Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: elastic
The more price
elastic
the product, the greater the competition distortion;
Im bardziej produkt jest podatny na zmiany cen, tym większe zakłócenie konkurencji;
The more price
elastic
the product, the greater the competition distortion;
Im bardziej produkt jest podatny na zmiany cen, tym większe zakłócenie konkurencji;
...also the effect of revisions to potential GDP growth and the projected deviation from standard tax
elasticities
, the fiscal effort in 2012 can be considered to be broadly in line with what was...
...związane z weryfikacją wzrostu potencjalnego PKB oraz przewidywanymi odchyleniami od standardowych
elastyczności
podatkowych, konsolidacja fiskalna w 2012 r. może być uznana za zasadniczo zgodną z...
Considering also the effect of revisions to potential GDP growth and the projected deviation from standard tax
elasticities
, the fiscal effort in 2012 can be considered to be broadly in line with what was required.
Biorąc również pod uwagę skutki związane z weryfikacją wzrostu potencjalnego PKB oraz przewidywanymi odchyleniami od standardowych
elastyczności
podatkowych, konsolidacja fiskalna w 2012 r. może być uznana za zasadniczo zgodną z tymi wymaganiami.
In this respect, the Member State may provide estimates, inter alia of the product price
elasticity
of the sector concerned in the relevant geographic market and of lost sales or reduced profits for...
W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić m.in. szacunki dotyczące
elastyczności cenowej
produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym lub szacunki dotyczące spadku sprzedaży...
In this respect, the Member State may provide estimates, inter alia of the product price
elasticity
of the sector concerned in the relevant geographic market and of lost sales or reduced profits for the companies in the sector or category concerned.
W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić m.in. szacunki dotyczące
elastyczności cenowej
produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym lub szacunki dotyczące spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/danej kategorii.
In this respect, EFTA States may provide estimations of, inter alia, the product price
elasticity
of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales...
W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić szacunki między innymi
elastyczności
cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym [65], a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków...
In this respect, EFTA States may provide estimations of, inter alia, the product price
elasticity
of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić szacunki między innymi
elastyczności
cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym [65], a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/danej kategorii.
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price
elasticity
of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or...
W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić szacunki między innymi
elastyczności
cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków...
In this respect, Member States may provide estimations of, inter alia, the product price
elasticity
of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
W tym kontekście państwa członkowskie mogą przedstawić szacunki między innymi
elastyczności
cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/danej kategorii.
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price
elasticity
of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or...
W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić szacunki m.in.
elastyczności
cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw...
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price
elasticity
of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
W tym kontekście państwa EFTA mogą przedstawić szacunki m.in.
elastyczności
cen produktów danego sektora na właściwym rynku geograficznym, a także szacunki spadku sprzedaży lub zysków przedsiębiorstw w danym sektorze/kategorii.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price
elasticity
of the sector concerned.
Analizę tę można przeprowadzić, szacując – między innymi –
elastyczność
cen produktów danego sektora.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price
elasticity
of the sector concerned.
Analizę tę można przeprowadzić, szacując – między innymi –
elastyczność
cen produktów danego sektora.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price
elasticity
of the sector concerned.
Analizę tę można przeprowadzić na podstawie oszacowania m.in.
elastyczności
cen produktów danego sektora.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price
elasticity
of the sector concerned.
Analizę tę można przeprowadzić na podstawie oszacowania m.in.
elastyczności
cen produktów danego sektora.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price
elasticity
of the sector concerned.
Analizę tę można przeprowadzić, szacując – między innymi –
elastyczność
cen produktów danego sektora.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price
elasticity
of the sector concerned.
Analizę tę można przeprowadzić, szacując – między innymi –
elastyczność
cen produktów danego sektora.
This increase is explained by the high price
elasticity
of the TA.
Powodem tego wzrostu jest duża
elastyczność
cen kwasu winowego.
This increase is explained by the high price
elasticity
of the TA.
