
elastic
expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more...
Producent określa odpowiedni zakres rozszerzenia
elastycznego
dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku rozszerzenie elastyczne nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o...
The manufacturer shall define the appropriate limit of
elastic
expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
Producent określa odpowiedni zakres rozszerzenia
elastycznego
dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku rozszerzenie elastyczne nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
The manufacturer shall define the appropriate limit of
elastic
expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more...
Producent określa odpowiedni zakres rozszerzenia
elastycznego
dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku rozszerzenie elastyczne nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o...
The manufacturer shall define the appropriate limit of
elastic
expansion for the test pressure used, but in no case shall the elastic expansion of any cylinder exceed the average batch value by more than 10 per cent.
Producent określa odpowiedni zakres rozszerzenia
elastycznego
dla stosowanego ciśnienie próbnego, w żadnym jednak wypadku rozszerzenie elastyczne nie może przekroczyć średniej wartości dla partii o więcej niż 10 procent.
device for measuring the
elastic
deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
urządzenie do pomiaru odkształcenia
sprężystego
(różnica między maksymalnym odkształceniem chwilowym a odkształceniem trwałym; zob. rysunek 7.8);
device for measuring the
elastic
deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, see Figure 7.8).
urządzenie do pomiaru odkształcenia
sprężystego
(różnica między maksymalnym odkształceniem chwilowym a odkształceniem trwałym; zob. rysunek 7.8);
device for measuring the
elastic
deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, (see Figure 6.15).
urządzenie do pomiaru odkształcenia
sprężystego
(różnica między maksymalnym odkształceniem chwilowym a odkształceniem trwałym; zob. rysunek 6.15);
device for measuring the
elastic
deflection (the difference between the maximum momentary deflection and the permanent deflection, (see Figure 6.15).
urządzenie do pomiaru odkształcenia
sprężystego
(różnica między maksymalnym odkształceniem chwilowym a odkształceniem trwałym; zob. rysunek 6.15); Elastic
deflection under side loading
Odkształcenie
sprężyste
pod wpływem uderzenia bocznego Elastic
deflection under side loading
Odkształcenie
sprężyste
pod wpływem uderzenia bocznego 
