Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: either
It is therefore unlikely that substantial quantities of
either
the spare capacity or their current sales on the more beneficial domestic market and/or in CIS country markets will be redirected to the...
Dlatego też jest mało prawdopodobne, by na rynki unijne przekierowane zostały znaczące wielkości niewykorzystanych mocy produkcyjnych lub ich obecna sprzedaż na bardziej korzystnych rynkach krajowych...
It is therefore unlikely that substantial quantities of
either
the spare capacity or their current sales on the more beneficial domestic market and/or in CIS country markets will be redirected to the Union market.
Dlatego też jest mało prawdopodobne, by na rynki unijne przekierowane zostały znaczące wielkości niewykorzystanych mocy produkcyjnych lub ich obecna sprzedaż na bardziej korzystnych rynkach krajowych lub rynkach państw WNP.
He shall take up his duties on
either
the first or the 16th of the month.
Rozpoczyna wykonywanie obowiązków pierwszego lub szesnastego dnia miesiąca.
He shall take up his duties on
either
the first or the 16th of the month.
Rozpoczyna wykonywanie obowiązków pierwszego lub szesnastego dnia miesiąca.
He shall take up his duties on
either
the first or the sixteenth of the month.
Podejmuje on swoje obowiązki pierwszego lub szesnastego dnia miesiąca.
He shall take up his duties on
either
the first or the sixteenth of the month.
Podejmuje on swoje obowiązki pierwszego lub szesnastego dnia miesiąca.
either
the original or a copy of the signed “Declaration of commitments — ACC3” shall be retained by the appropriate authority concerned.
Właściwy organ przechowuje oryginał lub kopię podpisanej »Deklaracji zobowiązań – ACC3«.
either
the original or a copy of the signed “Declaration of commitments — ACC3” shall be retained by the appropriate authority concerned.
Właściwy organ przechowuje oryginał lub kopię podpisanej »Deklaracji zobowiązań – ACC3«.
For calculating the exposure value of interest-rate contracts, an institution may choose to use
either
the original or residual maturity.
Do obliczenia wartości ekspozycji z tytułu kontraktów na stopę procentową instytucja może zdecydować o zastosowaniu pierwotnego terminu zapadalności lub rezydualnego terminu zapadalności.
For calculating the exposure value of interest-rate contracts, an institution may choose to use
either
the original or residual maturity.
Do obliczenia wartości ekspozycji z tytułu kontraktów na stopę procentową instytucja może zdecydować o zastosowaniu pierwotnego terminu zapadalności lub rezydualnego terminu zapadalności.
...equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating
either
the automatic or the parking braking system of the trailer.
...połowie wartości uzyskanej przy pierwszym uruchomieniu hamulca i bez uruchomienia automatycznego
albo
postojowego układu hamulcowego przyczepy.
The energy storage devices (energy reservoirs) with which trailers are equipped shall be such that, after eight full-stroke actuations of the towing vehicle's service braking system, the energy level supplied to the operating members using the energy, does not fall below a level equivalent to one-half of the figure obtained at the first brake application and without actuating
either
the automatic or the parking braking system of the trailer.
Urządzenia magazynowania energii (zasobniki energii) przyczep powinny być takie, aby po ośmiu pełnych uruchomieniach układu hamulcowego roboczego pojazdu ciągnącego poziom energii dostarczonej do zespołów uruchamiających nie spadł poniżej poziomu odpowiadającego połowie wartości uzyskanej przy pierwszym uruchomieniu hamulca i bez uruchomienia automatycznego
albo
postojowego układu hamulcowego przyczepy.
...vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in
either
the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
W odniesieniu do pojazdów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów badanie należy przeprowadzić w położeniu dźwigni zmiany biegów w pozycji „neutralnej” lub „parkingowej”.
In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in
either
the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
W odniesieniu do pojazdów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów badanie należy przeprowadzić w położeniu dźwigni zmiany biegów w pozycji „neutralnej” lub „parkingowej”.
...vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in
either
the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
W przypadku pojazdów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów badanie należy wykonać z dźwignią zmiany biegów w położeniu „neutralnym” lub „parkowania”.
In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in
either
the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.
W przypadku pojazdów wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów badanie należy wykonać z dźwignią zmiany biegów w położeniu „neutralnym” lub „parkowania”.
...that, given that the commercial operators do not demand copyright payments from cable operators
either
, the NOS RTV could be said to be acting as a normal market operator in the circumstances of t
Władze holenderskie twierdzą, że skoro operatorzy komercyjni również nie żądają opłat z tytułu praw autorskich od operatorów sieci kablowych, można powiedzieć, że NOS RTV działa jak normalny podmiot...
