Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: either
...by the practice or process, including in the head and torso, during the shift, provided that
either
the sensory effects ELVs (Annex II, Table A3) are not exceeded; or
...podczas dnia pracy, pod warunkiem że nie zostały przekroczone dolne GPO (załącznik II, tabela A3);
albo
low ALs for magnetic fields (Annex II, Table B2) where justified by the practice or process, including in the head and torso, during the shift, provided that
either
the sensory effects ELVs (Annex II, Table A3) are not exceeded; or
dolne IPN dla pól magnetycznych (załącznik II, tabela B2) w przypadkach uzasadnionych stosowaną praktyką lub technologią, również w okolicy głowy i tułowia, podczas dnia pracy, pod warunkiem że nie zostały przekroczone dolne GPO (załącznik II, tabela A3);
albo
...electric fields (Annex II, Table B1), where justified by the practice or process, provided that
either
the sensory effects ELVs (Annex II, Table A3) are not exceeded; or
...lub technologią, pod warunkiem że nie zostały przekroczone dolne GPO (załącznik II, tabela A3);
albo
low ALs for electric fields (Annex II, Table B1), where justified by the practice or process, provided that
either
the sensory effects ELVs (Annex II, Table A3) are not exceeded; or
dolne IPN dla pól elektrycznych (załącznik II, tabela B1) w przypadkach uzasadnionych stosowaną praktyką lub technologią, pod warunkiem że nie zostały przekroczone dolne GPO (załącznik II, tabela A3);
albo
...the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to
either
the mandate under EU guarantee or to EIB own-risk financing.
...powinien opracować politykę służącą podejmowaniu decyzji o przypisaniu poszczególnych projektów
albo
do upoważnienia w ramach gwarancji UE, albo
do działań z zakresu finansowania prowadzonych prze
In consultation with the Commission, the EIB should develop a policy for deciding between the allocation of projects to
either
the mandate under EU guarantee or to EIB own-risk financing.
W porozumieniu z Komisją EBI powinien opracować politykę służącą podejmowaniu decyzji o przypisaniu poszczególnych projektów
albo
do upoważnienia w ramach gwarancji UE, albo
do działań z zakresu finansowania prowadzonych przez EBI na własne ryzyko. Either
the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
...poziomu rezerwy obowiązkowej instytucji jest następujący. Właściwy krajowy bank centralny
albo
dana instytucja oblicza z własnej inicjatywy wymagany poziom rezerwy obowiązkowej na dany okres Either
the relevant national central bank or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
Tryb przekazywania i potwierdzania informacji dotyczących wymaganego poziomu rezerwy obowiązkowej instytucji jest następujący. Właściwy krajowy bank centralny
albo
dana instytucja oblicza z własnej inicjatywy wymagany poziom rezerwy obowiązkowej na dany okres utrzymywania rezerwy.
...systems, components, or separate technical units have the choice of meeting the requirements of
either
the relevant Directives or the corresponding UNECE Regulations.
...produkowanych przez nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych mają wybór,
czy
zapewnić zgodność z wymogami odpowiednich dyrektyw, czy
odpowiadających im regulaminów EKG ONZ.
In accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [4], vehicles manufacturers seeking approval for their systems, components, or separate technical units have the choice of meeting the requirements of
either
the relevant Directives or the corresponding UNECE Regulations.
Zgodnie z dyrektywą 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającą ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywa ramowa) [4] producenci pojazdów starający się o homologację produkowanych przez nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych mają wybór,
czy
zapewnić zgodność z wymogami odpowiednich dyrektyw, czy
odpowiadających im regulaminów EKG ONZ.
...systems, components, or separate technical units have the choice of meeting the requirements of
either
the relevant Directives or the corresponding UNECE Regulations.
...produkowanych przez nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych mają wybór,
czy
zapewnić zgodność z wymogami odpowiednich dyrektyw, czy
odpowiadających im regulaminów EKG ONZ.
In accordance with Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [12], vehicles manufacturers seeking approval for their systems, components, or separate technical units have the choice of meeting the requirements of
either
the relevant Directives or the corresponding UNECE Regulations.