Powodem tego wzrostu jest duża
elastyczność
cen kwasu winowego.
...load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and
elasticity
of the materials used;
zagrożenia wynikające z niewystarczającej nośności sprzętu, uwzględniając siłę, sztywność i
elastyczność
użytych materiałów;
risks resulting from insufficient load bearing capacity of the equipment, taking into account the strength, stiffness and
elasticity
of the materials used;
zagrożenia wynikające z niewystarczającej nośności sprzętu, uwzględniając siłę, sztywność i
elastyczność
użytych materiałów;
...preparation process for the ‘Pizza Napoletana’ is characterised by: kneading, the consistency and
elasticity
of the dough (‘reologia’) and the specific nature of the rising process (in two phases...
W szczególności proces przygotowania „Pizza Napoletana” charakteryzuje się: ugniataniem,
konsystencją
i elastycznością
ciasta (reologia) oraz specyficznym procesem wyrastania (rozłożonym na dwie fazy...
In particular, the preparation process for the ‘Pizza Napoletana’ is characterised by: kneading, the consistency and
elasticity
of the dough (‘reologia’) and the specific nature of the rising process (in two phases with specific conditions regarding temperature and duration); preparation and shaping of the dough balls; the handling and preparation of the risen disc of dough; the preparation of the oven and the baking characteristics (duration/temperatures) and the specific characteristics of the oven which must be fired exclusively by wood.
W szczególności proces przygotowania „Pizza Napoletana” charakteryzuje się: ugniataniem,
konsystencją
i elastycznością
ciasta (reologia) oraz specyficznym procesem wyrastania (rozłożonym na dwie fazy o różnym czasie trwania, przebiegające w różnych temperaturach); przygotowaniem i formowaniem bochenków; ręcznym przygotowywaniem krążka z wyrośniętego ciasta; przygotowaniem pieca i charakterystyką pieczenia (czas/temperatura), szczególnymi właściwościami pieca, który musi być opalany wyłącznie drewnem.
As regards the necessity of the aid, the Commission requested estimates of the
elasticity
of the prices of the industry’s products in the relevant markets, estimates of lost sales or reduced profits...
W odniesieniu do pierwszej kwestii Komisja zwróciła się o dostarczenie szacunków
elastyczności cenowej
produktów przemysłu ceramicznego na właściwych rynkach, szacunków dotyczących spadku sprzedaży...
As regards the necessity of the aid, the Commission requested estimates of the
elasticity
of the prices of the industry’s products in the relevant markets, estimates of lost sales or reduced profits or both, the market shares of the recipients in the relevant geographic markets, and the development of the Dutch manufacturers’ shares of those markets.
W odniesieniu do pierwszej kwestii Komisja zwróciła się o dostarczenie szacunków
elastyczności cenowej
produktów przemysłu ceramicznego na właściwych rynkach, szacunków dotyczących spadku sprzedaży lub zysków, lub obu tych wielkości, udziału poszczególnych beneficjentów we właściwych rynkach geograficznych oraz zmian w zakresie udziału poszczególnych niderlandzkich producentów w tych rynkach.
Cocoa flavanols help maintain the
elasticity
of blood vessels, which contributes to normal blood flow [3]
Flawanole kakao przyczyniają się do utrzymania
elastyczności
naczyń krwionośnych, co przyczynia się do prawidłowego przepływu krwi [3]
Cocoa flavanols help maintain the
elasticity
of blood vessels, which contributes to normal blood flow [3]
Flawanole kakao przyczyniają się do utrzymania
elastyczności
naczyń krwionośnych, co przyczynia się do prawidłowego przepływu krwi [3]
One party argued that the solar energy currently has a high price
elasticity
of demand and even a limited increase in the price of solar products would result in a severe contraction of demand.
Jedna ze stron twierdziła, że energia fotowoltaiczna charakteryzuje się obecnie wysoką
elastycznością cenową
popytu i nawet ograniczony wzrost cen produktów fotowoltaicznych skutkowałby znacznym...