The Dutch authorities state that, given that the commercial operators do not demand copyright payments from cable operators
either
, the NOS RTV could be said to be acting as a normal market operator in the circumstances of this particular market.
Władze holenderskie twierdzą, że skoro operatorzy komercyjni również nie żądają opłat z tytułu praw autorskich od operatorów sieci kablowych, można powiedzieć, że NOS RTV działa jak normalny podmiot rynkowy w warunkach tego szczególnego rynku.
...constructed that, under the effect of a forward-acting longitudinal horizontal force of 37.8 daN
either
the projection in its most unfavourable position is reduced to not more than 25 mm from the s
dźwignie i przyciski sterownicze są zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby pod wpływem siły o wartości 37,8 daN, działającej w kierunku poziomym wzdłużnym do przodu, występ, w najbardziej...
control levers and knobs shall be so designed and constructed that, under the effect of a forward-acting longitudinal horizontal force of 37.8 daN
either
the projection in its most unfavourable position is reduced to not more than 25 mm from the surface of the panel or the said fittings become detached or bent: in the two latter cases no dangerous projections shall remain.
dźwignie i przyciski sterownicze są zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby pod wpływem siły o wartości 37,8 daN, działającej w kierunku poziomym wzdłużnym do przodu, występ, w najbardziej niekorzystnym położeniu, wynosił maksymalnie 25 mm licząc od powierzchni tablicy rozdzielczej lub aby te elementy te oderwały się lub zgięły. W dwóch ostatnich przypadkach nie mogą pozostać żadne niebezpieczne występy.
...as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases:
either
the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is
W ramach mandatu misji, o którym mowa w art. 2, szef misji jest upoważniony do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich do celów realizacji określonych projektów, które uzupełniają w...
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission’s other actions, in two specific cases:
either
the project is provided for in the financial statement relating to this Joint Action or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
W ramach mandatu misji, o którym mowa w art. 2, szef misji jest upoważniony do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich do celów realizacji określonych projektów, które uzupełniają w spójny sposób inne działania misji w dwóch konkretnych przypadkach. W przypadku gdy projekt został przewidziany w ocenie skutków finansowych niniejszego wspólnego stanowiska lub gdy zostanie włączony w trakcie obowiązywania mandatu w drodze zmiany oceny skutków finansowych na wniosek szefa misji.
...as supplementing in a consistent manner the mission's other actions, in two specific cases:
either
the project is provided for in the financial statement relating to this Decision or it is inc
W ramach mandatu misji, o którym mowa w art. 2, szef misji jest upoważniony w dwóch konkretnych przypadkach do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich na realizację określonych...
In the context of the mission statement as set out in Article 2, the Head of Mission shall be authorised to have recourse to financial contributions from the Member States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the mission's other actions, in two specific cases:
either
the project is provided for in the financial statement relating to this Decision or it is incorporated in the course of the mission by amending the financial statement at the request of the Head of Mission.
W ramach mandatu misji, o którym mowa w art. 2, szef misji jest upoważniony w dwóch konkretnych przypadkach do korzystania z wkładów finansowych państw członkowskich na realizację określonych projektów spójnie uzupełniających inne działania misji. Po pierwsze – gdy projekt jest przewidziany w ocenie skutków finansowych niniejszej decyzji, a po drugie – gdy na wniosek szefa misji projekt zostaje zatwierdzony w trakcie obowiązywania mandatu w drodze zmiany oceny skutków finansowych.
Impact of the proposal to allow SNCM to sell
either
the Asco or the Aliso
Znaczenie wniosku, aby pozwolić SNCM sprzedać Asco
albo
Aliso
Impact of the proposal to allow SNCM to sell
either
the Asco or the Aliso
Znaczenie wniosku, aby pozwolić SNCM sprzedać Asco
albo
Aliso
Proposal to allow SNCM to sell
either
the Asco or the Aliso
Wniosek o pozwolenie na sprzedaż Asco lub Aliso przez SNCM
Proposal to allow SNCM to sell
either
the Asco or the Aliso
Wniosek o pozwolenie na sprzedaż Asco lub Aliso przez SNCM
...run from the 15th day following the day of publication of a relevant action, where the action is
either
the public notice referred to in Article 67, a decision of the Office unless served to the re
...od piętnastego dnia następującego po dniu ogłoszenia stosownego działania, gdy działanie to jest
albo
publicznym ogłoszeniem określonym w art. 67 lub decyzją Urzędu, o ile dostarczono go stosownej
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the time limits shall run from the 15th day following the day of publication of a relevant action, where the action is
either
the public notice referred to in Article 67, a decision of the Office unless served to the relevant person, or any action of a party to proceedings to be published.
