Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: either
...to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie...
An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym po starcie.
...to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie...
An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody, tak aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.
...the alleged infringer should provide a full translation of the patent into an official language of
either
the participating Member State in which the alleged infringement took place or the Member...
...urzędowy uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym miało miejsce domniemane naruszenie,
albo
państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę domniemany sprawca naruszenia.
In the event of a dispute concerning a European patent with unitary effect, it is a legitimate requirement that the patent proprietor at the request of the alleged infringer should provide a full translation of the patent into an official language of
either
the participating Member State in which the alleged infringement took place or the Member State in which the alleged infringer is domiciled.
W przypadku sporu dotyczącego patentu europejskiego o jednolitym skutku uzasadniony jest wymóg, aby właściciel patentu przedstawił, na żądanie domniemanego sprawcy naruszenia, pełne tłumaczenie patentu na język urzędowy uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym miało miejsce domniemane naruszenie,
albo
państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę domniemany sprawca naruszenia.
...a full translation of the European patent with unitary effect into an official language of
either
the participating Member State in which the alleged infringement took place or the Member Sta
...urzędowy uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym miało miejsce domniemane naruszenie,
albo
państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę domniemany sprawca naruszenia.
In the event of a dispute relating to an alleged infringement of a European patent with unitary effect, the patent proprietor shall provide at the request and the choice of an alleged infringer, a full translation of the European patent with unitary effect into an official language of
either
the participating Member State in which the alleged infringement took place or the Member State in which the alleged infringer is domiciled.
W przypadku sporu dotyczącego domniemanego naruszenia patentu europejskiego o jednolitym skutku, właściciel patentu przedstawia, na żądanie i zgodnie z wyborem domniemanego sprawcy naruszenia, pełne tłumaczenie patentu europejskiego o jednolitym skutku na język urzędowy uczestniczącego państwa członkowskiego, w którym miało miejsce domniemane naruszenie,
albo
państwa członkowskiego, w którym ma siedzibę domniemany sprawca naruszenia.
...a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to
either
the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whe
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same...
For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to
either
the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
...a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to
either
the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whe
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same...
For the auction monitor, the Commission will, to the extent feasible, see to it that the auction monitor enters into a contract with the EFTA States subject, mutatis mutandis, to the same conditions applicable to
either
the participating EU Member States or the non-participating EU Member States depending on whether or not the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the participating EU Member States.
W przypadku monitorującego aukcje Komisja zapewni w stopniu, w jakim to jest wykonalne, aby monitorujący aukcje zawarł umowę z podmiotem z państw członkowskich EFTA, stosując odpowiednio te same warunki, jakie przewidziano dla uczestniczących państw członkowskich UE lub nieuczestniczących państw członkowskich UE, w zależności od tego, czy państwa EFTA zdecydują się na połączenie sprzedaży swoich uprawnień na aukcji ze sprzedażą na aukcji uprawnień uczestniczących państw członkowskich UE.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS, via
either
the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this AS.
Wszystkie opłaty należne w związku ze zleceniem płatniczym złożonym lub płatnością otrzymaną przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu użytkownika lub interfejsu ASI obciążają wyłącznie dany...
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an AS, via
either
the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this AS.
Wszystkie opłaty należne w związku ze zleceniem płatniczym złożonym lub płatnością otrzymaną przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu użytkownika lub interfejsu ASI obciążają wyłącznie dany system zewnętrzny.
...in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via
either
the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
Wszystkie opłaty należne w związku ze złożoną instrukcją płatniczą lub płatnością otrzymaną przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu użytkownika lub interfejsu ASI obciążają wyłącznie dany system...
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via
either
the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
Wszystkie opłaty należne w związku ze złożoną instrukcją płatniczą lub płatnością otrzymaną przez system zewnętrzny za pomocą interfejsu użytkownika lub interfejsu ASI obciążają wyłącznie dany system zewnętrzny.
...the possibility of measuring aid to investment in favour of SMEs and regional aid on the basis of
either
the costs of the investment or the costs of employment directly created by an investment...
