Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: either
The amount of compensation can be established on the basis of
either
the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the...

...rzeczywiście poniesionych kosztów i przychodów lub na podstawie kombinacji obu powyższych
metod
, w zależności od tego, jakie bodźce motywacyjne w zakresie wydajności dane państwo EFTA chce z
The amount of compensation can be established on the basis of
either
the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the EFTA State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.

Kwotę rekompensaty można ustalić na podstawie oczekiwanych kosztów i przychodów, na podstawie rzeczywiście poniesionych kosztów i przychodów lub na podstawie kombinacji obu powyższych
metod
, w zależności od tego, jakie bodźce motywacyjne w zakresie wydajności dane państwo EFTA chce zapewnić od samego początku, zgodnie z pkt 40 i 41.

...of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and by reason of
either
the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.

...nie jest uzasadnione z powodu niskiego poziomu ryzyka oraz krótkotrwałego ich wykorzystania
albo
istniejących na miejscu właściwości, których pracodawca nie może zmienić.
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and by reason of
either
the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.

Drabiny mogą być wykorzystywane jako stanowiska robocze dla pracy na wysokości tylko w warunkach, w których, biorąc pod uwagę pkt 4.1.1, wykorzystanie innego, bardziej bezpiecznego sprzętu roboczego nie jest uzasadnione z powodu niskiego poziomu ryzyka oraz krótkotrwałego ich wykorzystania
albo
istniejących na miejscu właściwości, których pracodawca nie może zmienić.

It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of
either
the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Następnie dokonuje się jej kontroli wzrokowej; nie powinno być zauważalnego zniekształcenia, odkształcenia, pęknięcia lub zmiany koloru soczewki światła głównego lub ewentualnej zewnętrznej soczewki.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of
either
the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Następnie dokonuje się jej kontroli wzrokowej; nie powinno być zauważalnego zniekształcenia, odkształcenia, pęknięcia lub zmiany koloru soczewki światła głównego lub ewentualnej zewnętrznej soczewki.

It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of
either
the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Następnie dokonuje się jej kontroli wzrokowej; nie powinno być zauważalnego zniekształcenia, odkształcenia, pęknięcia lub zmiany koloru soczewki światła głównego lub ewentualnej zewnętrznej soczewki.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of
either
the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Następnie dokonuje się jej kontroli wzrokowej; nie powinno być zauważalnego zniekształcenia, odkształcenia, pęknięcia lub zmiany koloru soczewki światła głównego lub ewentualnej zewnętrznej soczewki.

It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of
either
the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Następnie dokonuje się jej kontroli wzrokowej; nie powinno być zauważalnego zniekształcenia, odkształcenia, pęknięcia lub zmiany koloru szyby światła głównego lub ewentualnej szyby zewnętrznej.
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of
either
the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Następnie dokonuje się jej kontroli wzrokowej; nie powinno być zauważalnego zniekształcenia, odkształcenia, pęknięcia lub zmiany koloru szyby światła głównego lub ewentualnej szyby zewnętrznej.

It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of
either
the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Następnie dokonuje się kontroli wzrokowej reflektora; ani szyba reflektora
ani
szyba zewnętrzna, jeśli występuje, nie mogą wykazywać zauważalnego zniekształcenia, odkształcenia, pęknięcia lub zmiany...
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of
either
the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Następnie dokonuje się kontroli wzrokowej reflektora; ani szyba reflektora
ani
szyba zewnętrzna, jeśli występuje, nie mogą wykazywać zauważalnego zniekształcenia, odkształcenia, pęknięcia lub zmiany koloru.

Given that none of the exporting producers in the samples fulfilled
either
the MET criteria nor the IT criteria, one weighted average dumping margin has been calculated for all companies in the...

Ze względu na to, że żaden z producentów eksportujących w próbach nie spełniał ani kryteriów MET, ani IT, dla wszystkich przedsiębiorstw w próbie eksporterów w ChRL obliczono jeden średni ważony...
Given that none of the exporting producers in the samples fulfilled
either
the MET criteria nor the IT criteria, one weighted average dumping margin has been calculated for all companies in the sample of exporters in the PRC, and another one for the companies in the sample of exporters in Vietnam.

Ze względu na to, że żaden z producentów eksportujących w próbach nie spełniał ani kryteriów MET, ani IT, dla wszystkich przedsiębiorstw w próbie eksporterów w ChRL obliczono jeden średni ważony margines dumpingu, a inny dla przedsiębiorstw w próbie eksporterów w Wietnamie.

...the economic development of areas where the standard of living is abnormally low, or to promote
either
the execution of an important project of common European interest or cultural and heritage co

...realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania,
czy też
wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
Likewise, the measures do not seem to be designed to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low, or to promote
either
the execution of an important project of common European interest or cultural and heritage conservation.

Jest również oczywiste, że środki te nie są przeznaczone na sprzyjanie rozwojowi gospodarczemu regionów, w których poziom życia jest nienormalnie niski, wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania,
czy też
wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.

If the competent authority of
either
the executing State or the issuing State is not known to the competent authority of the other State, the latter authority shall make all the relevant enquiries,...

