Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: either
...office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and
either
the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is re
...urzędu, podpis jednego z urzędników tego urzędu, datę poświadczenia oraz numer ewidencyjny
albo
numer zgłoszenia do wysyłki lub wywozu, o ile jest wymagany;
in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and
either
the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
w przypadku dokumentów T2L, nazwę i pieczęć właściwego urzędu, podpis jednego z urzędników tego urzędu, datę poświadczenia oraz numer ewidencyjny
albo
numer zgłoszenia do wysyłki lub wywozu, o ile jest wymagany;
the plants originate and have been grown in
either
the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
rośliny pochodzą z Republiki Czeskiej, Francji (Szampania-Ardeny, Lotaryngia lub Alzacja)
albo
z Włoch (Basilicata) i uprawiano je na wymienionych terytoriach; lub
the plants originate and have been grown in
either
the Czech Republic, France (Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace), or Italy (Basilicata); or
rośliny pochodzą z Republiki Czeskiej, Francji (Szampania-Ardeny, Lotaryngia lub Alzacja)
albo
z Włoch (Basilicata) i uprawiano je na wymienionych terytoriach; lub
Nevertheless, the GOI was not able to dispute
either
the practical implementations of the scheme or that the FMS benefit can be used for the product concerned, namely the fact that duty credits under...
...Indii nie mogły jednak zakwestionować praktycznych środków dotyczących realizacji programu,
ani
tego, że w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem można korzystać z FMS (możliwość trans
Nevertheless, the GOI was not able to dispute
either
the practical implementations of the scheme or that the FMS benefit can be used for the product concerned, namely the fact that duty credits under FMS are freely transferable and that they can be used for payment of custom duties on subsequent imports of any inputs or goods including capital goods.
Władze publiczne Indii nie mogły jednak zakwestionować praktycznych środków dotyczących realizacji programu,
ani
tego, że w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem można korzystać z FMS (możliwość transferu kredytów celnych z wykorzystaniem programu FMS i możliwość korzystania z nich przy uiszczaniu należności celnych z tytułu późniejszego przywozu dowolnych komponentów lub towarów, w tym dóbr kapitałowych).
The fact that Union countries are not covered under FMS does not contradict
either
the practical implementations of the scheme nor the way the FMS benefit is used, as stated under recitals 72 to 74.
Fakt, iż program FMS nie dotyczy państw Unii, nie zaprzecza ani praktycznym konsekwencjom programu, ani sposobowi, w jaki wykorzystuje się świadczenia w ramach FMS, jak stwierdzono w motywach 72 do...
The fact that Union countries are not covered under FMS does not contradict
either
the practical implementations of the scheme nor the way the FMS benefit is used, as stated under recitals 72 to 74.
Fakt, iż program FMS nie dotyczy państw Unii, nie zaprzecza ani praktycznym konsekwencjom programu, ani sposobowi, w jaki wykorzystuje się świadczenia w ramach FMS, jak stwierdzono w motywach 72 do 74.
...none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty can be applied
either
, the aid of EUR 6175198 does not comply with the criteria for determining compatibility with
Tym samym nie można uzasadnić decyzji o przyznaniu pomocy w oparciu o przepisy określone w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE Ponieważ również nie ma w tym przypadku zastosowania żadne z wyłączeń, o...
Accordingly, the aid cannot be justified on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty. Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the EC Treaty can be applied
either
, the aid of EUR 6175198 does not comply with the criteria for determining compatibility with the common market.
Tym samym nie można uzasadnić decyzji o przyznaniu pomocy w oparciu o przepisy określone w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE Ponieważ również nie ma w tym przypadku zastosowania żadne z wyłączeń, o których mowa w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu WE, pomoc w kwocie 6175198 EUR nie spełnia wymogu zgodności ze wspólnym rynkiem.
Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty can be applied
either
, the aid is incompatible with the common market.
Ponieważ żadne inne odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu nie może mieć zastosowania do rozpatrywanego przypadku, pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Since none of the other exemptions laid down in Article 87(2) and (3) of the Treaty can be applied
either
, the aid is incompatible with the common market.