Bez względu na przepisy ust. 2, terminy biegną od piętnastego dnia następującego po dniu ogłoszenia stosownego działania, gdy działanie to jest
albo
publicznym ogłoszeniem określonym w art. 67 lub decyzją Urzędu, o ile dostarczono go stosownej osobie, albo
dowolnym przeznaczonym do publikacji działaniem strony postępowania.
...according to which the engine or the engine family has been approved, the second of which shall be
either
the letter A if the engine family is certified for variable speed operation or the letter...
...rodzina silników została certyfikowana jako rodzina silników o zmiennej prędkości obrotowej,
albo
literą B, jeżeli rodzina silników została certyfikowana jako rodzina silników o stałej prędkośc
An additional symbol consisting of two letters, the first of which shall be a letter from D to R indicating the emission level (paragraph 5.2.1.) according to which the engine or the engine family has been approved, the second of which shall be
either
the letter A if the engine family is certified for variable speed operation or the letter B if the engine family is certified for constant speed operation.
dodatkowy symbol składający się z dwóch liter, z których pierwsza musi być literą od D do R oznaczającą poziom emisji (pkt 5.2.1), zgodnie z którym silnik lub rodzina silników otrzymały homologację, a druga musi być literą A, jeżeli rodzina silników została certyfikowana jako rodzina silników o zmiennej prędkości obrotowej,
albo
literą B, jeżeli rodzina silników została certyfikowana jako rodzina silników o stałej prędkości obrotowej.
also takes into account that no parties who may have been disadvantaged by
either
the procurement procedure or subsequent contracts awarded may be identified;
bierze także pod uwagę fakt, że nie można stwierdzić, że
któraś
ze stron mogła zostać pokrzywdzona w procedurze udzielania zamówienia lub podczas następującego po niej udzielania zamówień;
also takes into account that no parties who may have been disadvantaged by
either
the procurement procedure or subsequent contracts awarded may be identified;
bierze także pod uwagę fakt, że nie można stwierdzić, że
któraś
ze stron mogła zostać pokrzywdzona w procedurze udzielania zamówienia lub podczas następującego po niej udzielania zamówień;
...or in accordance with established practice in the relevant occupational branches, unless
either
the employer or the employee can prove otherwise, while respecting, where appropriate, the ma
Domniemywa się, że uzgodniona wysokość wynagrodzenia jest co najmniej równa płacy przewidzianej w mających zastosowane przepisach o płacy minimalnej, w układach zbiorowych lub zgodnie z praktyką...
The agreed level of remuneration shall be presumed to have been at least as high as the wage provided for by the applicable laws on minimum wages, by collective agreements or in accordance with established practice in the relevant occupational branches, unless
either
the employer or the employee can prove otherwise, while respecting, where appropriate, the mandatory national provisions on wages;
Domniemywa się, że uzgodniona wysokość wynagrodzenia jest co najmniej równa płacy przewidzianej w mających zastosowane przepisach o płacy minimalnej, w układach zbiorowych lub zgodnie z praktyką ustaloną w odpowiednich sektorach zatrudnienia, chyba że pracodawca lub pracownik mogą dowieść innej wysokości wynagrodzenia, przy jednoczesnym poszanowaniu, w stosownych przypadkach, bezwzględnie obowiązujących krajowych przepisów dotyczących płac;
...by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above,
either
the formula
W ramach poprzedniej umowy z organem udzielającym homologacji i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź płynnym wodorem jako alternatywę powyższej metody producent może wybrać wzór
Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled either by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above,
either
the formula
W ramach poprzedniej umowy z organem udzielającym homologacji i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź płynnym wodorem jako alternatywę powyższej metody producent może wybrać wzór
...by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above,
either
the formula
W ramach poprzedniej umowy z organem udzielającym homologacji typu i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź płynnym wodorem jako alternatywę powyższej metody producent może wybrać wzór
Under previous agreement with the type-approval authority, and for vehicles fuelled either by gaseous or liquid hydrogen, the manufacturer may choose as alternative to the method above,
either
the formula
W ramach poprzedniej umowy z organem udzielającym homologacji typu i w przypadku pojazdów zasilanych gazowym bądź płynnym wodorem jako alternatywę powyższej metody producent może wybrać wzór