...należy umożliwić obliczanie pomocy na inwestycje dla MŚP i pomocy regionalnej na podstawie
albo
kosztów inwestycji, albo
kosztów nowych miejsc pracy powstałych bezpośrednio w wyniku realizacj
In order not to favour the capital factor of an investment over the labour factor, provision should be made for the possibility of measuring aid to investment in favour of SMEs and regional aid on the basis of
either
the costs of the investment or the costs of employment directly created by an investment project.
Aby czynnik kapitałowy inwestycji nie zdominował czynnika siły roboczej, należy umożliwić obliczanie pomocy na inwestycje dla MŚP i pomocy regionalnej na podstawie
albo
kosztów inwestycji, albo
kosztów nowych miejsc pracy powstałych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego.
CPM (cost per thousand) represents
either
the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals of the group.
CPM (koszt na tysiąc) oznacza wydatki
albo
na osiągniecie 1000 odsłon w ramach grupy, albo
na dotarcie do 1000 różnych osób w grupie.
CPM (cost per thousand) represents
either
the cost to generate 1000 gross impressions within the group or the cost to reach 1000 different individuals of the group.
CPM (koszt na tysiąc) oznacza wydatki
albo
na osiągniecie 1000 odsłon w ramach grupy, albo
na dotarcie do 1000 różnych osób w grupie.
...1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to
either
the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
w przypadku gdy organ odwoławczy ustalił, że doszło do naruszenia lub nieprzestrzegania przepisów, określonego w ust. 1 – działań naprawczych lub odszkodowania za poniesione straty lub szkody, które...
where a review body had determined that there has been a breach or a failure as set out in paragraph 1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to
either
the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
w przypadku gdy organ odwoławczy ustalił, że doszło do naruszenia lub nieprzestrzegania przepisów, określonego w ust. 1 – działań naprawczych lub odszkodowania za poniesione straty lub szkody, które mogą być ograniczone do kosztów przygotowania oferty lub kosztów odwołania.
...1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to
either
the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
w przypadku gdy organ odwoławczy ustalił, że doszło do naruszenia lub nieprzestrzegania przepisów, określonego w ust. 1 – działań naprawczych lub odszkodowania za poniesione straty lub szkody, które...
where a review body had determined that there has been a breach or a failure as set out in paragraph 1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to
either
the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
w przypadku gdy organ odwoławczy ustalił, że doszło do naruszenia lub nieprzestrzegania przepisów, określonego w ust. 1 – działań naprawczych lub odszkodowania za poniesione straty lub szkody, które mogą być ograniczone do kosztów przygotowania oferty lub kosztów odwołania.
...1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to
either
the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
...za poniesione straty lub szkody, które mogą być ograniczone do kosztów przygotowania oferty
albo
kosztów odwołania, bądź obu tych rodzajów kosztów.
where a review body has determined that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, corrective action or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to
either
the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
w przypadku gdy organ odwoławczy ustalił, że doszło do sytuacji naruszenia lub nieprzestrzegania przepisów określonej w ust. 1 – działań naprawczych lub odszkodowania za poniesione straty lub szkody, które mogą być ograniczone do kosztów przygotowania oferty
albo
kosztów odwołania, bądź obu tych rodzajów kosztów. either
the costs actually incurred by third parties and duly supported by accounting documents;
kosztów faktycznie poniesionych przez osoby trzecie i należycie popartych dokumentami księgowymi;
either
the costs actually incurred by third parties and duly supported by accounting documents;
kosztów faktycznie poniesionych przez osoby trzecie i należycie popartych dokumentami księgowymi;
...in paragraphs 25 of the Regional Aid Guidelines, and the aid is calculated with reference to
either
the cost related to a specific investment or the cost of jobs directly created by the investm
...początkowej”, jak określono w pkt 25 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej; pomoc oblicza się
albo
w odniesieniu do kosztów związanych z konkretną inwestycją, albo
w odniesieniu do kosztu miejsc
To qualify as investment aid under the Regional Aid Guidelines, the aid must be “awarded for an initial investment project” as stipulated in paragraphs 25 of the Regional Aid Guidelines, and the aid is calculated with reference to
either
the cost related to a specific investment or the cost of jobs directly created by the investment, as stipulated in paragraph 28 of the guidelines.