Zgodnie z dyrektywą 2007/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. ustanawiającą ramy dla homologacji pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz układów, części i oddzielnych zespołów technicznych przeznaczonych do tych pojazdów (dyrektywa ramowa) [12] producenci pojazdów starający się o homologację produkowanych przez nich układów, części i oddzielnych zespołów technicznych mają wybór,
czy
zapewnić zgodność z wymogami odpowiednich dyrektyw, czy
odpowiadających im regulaminów EKG ONZ. either
the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
odpowiednie specyficzne stężenie graniczne określone w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, lub
either
the relevant specific concentration limit specified in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or,
odpowiednie specyficzne stężenie graniczne określone w części 3 załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 1272/2008, lub
either
the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
odpowiedniego stężenia określonego w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, lub
either
the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
odpowiedniego stężenia określonego w załączniku I do dyrektywy 67/548/EWG, lub
either
the relevant existing CEN standards for the calculation of energy performance;
odpowiednie obowiązujące normy CEN służące do obliczania charakterystyki energetycznej;
either
the relevant existing CEN standards for the calculation of energy performance;
odpowiednie obowiązujące normy CEN służące do obliczania charakterystyki energetycznej;
Either
the relevant NCB or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
Właściwy KBC
albo
sama instytucja oblicza kwotę rezerwy obowiązkowej na dany okres utrzymywania. Either
the relevant NCB or the institution takes the initiative to calculate that institution’s minimum reserves for the relevant maintenance period.
Właściwy KBC
albo
sama instytucja oblicza kwotę rezerwy obowiązkowej na dany okres utrzymywania.
...use, compared to conducting two separate studies, without compromising the quality of the data in
either
the chronic phase or the carcinogenicity phase.
...większą efektywność pod względem czasu i kosztów, a jednocześnie nie obniża jakości danych,
czy
to na etapie badania toksyczności przewlekłej, czy też
na etapie badania rakotwórczości.
The combined test provides greater efficiency in terms of time and cost, and some reduction in animal use, compared to conducting two separate studies, without compromising the quality of the data in
either
the chronic phase or the carcinogenicity phase.
W porównaniu z przeprowadzaniem dwóch osobnych badań łączone badanie zapewnia większą efektywność pod względem czasu i kosztów, a jednocześnie nie obniża jakości danych,
czy
to na etapie badania toksyczności przewlekłej, czy też
na etapie badania rakotwórczości.
...cost compared to conducting two separate studies, without compromising the quality of the data in
either
the chronic phase or the carcinogenicity phase.
...większą efektywność pod względem czasu i kosztów, a jednocześnie nie obniża jakości danych,
czy
to na etapie badania toksyczności przewlekłej, czy też
na etapie badania rakotwórczości.
The combined test provides greater efficiency in terms of time and cost compared to conducting two separate studies, without compromising the quality of the data in
either
the chronic phase or the carcinogenicity phase.
W porównaniu z przeprowadzaniem dwóch osobnych badań łączone badanie zapewnia większą efektywność pod względem czasu i kosztów, a jednocześnie nie obniża jakości danych,
czy
to na etapie badania toksyczności przewlekłej, czy też
na etapie badania rakotwórczości.
...such TSI or national rule are considered as checked through the fulfilment of the requirements of
either
the TSI or the national rule.
W takim przypadku zagrożenia, dla których określono odpowiednie wymagania w TSI lub przepisach krajowych, uznaje się za utrzymywane pod kontrolą poprzez spełnienie wymagań takich TSI lub przepisów...
In that case the hazard(s) for which requirements have been identified in such TSI or national rule are considered as checked through the fulfilment of the requirements of
either
the TSI or the national rule.
W takim przypadku zagrożenia, dla których określono odpowiednie wymagania w TSI lub przepisach krajowych, uznaje się za utrzymywane pod kontrolą poprzez spełnienie wymagań takich TSI lub przepisów krajowych.
...such TSI or national rule, are considered as checked through the fulfilment of the requirements of
either
the TSI or the national rule.
Jeżeli interfejs pojazdu z siecią jest już objęty wymogami TSI lub przepisami krajowymi, to wnioskodawca uznaje to za kodeks postępowania, a zagrożenia, dla których określono odpowiednie wymagania w...
in the case that the interface between a vehicle and a network is covered by either a TSI requirement or a national rule, the applicant considers it as a code of practice and the hazard(s) for which requirements have been identified in such TSI or national rule, are considered as checked through the fulfilment of the requirements of
either
the TSI or the national rule.
Jeżeli interfejs pojazdu z siecią jest już objęty wymogami TSI lub przepisami krajowymi, to wnioskodawca uznaje to za kodeks postępowania, a zagrożenia, dla których określono odpowiednie wymagania w TSI lub przepisach krajowych, uznaje się za utrzymywane pod kontrolą poprzez spełnienie wymagań takich TSI lub przepisów krajowych.
