Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elastic
...material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their
elasticity
(for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, sup
...których działanie na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich
elastyczności
(na przykład pasy ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie)
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their
elasticity
(for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
pasów podtrzymujących lub innych artykułów podtrzymujących, z materiałów włókienniczych, których działanie na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich
elastyczności
(na przykład pasy ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie) (sekcja XI);
...material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their
elasticity
(for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, sup
...których działanie na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich
elastyczności
(na przykład pasy ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie)
supporting belts or other support articles of textile material, whose intended effect on the organ to be supported or held derives solely from their
elasticity
(for example, maternity belts, thoracic support bandages, abdominal support bandages, supports for joints or muscles) (Section XI);
pasów podtrzymujących lub innych artykułów podtrzymujących, z materiałów włókienniczych, których działanie na organ polegające na podtrzymaniu lub utrzymaniu wynika jedynie z ich
elastyczności
(na przykład pasy ciążowe, bandaże piersiowe, brzuszne, bandaże na stawy lub mięśnie) (sekcja XI);
External appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be
elasticated
, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top...
...zewnętrzny: cylindryczny kształt, wiązanie wykonane jest z bezbarwnego sznurka – który może być
elastyczny
– umieszczonego pionowo (paska) i szeregu pętelek z tego samego materiału zawiązanych poz
External appearance: cylindrical in shape, bound with colourless twine, which may be
elasticated
, fastened vertically and with a series of rings made of the same material, placed horizontally on top of the fastening along the entire length of the ‘Soprèssa’.
Wygląd zewnętrzny: cylindryczny kształt, wiązanie wykonane jest z bezbarwnego sznurka – który może być
elastyczny
– umieszczonego pionowo (paska) i szeregu pętelek z tego samego materiału zawiązanych poziomo wokół paska na całej długości Soprèssa Vicentina.
Additional
elastic
yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa
elastyczna
przędza stosowana w mankietach oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional
elastic
yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa
elastyczna
przędza stosowana w mankietach oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional
elastic
yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa
elastyczna
przędza stosowana w pasie oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
Additional
elastic
yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Dodatkowa
elastyczna
przędza stosowana w pasie oraz przędza usztywniająca i wzmacniająca stosowana na palcach i pięcie
The
elastic
system of the draw gear shall have as a minimum a static capacity of absorption of 8 kJ.
System
sprężysty
urządzenia sprzęgowego powinien mieć minimalną statyczną zdolność absorbowania energii 8 kJ.
The
elastic
system of the draw gear shall have as a minimum a static capacity of absorption of 8 kJ.
System
sprężysty
urządzenia sprzęgowego powinien mieć minimalną statyczną zdolność absorbowania energii 8 kJ.
...fitted with buffers with a stroke in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (
elastic
systems, stroke) exhibiting the same design characteristics.
...w zderzaki ze skokiem powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy
sprężyste
, skok) wykazujące taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
Wagons fitted with buffers with a stroke in excess of 105 mm shall be fitted with four identical buffers (
elastic
systems, stroke) exhibiting the same design characteristics.
Wagony wyposażone w zderzaki ze skokiem powyżej 105 mm powinny być wyposażone w cztery identyczne zderzaki (systemy
sprężyste
, skok) wykazujące taka samą charakterystykę konstrukcyjną.
...comprises a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an
elastic
system
...i zawierać sprzęg śrubowy na stałe przymocowany do haka, hak cięgłowy i sprzęg z systemem
sprężystym
.
The standard draw gear between vehicles shall be non-continuous and comprises a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an
elastic
system
Standardowe urządzenia sprzęgowe między wagonami powinny być rozłączne i zawierać sprzęg śrubowy na stałe przymocowany do haka, hak cięgłowy i sprzęg z systemem
sprężystym
.
...comprise of a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an
elastic
system.
...sprzęg śrubowy trwale przymocowany do haka, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią
sprężystą
.
The standard screw coupling system between vehicles shall be non-continuous and comprise of a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an
elastic
system.
Typowy układ sprzęgu śrubowego między pojazdami powinien być nieciągły, a w jego skład wchodzi sprzęg śrubowy trwale przymocowany do haka, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią
sprężystą
.
The dynamic type tests have to be carried out on three draw gears without
elastic
device.
Badania dynamiczne muszą być przeprowadzone na trzech urządzeniach sprzęgowych bez elementu
elastycznego
.