One party argued that the solar energy currently has a high price
elasticity
of demand and even a limited increase in the price of solar products would result in a severe contraction of demand.
Jedna ze stron twierdziła, że energia fotowoltaiczna charakteryzuje się obecnie wysoką
elastycznością cenową
popytu i nawet ograniczony wzrost cen produktów fotowoltaicznych skutkowałby znacznym zmniejszeniem popytu.
One party argued that the solar energy currently has a high price
elasticity
of demand and even a limited increase in the price of solar products would result in a severe contraction of demand.
Jedna ze stron twierdziła, że energia fotowoltaiczna charakteryzuje się obecnie wysoką
elastycznością cenową
popytu i nawet ograniczony wzrost cen produktów fotowoltaicznych skutkowałby znacznym...
One party argued that the solar energy currently has a high price
elasticity
of demand and even a limited increase in the price of solar products would result in a severe contraction of demand.
Jedna ze stron twierdziła, że energia fotowoltaiczna charakteryzuje się obecnie wysoką
elastycznością cenową
popytu i nawet ograniczony wzrost cen produktów fotowoltaicznych skutkowałby znacznym zmniejszeniem popytu.
Such substitution effect depends on the
elasticity
of demand for labour, both for subsidised and unsubsidised workers.
Taki efekt zastąpienia zależy od
elastyczności
popytu na siłę roboczą – zarówno pracowników dotowanych, jak i niedotowanych.
Such substitution effect depends on the
elasticity
of demand for labour, both for subsidised and unsubsidised workers.
Taki efekt zastąpienia zależy od
elastyczności
popytu na siłę roboczą – zarówno pracowników dotowanych, jak i niedotowanych.
The Netherlands has also indicated that the price
elasticity
of demand for bricks is low, but has not substantiated this by reference to actual data.
Niderlandy wskazały również, że
elastyczność cenowa
popytu na cegły jest niska, nie potwierdzając tego jednak poprzez odniesienie do aktualnych danych.
The Netherlands has also indicated that the price
elasticity
of demand for bricks is low, but has not substantiated this by reference to actual data.
Niderlandy wskazały również, że
elastyczność cenowa
popytu na cegły jest niska, nie potwierdzając tego jednak poprzez odniesienie do aktualnych danych.
...and by the level of electricity prices for the final consumer (which determine grid parity), price
elasticity
of demand can be very high.
...poziomem cen energii elektrycznej dla konsumenta końcowego (które decydują o parytecie sieci),
elastyczność cenowa
popytu może być bardzo wysoka.
Interested parties have pointed out that because demand for solar panels is driven by support schemes, in particular FIT, and by the level of electricity prices for the final consumer (which determine grid parity), price
elasticity
of demand can be very high.
Zainteresowane strony zwróciły uwagę, że ze względu na fakt, iż popyt na panele fotowoltaiczne napędzany jest programami wsparcia, w szczególności taryfami gwarantowanymi, oraz poziomem cen energii elektrycznej dla konsumenta końcowego (które decydują o parytecie sieci),
elastyczność cenowa
popytu może być bardzo wysoka.
...and by the level of electricity prices for the final consumer (which determine grid parity), price
elasticity
of demand can be very high.
...poziomem cen energii elektrycznej dla konsumenta końcowego (które decydują o parytecie sieci),
elastyczność cenowa
popytu może być bardzo wysoka.
Interested parties have pointed out that because demand for solar panels is driven by support schemes, in particular FIT, and by the level of electricity prices for the final consumer (which determine grid parity), price
elasticity
of demand can be very high.
Zainteresowane strony zwróciły uwagę, że ze względu na fakt, iż popyt na panele fotowoltaiczne napędzany jest programami wsparcia, w szczególności taryfami gwarantowanymi, oraz poziomem cen energii elektrycznej dla konsumenta końcowego (które decydują o parytecie sieci),
elastyczność cenowa
popytu może być bardzo wysoka. 