Jeżeli właściwy organ państwa wykonującego
albo
państwa wydającego nie jest znany właściwemu organowi drugiego państwa, organ tego państwa podejmuje wszelkie odpowiednie działania w celu uzyskania...
If the competent authority of
either
the executing State or the issuing State is not known to the competent authority of the other State, the latter authority shall make all the relevant enquiries, including via the contact points of the European Judicial Network referred to in Council Decision 2008/976/JHA of 16 December 2008 on the European Judicial Network [9], the National Member of Eurojust or the National System for the coordination of Eurojust of its State, in order to obtain the necessary information.

Jeżeli właściwy organ państwa wykonującego
albo
państwa wydającego nie jest znany właściwemu organowi drugiego państwa, organ tego państwa podejmuje wszelkie odpowiednie działania w celu uzyskania niezbędnych informacji, w tym za pośrednictwem punktów kontaktowych europejskiej sieci sądowej, o której mowa w decyzji Rady 2008/976/WSiSW z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie europejskiej sieci sądowej [9], za pośrednictwem krajowego członka Eurojustu lub za pośrednictwem krajowego systemu koordynacji Eurojustu funkcjonującego w państwie tego organu.

works contracts shall cover
either
the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European...

Zamówienia na roboty budowlane obejmują wykonanie
albo
zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jedną z działalności określonych w załączniku I...
works contracts shall cover
either
the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the Agency.

Zamówienia na roboty budowlane obejmują wykonanie
albo
zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jedną z działalności określonych w załączniku I do dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi, lub realizację, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez agencję.

Works contracts cover
either
the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC or the realisation, by...

Zamówienia na roboty budowlane obejmują wykonanie lub zarówno wykonanie, jak i zaprojektowanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jednym z rodzajów działalności, o których mowa w...
Works contracts cover
either
the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.

Zamówienia na roboty budowlane obejmują wykonanie lub zarówno wykonanie, jak i zaprojektowanie robót budowlanych lub obiektu budowlanego, związanych z jednym z rodzajów działalności, o których mowa w załączniku I do dyrektywy 2004/18/WE, lub wykonanie, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą.

‘Works contracts’ means contracts having as their object
either
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a...

„zamówienia na roboty budowlane” oznaczają zamówienia, których przedmiotem jest
albo
wykonanie,
albo
zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych związanych z jednym z działań...
‘Works contracts’ means contracts having as their object
either
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities mentioned in Division 45 of the CPV, or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority/entity.

„zamówienia na roboty budowlane” oznaczają zamówienia, których przedmiotem jest
albo
wykonanie,
albo
zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych związanych z jednym z działań określonych w dziale 45 CPV lub obiektu budowlanego,
albo
realizacja, za pomocą dowolnych środków, obiektu budowlanego odpowiadającego wymogom określonym przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający.

‘works contracts’ are contracts having as their object
either
the execution, or both the design and execution, of works.

„zamówienia na roboty budowlane” oznaczają zamówienia, których przedmiotem jest
albo
wykonanie,
albo
zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych.
‘works contracts’ are contracts having as their object
either
the execution, or both the design and execution, of works.

„zamówienia na roboty budowlane” oznaczają zamówienia, których przedmiotem jest
albo
wykonanie,
albo
zarówno zaprojektowanie, jak i wykonanie robót budowlanych.

...that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (
either
the default settings for the system or a note stating that the default settings for the...

Informację o tym, że w konfiguracji fabrycznej komputera funkcja zarządzania zasilaniem jest włączona, i informację o ustawieniach czasowych (domyślne ustawienia systemu lub informacja, że ustawienia...
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (
either
the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and

Informację o tym, że w konfiguracji fabrycznej komputera funkcja zarządzania zasilaniem jest włączona, i informację o ustawieniach czasowych (domyślne ustawienia systemu lub informacja, że ustawienia domyślne komputera spełniają wymogi ENERGY STAR przy okresie braku aktywności użytkownika krótszym niż 15 minut w odniesieniu do wyświetlacza i krótszym niż 30 minut w odniesieniu do komputera zalecane przez program ENERGY STAR dla optymalnego oszczędzania energii), oraz

...enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.410, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a)–f) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po...
The operator shall establish contingency procedures to satisfy (a) to (f) and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.410, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a)–f) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.POL.A.410 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

...to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po...
An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.580 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

...to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po...
An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.580 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym po starcie.

...to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po...
An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.570 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.580, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów określonych w OPS 1.570 i wyznacza bezpieczną trasę omijającą przeszkody, umożliwiającą spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.580 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

...enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.215, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a) i b) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po...
The operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements in (a) and (b) and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of CAT.POL.A.215, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymagań lit. a) i b) oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymagań dotyczących przelotu po trasie określonych w CAT.POL.A.215 lub lądowanie na lotnisku odlotu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

...to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie...
An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at
either
the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.

Operator ustanawia procedury awaryjne w celu spełnienia wymogów OPS 1.495 oraz zapewnienia bezpiecznej trasy omijającej przeszkody tak, aby umożliwić spełnienie wymogów dotyczących przelotu po trasie określonych w OPS 1.500 lub lądowanie na lotnisku startu lub na lotnisku zapasowym dla lotniska startu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich