Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elastic
Including design, functionality and characteristics, e.g.
elasticity
of buffers
W tym projekt, funkcjonalność i charakterystyka, np.
sprężystość
zderzaków.
Including design, functionality and characteristics, e.g.
elasticity
of buffers
W tym projekt, funkcjonalność i charakterystyka, np.
sprężystość
zderzaków.
impact on the slope is partly elastic, with a coefficient of
elasticity
of:
uderzenie na pochylnię jest częściowo sprężyste, przy współczynniku
sprężystości
:
impact on the slope is partly elastic, with a coefficient of
elasticity
of:
uderzenie na pochylnię jest częściowo sprężyste, przy współczynniku
sprężystości
:
...has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price
elasticity
, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
...w szczególności w stanie przeprowadzić analizy rynku w oparciu o metody ilościowe (np. krzyżowa
elastyczność cenowa
, test SSNIP itp.), które umożliwiłyby zdefiniowanie właściwego rynku.
In particular, due to the lack of data, the Commission has not been able to conduct a market analysis based on quantitative methods (e.g. cross-price
elasticity
, SSNIP test, etc.) which would make it possible to define the relevant market.
Z powodu braku danych Komisja nie była w szczególności w stanie przeprowadzić analizy rynku w oparciu o metody ilościowe (np. krzyżowa
elastyczność cenowa
, test SSNIP itp.), które umożliwiłyby zdefiniowanie właściwego rynku.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an
elastic
, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry,...
Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej...
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an
elastic
, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often has.
Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej suchych i mało elastycznych.
...surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
...(płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach) spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach) spełniające jakiekolwiek z poniższych kryteriów:
...surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
...(płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
...surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
...(płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
...surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
...(płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves in materials), having any of the following:
Urządzenia wykorzystujące powierzchniowe fale akustyczne oraz szumiące powierzchniowo (płytkie) fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach), posiadające jedną z następujących cech:
Earthquake hazards involve the propagation of
elastic
waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
Zagrożenia związane z trzęsieniem ziemi wiążą się z rozprzestrzenianiem się fal sejsmicznych na powierzchni Ziemi lub tuż pod nią po uwolnieniu napięć tektonicznych lub pochodzą z innych naturalnych...
Earthquake hazards involve the propagation of
elastic
waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
Zagrożenia związane z trzęsieniem ziemi wiążą się z rozprzestrzenianiem się fal sejsmicznych na powierzchni Ziemi lub tuż pod nią po uwolnieniu napięć tektonicznych lub pochodzą z innych naturalnych źródeł, takich jak wybuchy wulkaniczne lub zderzenia meteorytów z powierzchnią Ziemi.
bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 2,5 GHz;
...przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach
), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotl
bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 2,5 GHz;
urządzenia wykorzystujące przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do „przetwarzania sygnałów” wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach
), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami powyżej 2,5 GHz;
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
...przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach
), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotl
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
Urządzenia wykorzystujące przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach
), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami powyżej 1 GHz.
bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
...przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach
), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotl
bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
urządzenia wykorzystujące przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach
), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami powyżej 1 GHz;
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
...przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach
), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotl
Bulk (volume) acoustic wave devices (i.e., "signal processing" devices employing
elastic
waves) which permit the direct processing of signals at frequencies exceeding 1 GHz;
Urządzenia wykorzystujące przestrzenne fale akustyczne (tj. urządzenia do "przetwarzania sygnałów" wykorzystujące fale
odkształceń sprężystych
w materiałach
), umożliwiające bezpośrednie przetwarzanie sygnałów z częstotliwościami powyżej 1 GHz.
If the structure is likely to be subject to deformations beyond the
elastic
limit of the materials used, then the calculations shall simulate the behaviour of the structure when undergoing large...
Jeżeli jest prawdopodobne, że konstrukcja nośna ulegnie odkształceniom przekraczającym granicę
sprężystości
stosowanych materiałów, obliczenia symulują zachowania się konstrukcji poddawanej dużym...
If the structure is likely to be subject to deformations beyond the
elastic
limit of the materials used, then the calculations shall simulate the behaviour of the structure when undergoing large plastic deformations.
Jeżeli jest prawdopodobne, że konstrukcja nośna ulegnie odkształceniom przekraczającym granicę
sprężystości
stosowanych materiałów, obliczenia symulują zachowania się konstrukcji poddawanej dużym odkształceniom plastycznym.
The calculation method shall include the deformations up to the
elastic
limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other...
Metoda obliczeniowa obejmuje odkształcenia w granicach
sprężystości
materiałów ze wskazaniem miejsc powstawania przegięć plastycznych i późniejszego tworzenia się innych przegięć plastycznych, o ile...
The calculation method shall include the deformations up to the
elastic
limits of the materials followed by the identification of where plastic hinges will form and the subsequent formation of other plastic hinges unless the position and sequences of formation of plastic hinges is known from previous experience.
Metoda obliczeniowa obejmuje odkształcenia w granicach
sprężystości
materiałów ze wskazaniem miejsc powstawania przegięć plastycznych i późniejszego tworzenia się innych przegięć plastycznych, o ile miejsca i kolejność przegięć plastycznych nie są znane z wcześniejszej praktyki.
An
elastic
limit exceeding 880 MPa;
Granica
sprężystości
powyżej 880 MPa;
An
elastic
limit exceeding 880 MPa;
Granica
sprężystości
powyżej 880 MPa;
an
elastic
limit exceeding 880 MPa;
granicę
sprężystości
powyżej 880 MPa;
an
elastic
limit exceeding 880 MPa;
granicę
sprężystości
powyżej 880 MPa;
an
elastic
limit exceeding 880 MPa;
granicę
sprężystości
powyżej 880 MPa;
an
elastic
limit exceeding 880 MPa;
granicę
sprężystości
powyżej 880 MPa;
An
elastic
limit exceeding 880 MPa;
Granicę
sprężystości
powyżej 880 MPa;
An
elastic
limit exceeding 880 MPa;
Granicę
sprężystości
powyżej 880 MPa;
An
elastic
limit exceeding 880 MPa;
Granicę
sprężystości
powyżej 880 MPa;
An
elastic
limit exceeding 880 MPa;
Granicę
sprężystości
powyżej 880 MPa; 