The dynamic type tests have to be carried out on three draw gears without
elastic
device.
Badania dynamiczne muszą być przeprowadzone na trzech urządzeniach sprzęgowych bez elementu
elastycznego
.
the
elastic
characteristics of the suspension.
charakterystyki
sprężystości
zawieszenia.
the
elastic
characteristics of the suspension.
charakterystyki
sprężystości
zawieszenia. elastic
characteristics of the suspension,
charakterystyka
sprężystości
zawieszenia, elastic
characteristics of the suspension,
charakterystyka
sprężystości
zawieszenia, elastic
characteristics,
charakterystyka
sprężystości
, elastic
characteristics,
charakterystyka
sprężystości
,
This is because textile belts are by far more
elastic
than steel rope belts and can, therefore, only surmount relatively short distances.
Jest to związane z faktem, że taśmy tekstylne są o wiele bardziej
elastyczne
niż taśmy z linkami stalowymi i dlatego mogą służyć tylko na stosunkowo niewielkich odległościach.
This is because textile belts are by far more
elastic
than steel rope belts and can, therefore, only surmount relatively short distances.
Jest to związane z faktem, że taśmy tekstylne są o wiele bardziej
elastyczne
niż taśmy z linkami stalowymi i dlatego mogą służyć tylko na stosunkowo niewielkich odległościach.
The basin (18) and cover (19) situated under the base plate (24) share, to a great extent, the
elastic
properties of the human skull.
Niecka (18) i osłona (19) znajdujące się pod płytą podstawy (24) charakteryzują się właściwościami
elastycznymi
, które są w znacznym stopniu zbliżone do właściwości ludzkiej czaszki.
The basin (18) and cover (19) situated under the base plate (24) share, to a great extent, the
elastic
properties of the human skull.
Niecka (18) i osłona (19) znajdujące się pod płytą podstawy (24) charakteryzują się właściwościami
elastycznymi
, które są w znacznym stopniu zbliżone do właściwości ludzkiej czaszki.
The
elastic
properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin.
Właściwości
elastyczne
głowy manekina przy uderzeniu determinują twardość i grubość pierścienia pośredniego (13) oraz niecki.
The
elastic
properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin.
Właściwości
elastyczne
głowy manekina przy uderzeniu determinują twardość i grubość pierścienia pośredniego (13) oraz niecki.
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the
elastic
properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Jeżeli nie zostaną spełnione wymagania określone w pkt 3.2.2.3, należy skorygować giętkość głowy manekina poprzez zmianę grubości pierścienia pośredniego (13) w płycie podstawy (24).
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the
elastic
properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Jeżeli nie zostaną spełnione wymagania określone w pkt 3.2.2.3, należy skorygować giętkość głowy manekina poprzez zmianę grubości pierścienia pośredniego (13) w płycie podstawy (24).
impact on the slope is partly
elastic
, with a coefficient of elasticity of:
uderzenie na pochylnię jest częściowo
sprężyste
, przy współczynniku sprężystości:
impact on the slope is partly
elastic
, with a coefficient of elasticity of:
uderzenie na pochylnię jest częściowo
sprężyste
, przy współczynniku sprężystości:
There is an
elasticated
band and a velcro-type tightening system at the wrist area and a drawstring tightening system at the end of the glove.
Rękawica posiada
elastyczną
taśmę oraz na przegubie dopasowujące zapięcie na rzep, jak również ściągany sznurek na końcu rękawicy.
There is an
elasticated
band and a velcro-type tightening system at the wrist area and a drawstring tightening system at the end of the glove.
Rękawica posiada
elastyczną
taśmę oraz na przegubie dopasowujące zapięcie na rzep, jak również ściągany sznurek na końcu rękawicy.
Operations such as attaching
elastic
bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
W rolnictwie ekologicznym zabronione jest rutynowe wykonywanie takich działań jak mocowanie
elastycznej
taśmy do ogonów owiec, przycinanie ogona i piłowanie zębów, kształtowanie dziobów lub usuwanie...
Operations such as attaching
elastic
bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
W rolnictwie ekologicznym zabronione jest rutynowe wykonywanie takich działań jak mocowanie
elastycznej
taśmy do ogonów owiec, przycinanie ogona i piłowanie zębów, kształtowanie dziobów lub usuwanie rogów. 
