Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: either
...is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
either
wyprodukowane zostały z jaj pochodzących z zakładu spełniającego wymogi określone w sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, który w dniu wystawienia świadectwa jest wolny od...
were produced from eggs coming from an establishment which satisfies the requirements of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
either
wyprodukowane zostały z jaj pochodzących z zakładu spełniającego wymogi określone w sekcji X załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004, który w dniu wystawienia świadectwa jest wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków określonej w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
...is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
either
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane z jaj pochodzących z zakładu, który w dniu wydania...
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the egg products described in this certificate were produced from eggs coming from an establishment which at the date of issue of the certificate is free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008 and
either
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, niniejszym zaświadczam, że przetwory jajeczne opisane w niniejszym świadectwie zostały uzyskane z jaj pochodzących z zakładu, który w dniu wydania niniejszego świadectwa był wolny od wysoce zjadliwej grypy ptaków zgodnie z definicją w rozporządzeniu (WE) nr 798/2008 oraz
If control was obtained before the effective date of IAS 27 (2008), an investor shall apply
either
:
Jeżeli kontrolę uzyskano przed datą wejścia w życie MSR 27 (2008), inwestor stosuje:
If control was obtained before the effective date of IAS 27 (2008), an investor shall apply
either
:
Jeżeli kontrolę uzyskano przed datą wejścia w życie MSR 27 (2008), inwestor stosuje:
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
either
jeśli jelita pochodzą z państwa lub regionu, w którym wystąpiły rodzime przypadki BSE:
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
either
jeśli jelita pochodzą z państwa lub regionu, w którym wystąpiły rodzime przypadki BSE:
...holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if:
either
Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby przesyłki świeżej wieprzowiny oraz wyrobów mięsnych i produktów mięsnych, które składają się z wieprzowiny pochodzącej z gospodarstw położonych na...
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if:
either
Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby przesyłki świeżej wieprzowiny oraz wyrobów mięsnych i produktów mięsnych, które składają się z wieprzowiny pochodzącej z gospodarstw położonych na obszarach wymienionych w załączniku lub które zawierają taką wieprzowinę, były wysyłane do innych państw członkowskich, tylko jeżeli:
...the same amount of synergies and would be willing to incorporate such synergies in its bid price
either
.
...a nie istniał żaden inny potencjalny inwestor, który mógłby przeprowadzić tę samą liczbę synergii
albo
chciałby włączyć takie synergie w swoją ofertę kupna.
There is no reason whatsoever to increase the value of ABN AMRO N by the synergies of a potential merger which the Dutch State already owned since the 3 October 2008 transaction. Measure Z removed ABN AMRO N from the balance sheet of FBN and there was no other potential investor who could realise the same amount of synergies and would be willing to incorporate such synergies in its bid price
either
.
Nie istnieje żaden powód, aby przez synergie ewentualnego połączenia zwiększyć wartość ABN AMRO N, który był własnością państwa niderlandzkiego od transakcji w dniu 3 października 2008 r. Środek Z spowodował usunięcie ABN AMRO N z bilansu FBN, a nie istniał żaden inny potencjalny inwestor, który mógłby przeprowadzić tę samą liczbę synergii
albo
chciałby włączyć takie synergie w swoją ofertę kupna.
...this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall
either
:
Do dnia 30 czerwca roku następującego po roku wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i każdego kolejnego roku administratorzy rejestrów określonych w rozdziale VI:
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall
either
:
Do dnia 30 czerwca roku następującego po roku wejścia w życie niniejszego rozporządzenia i każdego kolejnego roku administratorzy rejestrów określonych w rozdziale VI:
for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to
either
:
do celów powyższego badania urządzenie przytrzymujące dla wózka inwalidzkiego jest przymocowane:
for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to
either
:
do celów powyższego badania urządzenie przytrzymujące dla wózka inwalidzkiego jest przymocowane:
for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to
either
:
do celów powyższego badania urządzenie przytrzymujące dla wózka inwalidzkiego jest przymocowane:
for the above test, the wheelchair restraint system shall be attached to
either
:
do celów powyższego badania urządzenie przytrzymujące dla wózka inwalidzkiego jest przymocowane:
...if AC-CFL-i are screwed into a socket supplied with direct current, no light will be produced
either
.
W odwrotnym przypadku, jeśli świetlówkę kompaktową ze scaloną elektroniką zasilaną prądem zmiennym (AC-CFL-i) wkręci się do oprawy, do której dostarczany jest prąd stały, świetlówka także nie...
In the opposite case, if AC-CFL-i are screwed into a socket supplied with direct current, no light will be produced
either
.
W odwrotnym przypadku, jeśli świetlówkę kompaktową ze scaloną elektroniką zasilaną prądem zmiennym (AC-CFL-i) wkręci się do oprawy, do której dostarczany jest prąd stały, świetlówka także nie wytworzy światła.
...“green image” enhanced by an environmental investment — are not taken into account in this context
either
.
Nie uwzględnia się tutaj również pewnych korzyści, które trudno jest ująć liczbowo, jak np. tzw. »zielony wizerunek«, z jakim kojarzone jest przedsiębiorstwo inwestujące na rzecz ochrony środowiska.
Likewise, certain kinds of benefits which are not always easy to measure — such as the “green image” enhanced by an environmental investment — are not taken into account in this context
either
.
Nie uwzględnia się tutaj również pewnych korzyści, które trudno jest ująć liczbowo, jak np. tzw. »zielony wizerunek«, z jakim kojarzone jest przedsiębiorstwo inwestujące na rzecz ochrony środowiska.
...does not fulfil other conditions of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [9]
either
.
Środek pomocy nie spełnia również innych warunków wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [9].
The measure does not fulfil other conditions of the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 [9]
either
.
Środek pomocy nie spełnia również innych warunków wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 [9].
...the State, it was not possible for it to be priced into the services supplied to the subsidiaries
either
.
Składka odpowiadająca gwarancji należytego wykonania, lub przynajmniej należytej staranności, nie została zapłacona na rzecz państwa, nie mogła również zostać wykazana w cenniku usług świadczonych na...
Since the premium corresponding to a performance bond, at the very for best efforts, was not paid to the State, it was not possible for it to be priced into the services supplied to the subsidiaries
either
.
Składka odpowiadająca gwarancji należytego wykonania, lub przynajmniej należytej staranności, nie została zapłacona na rzecz państwa, nie mogła również zostać wykazana w cenniku usług świadczonych na rzecz spółek zależnych.
...show no clinical signs of foot-and-mouth disease on inspection immediately prior to loading and
either
:
zwierzęta nie wykazały objawów klinicznych pryszczycy podczas badania przeprowadzonego bezpośrednio przed załadunkiem, oraz
the animals show no clinical signs of foot-and-mouth disease on inspection immediately prior to loading and
either
:
zwierzęta nie wykazały objawów klinicznych pryszczycy podczas badania przeprowadzonego bezpośrednio przed załadunkiem, oraz