to refer to
either
the TSIs requirements or the national rules, by application of the first risk acceptance principle ‘use of codes of practices’, or
odnieść się
albo
do wymagań TSI, albo
do przepisów krajowych, stosując pierwszą zasadę akceptacji ryzyka: „stosowanie kodeksów postępowania”, lub
to refer to
either
the TSIs requirements or the national rules, by application of the first risk acceptance principle ‘use of codes of practices’, or
odnieść się
albo
do wymagań TSI, albo
do przepisów krajowych, stosując pierwszą zasadę akceptacji ryzyka: „stosowanie kodeksów postępowania”, lub
...the master may not resume fishing until the inspector is reasonably satisfied, as a result of
either
the action taken by the vessel's master or the inspector's communication with an inspector or
...wznowić połowów do czasu, aż inspektor – czy to wskutek działań podjętych przez kapitana statku
czy
kontaktu inspektora z inspektorem lub właściwym organem państwa bandery, któremu podlega statek
As long as the inspector remains onboard, the master may not resume fishing until the inspector is reasonably satisfied, as a result of
either
the action taken by the vessel's master or the inspector's communication with an inspector or competent authority of the flag State of the inspected vessel, that the serious infringement will not be repeated.
Dopóki inspektor pozostaje na pokładzie, kapitanowi statku nie wolno wznowić połowów do czasu, aż inspektor – czy to wskutek działań podjętych przez kapitana statku
czy
kontaktu inspektora z inspektorem lub właściwym organem państwa bandery, któremu podlega statek poddany inspekcji – nie uzyska dostatecznej pewności, że poważne naruszenie przepisów się nie powtórzy.
The present decision does not cover
either
the extension of the cash management agreement granted by the SNCF to SeaFrance (SA.31331 - 2011/NN) or the financing granted to SeaFrance by the SNCF with...
...przedłużenia umowy dotyczącej zapewnienia płynności SeaFrance przez SNCF (SA.31331 – 2011/NN)
ani
finansowania przyznanego SeaFrance przez SNCF w celu realizacji opcji kupna statku SeaFrance Ber
The present decision does not cover
either
the extension of the cash management agreement granted by the SNCF to SeaFrance (SA.31331 - 2011/NN) or the financing granted to SeaFrance by the SNCF with a view to the exercise of the option on the vessel SeaFrance Berlioz (SA.31252 - 2010/NN).
Niniejsza decyzja nie obejmuje przedłużenia umowy dotyczącej zapewnienia płynności SeaFrance przez SNCF (SA.31331 – 2011/NN)
ani
finansowania przyznanego SeaFrance przez SNCF w celu realizacji opcji kupna statku SeaFrance Berlioz (SA.31252 – 2010/NN).
In such a case, he shall be entitled, if appropriate, to be compensated by
either
the organizer or the retailer, whichever the relevant Contracting Party's law requires, for non-performance of the...
W takim przypadku konsument ma prawo, stosownie do okoliczności, do odszkodowania od organizatora lub punktu sprzedaży detalicznej, w zależności od przepisów prawa Umawiającej się Strony regulujących...
In such a case, he shall be entitled, if appropriate, to be compensated by
either
the organizer or the retailer, whichever the relevant Contracting Party's law requires, for non-performance of the contract, except where:
W takim przypadku konsument ma prawo, stosownie do okoliczności, do odszkodowania od organizatora lub punktu sprzedaży detalicznej, w zależności od przepisów prawa Umawiającej się Strony regulujących zasady odpowiedzialności z tytułu niewykonania umowy, z wyjątkiem przypadków, gdy odwołanie imprezy wynika z:
If an enterprise exceeds
either
the employee thresholds or financial ceilings, it loses the status of an SME only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Przedsiębiorstwo, które przekroczy wartości progowe dotyczące liczby zatrudnionych lub finansowe wartości progowe, traci status MŚP tylko w przypadku, kiedy powtórzy się to w ciągu dwóch kolejnych...
If an enterprise exceeds
either
the employee thresholds or financial ceilings, it loses the status of an SME only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Przedsiębiorstwo, które przekroczy wartości progowe dotyczące liczby zatrudnionych lub finansowe wartości progowe, traci status MŚP tylko w przypadku, kiedy powtórzy się to w ciągu dwóch kolejnych lat budżetowych.
either
[The manure is intended for processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain or manure intended for transformation into biogas...
[Obornik jest przeznaczony do przetwarzania w zakładzie wytwarzającym produkty pochodne przeznaczone do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do przekształcania w biogaz lub kompost, zgodnie z...
either
[The manure is intended for processing in a plant for the manufacture of derived products which are destined for uses outside the feed chain or manure intended for transformation into biogas or composting in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 with a view to the manufacture of processed manure or processed manure products.]
[Obornik jest przeznaczony do przetwarzania w zakładzie wytwarzającym produkty pochodne przeznaczone do zastosowań poza łańcuchem paszowym lub do przekształcania w biogaz lub kompost, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1069/2009, w celu wytwarzania przetworzonego obornika lub przetworzonych produktów obornika.]