Aby pomoc kwalifikowała się jako pomoc na inwestycje na podstawie wytycznych w sprawie pomocy regionalnej, musi zostać „przyznana na realizację projektu inwestycji początkowej”, jak określono w pkt 25 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej; pomoc oblicza się
albo
w odniesieniu do kosztów związanych z konkretną inwestycją, albo
w odniesieniu do kosztu miejsc pracy utworzonych bezpośrednio w wyniku tej inwestycji, jak określono w ust. 28 wytycznych. either
the words ‘European Community wine’, or expressed in equivalent terms, or ‘blend of wines from different countries of the European Community’ in the case of wine resulting from a blending of...
„wino ze Wspólnoty Europejskiej” lub równoznaczne wyrażenie, lub „kupaż win z różnych krajów Wspólnoty Europejskiej” w przypadku wina powstałego w wyniku kupażu win pochodzących z wielu państw...
either
the words ‘European Community wine’, or expressed in equivalent terms, or ‘blend of wines from different countries of the European Community’ in the case of wine resulting from a blending of wines originating in a number of Member States, or
„wino ze Wspólnoty Europejskiej” lub równoznaczne wyrażenie, lub „kupaż win z różnych krajów Wspólnoty Europejskiej” w przypadku wina powstałego w wyniku kupażu win pochodzących z wielu państw członkowskich, lub
either
the words ‘European Community wine’, or expressed in equivalent terms, or ‘wine obtained in (…) from grapes harvested in (…)’, supplemented by the names of the Member States concerned in the...
„wino ze Wspólnoty Europejskiej” lub równoznaczne wyrażenie, lub „wino wyprodukowane w (…) z winogron zebranych w (…)” uzupełnione nazwami danych państw członkowskich w przypadku wina wyprodukowanego...
either
the words ‘European Community wine’, or expressed in equivalent terms, or ‘wine obtained in (…) from grapes harvested in (…)’, supplemented by the names of the Member States concerned in the case of wines produced in a Member State from grapes harvested in another Member State, or
„wino ze Wspólnoty Europejskiej” lub równoznaczne wyrażenie, lub „wino wyprodukowane w (…) z winogron zebranych w (…)” uzupełnione nazwami danych państw członkowskich w przypadku wina wyprodukowanego w państwie członkowskim z winogron zebranych w innym państwie członkowskim, lub
the sales description:
either
the word ‘flavouring’ or a more specific name or description of the flavouring;
opis handlowy: określenie „środek aromatyzujący” lub bardziej szczegółową nazwę lub opis środka aromatyzującego;
the sales description:
either
the word ‘flavouring’ or a more specific name or description of the flavouring;
opis handlowy: określenie „środek aromatyzujący” lub bardziej szczegółową nazwę lub opis środka aromatyzującego;
This may be
either
the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Może to być port, w którym zaciąga się on na statek, lub kraj, do którego się udaje po zakończeniu służby.
This may be
either
the port at which he is to sign on or the country to which he is heading if he is leaving service.
Może to być port, w którym zaciąga się on na statek, lub kraj, do którego się udaje po zakończeniu służby.
NCBs may use
either
the economic or the cash/settlement approach to record any specific euro-denominated transactions, financial instruments and related accruals.
KBC mogą stosować
zarówno
podejście ekonomiczne, jak
i podejście kasowe/rozliczeniowe w celu księgowania wszelkich wyrażonych w euro transakcji, instrumentów finansowych oraz związanych z nimi...
NCBs may use
either
the economic or the cash/settlement approach to record any specific euro-denominated transactions, financial instruments and related accruals.
KBC mogą stosować
zarówno
podejście ekonomiczne, jak
i podejście kasowe/rozliczeniowe w celu księgowania wszelkich wyrażonych w euro transakcji, instrumentów finansowych oraz związanych z nimi rozliczeń międzyokresowych. 