Ponieważ żadne inne odstępstwo przewidziane w art. 87 ust. 2 i 3 Traktatu nie może mieć zastosowania do rozpatrywanego przypadku, pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
...SNCM in selling the Asco, the French authorities requested permission from the Commission to sell
either
the Aliso or the Asco, contrary to the provision made in the restructuring plan [3].
Ponadto, wobec trudności napotkanych przez SNCM przy sprzedaży statku Asco, przeciwnie do tego, co było przewidziane w planie restrukturyzacji [3], władze francuskie zwróciły się do Komisji z prośbą...
Also, due to the difficulties encountered by SNCM in selling the Asco, the French authorities requested permission from the Commission to sell
either
the Aliso or the Asco, contrary to the provision made in the restructuring plan [3].
Ponadto, wobec trudności napotkanych przez SNCM przy sprzedaży statku Asco, przeciwnie do tego, co było przewidziane w planie restrukturyzacji [3], władze francuskie zwróciły się do Komisji z prośbą o zezwolenie na sprzedaż przez SNCM statku Aliso lub Asco.
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating
either
the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect...
W związku z tym składają oświadczenie o braku jakichkolwiek interesów, które mogłyby wpływać na ich niezależność, lub o bezpośrednich bądź pośrednich interesach, które mogłyby wpływać na ich...
For this purpose, they shall make a statement of interests indicating
either
the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
W związku z tym składają oświadczenie o braku jakichkolwiek interesów, które mogłyby wpływać na ich niezależność, lub o bezpośrednich bądź pośrednich interesach, które mogłyby wpływać na ich niezależność.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of interests indicating
either
the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect...
Członkowie Zarządu składają deklaracje interesów, wskazujące
zarówno
na brak jakichkolwiek interesów, które mogłyby podważać ich niezawisłość, jak
również na jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie...
The members of the Administrative Board shall make a declaration of interests indicating
either
the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Członkowie Zarządu składają deklaracje interesów, wskazujące
zarówno
na brak jakichkolwiek interesów, które mogłyby podważać ich niezawisłość, jak
również na jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby być uważane za podważające ich niezawisłość.
...shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any...
W tym celu każdy z członków składa pisemne oświadczenie finansowe i pisemne oświadczenie dotyczące interesów, w których wskazują na brak jakichkolwiek interesów, które mogłyby zostać uznane za...
For that purpose, each member shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to his independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to his independence.
W tym celu każdy z członków składa pisemne oświadczenie finansowe i pisemne oświadczenie dotyczące interesów, w których wskazują na brak jakichkolwiek interesów, które mogłyby zostać uznane za zagrożenie dla jego niezależności lub na jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zostać uznane za zagrożenie dla jego niezależności.
...shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or...
W tym celu składają oni pisemne oświadczenie finansowe i pisemne oświadczenie dotyczące interesów, w których wskazują na brak jakichkolwiek interesów, które mogłyby zostać uznane za zagrożenie dla...
For that purpose, they shall make a written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
W tym celu składają oni pisemne oświadczenie finansowe i pisemne oświadczenie dotyczące interesów, w których wskazują na brak jakichkolwiek interesów, które mogłyby zostać uznane za zagrożenie dla ich niezależności, lub na jakiekolwiek bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zostać uznane za zagrożenie dla ich niezależności.
...purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any
...i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności,
albo
ujawniają wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależno
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
W tym celu składają oni oświadczenie o zobowiązaniach i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności,
albo
ujawniają wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależności.
...purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any
...i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności,
albo
ujawniają wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależno
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
W tym celu składają oni oświadczenie o zobowiązaniach i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności,
albo
ujawniają wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależności.
...purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any
...i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności,
albo
ujawniają wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależno
For that purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating
either
the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
W tym celu składają oni oświadczenie o zobowiązaniach i deklarację, w której wykazują brak interesów, który mógłby zaważyć na ich niezależności,
albo
ujawniają wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby zaważyć na ich niezależności.
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and to declare
either
the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to...
Składają oni oświadczenie, w którym zobowiązują się do działania w interesie publicznym, oraz oświadczenie o braku lub istnieniu bezpośrednich lub pośrednich interesów, które mogłyby zostać uznane za...
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and to declare
either
the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Składają oni oświadczenie, w którym zobowiązują się do działania w interesie publicznym, oraz oświadczenie o braku lub istnieniu bezpośrednich lub pośrednich interesów, które mogłyby zostać uznane za szkodzące ich niezależności.
...declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating
either
the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered...
W tym celu składają oni deklarację o zaangażowaniu w działanie na rzecz interesu publicznego oraz deklarację o braku konfliktu interesów świadczącą o braku lub o istnieniu jakichkolwiek bezpośrednich...
For that purpose they shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating
either
the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
W tym celu składają oni deklarację o zaangażowaniu w działanie na rzecz interesu publicznego oraz deklarację o braku konfliktu interesów świadczącą o braku lub o istnieniu jakichkolwiek bezpośrednich lub pośrednich interesów, które mogłyby zostać uznane za naruszające ich niezależność.
...declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating
either
the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their...
Składają oni oświadczenie, na mocy którego zobowiązują się do działania w publicznym interesie oraz oświadczenie o interesach wskazujące na brak lub istnienie jakiegokolwiek interesu, który mógłby...
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating
either
the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Składają oni oświadczenie, na mocy którego zobowiązują się do działania w publicznym interesie oraz oświadczenie o interesach wskazujące na brak lub istnienie jakiegokolwiek interesu, który mógłby mieć wpływ na ich niezależność.
...declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating
either
the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their...
Składają oni oświadczenie, na mocy którego zobowiązują się do działania w publicznym interesie oraz oświadczenie o interesach wskazujące na brak lub istnienie jakiegokolwiek interesu, który mógłby...
They shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating
either
the absence or existence of any interest which might be considered prejudicial to their independence.
Składają oni oświadczenie, na mocy którego zobowiązują się do działania w publicznym interesie oraz oświadczenie o interesach wskazujące na brak lub istnienie jakiegokolwiek interesu, który mógłby mieć wpływ na ich niezależność.
...to the gas release programme, the quantities offered of 400 mcm per year to be swapped or sold via
either
the primary or the secondary auction make up approximately 10 % of Danish demand.
Jeżeli chodzi o program uwolnienia gazu, oferowane ilości 400 mln m3 rocznie – które mają zostać zamienione lub sprzedane w ramach przetargu podstawowego lub wtórnego – stanowią około 10 % duńskiego...
As to the gas release programme, the quantities offered of 400 mcm per year to be swapped or sold via
either
the primary or the secondary auction make up approximately 10 % of Danish demand.
Jeżeli chodzi o program uwolnienia gazu, oferowane ilości 400 mln m3 rocznie – które mają zostać zamienione lub sprzedane w ramach przetargu podstawowego lub wtórnego – stanowią około 10 % duńskiego popytu.
...to the special situation they are facing, it need not be necessary for Member States to fully use
either
the primary or the secondary options to adequately illustrate the level of geographical...
W niektórych przypadkach, ze względu na rodzaj przedsięwziętych przez Państwa Członkowskie środków lub ze względu na szczególna sytuację, w jakiej się znajdują, może okazać się, że Państwa...
In some cases, due to the type of measures taken by Member States or due to the special situation they are facing, it need not be necessary for Member States to fully use
either
the primary or the secondary options to adequately illustrate the level of geographical availability of sulphur-free fuels.
W niektórych przypadkach, ze względu na rodzaj przedsięwziętych przez Państwa Członkowskie środków lub ze względu na szczególna sytuację, w jakiej się znajdują, może okazać się, że Państwa Członkowskie nie potrzebują stosowania w całości podstawowych lub dodatkowych opcji w celu poprawnego określenia poziomu dostępności geograficznej paliw bezsiarkowych.
