Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: either
constructed of
either
:
skonstruowane
zarówno
:
constructed of
either
:
skonstruowane
zarówno
:
Constructed of
either
:
skonstruowane:
Constructed of
either
:
skonstruowane:
constructed of
either
:
skonstruowane
zarówno
:
constructed of
either
:
skonstruowane
zarówno
:
Constructed of
either
:
skonstruowane
zarówno
:
Constructed of
either
:
skonstruowane
zarówno
:
...Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, subject to paragraph 2 of this Article,
either
:
Zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego artykułu, EUNGiPW:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, subject to paragraph 2 of this Article,
either
:
Zgodnie z art. 9 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego artykułu, EUNGiPW:
...two working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of
either
:
Uczestnik niezwłocznie, tzn. w ciągu dwóch dni roboczych od podjęcia zobowiązania, powiadamia wszystkich pozostałych uczestników o udzieleniu oficjalnego wsparcia dla pomocy wiązanej o wartości:
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of
either
:
Uczestnik niezwłocznie, tzn. w ciągu dwóch dni roboczych od podjęcia zobowiązania, powiadamia wszystkich pozostałych uczestników o udzieleniu oficjalnego wsparcia dla pomocy wiązanej o wartości:
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled
either
.
Fakt ten dowodzi, że przewidziany w Traktacie wymóg dotyczący kryterium zadłużenia nie jest spełniony.
This indicates that the Treaty requirement concerning the debt criterion is not fulfilled
either
.
Fakt ten dowodzi, że przewidziany w Traktacie wymóg dotyczący kryterium zadłużenia nie jest spełniony.
...a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points,
either
:
„żegluga regularna” oznacza szereg połączeń realizowanych przez statki w sposób umożliwiający obsługę ruchu pomiędzy dwoma lub kilkoma punktami:
‘regular shipping service’ means a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points,
either
:
„żegluga regularna” oznacza szereg połączeń realizowanych przez statki w sposób umożliwiający obsługę ruchu pomiędzy dwoma lub kilkoma punktami:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports,
either
:
wykonywany jest tak, aby obsługiwać ruch lotniczy między dwoma tymi samymi portami lotniczymi lub większą ich liczbą:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports,
either
:
wykonywany jest tak, aby obsługiwać ruch lotniczy między dwoma tymi samymi portami lotniczymi lub większą ich liczbą:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports,
either
:
wykonywany jest tak, aby obsługiwać ruch lotniczy między co najmniej dwoma tymi samymi portami lotniczymi:
it is operated so as to serve traffic between the same two or more airports,
either
:
wykonywany jest tak, aby obsługiwać ruch lotniczy między co najmniej dwoma tymi samymi portami lotniczymi:
...early financing of EU military rapid response operations, the participating Member States shall
either
:
Do celów wcześniejszego finansowania unijnych operacji wojskowych szybkiego reagowania uczestniczące państwa członkowskie:
For the purpose of the early financing of EU military rapid response operations, the participating Member States shall
either
:
Do celów wcześniejszego finansowania unijnych operacji wojskowych szybkiego reagowania uczestniczące państwa członkowskie:
The department may then
either
:
Dział ten może wówczas:
The department may then
either
:
Dział ten może wówczas:
The department may then
either
:
Organ taki może wówczas:
The department may then
either
:
Organ taki może wówczas:
...terephthalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness of not more than 25 μm,
either
:
...z poli(tereftalanu etylenu), niepowleczona warstwą przelepną, o grubości nie większej niż 25 μm
albo
:
Poly(ethylene terephthalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness of not more than 25 μm,
either
:
Folia z poli(tereftalanu etylenu), niepowleczona warstwą przelepną, o grubości nie większej niż 25 μm
albo
:
...to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty,
either
:
W odniesieniu do środków na podstawie art. 25, 27 (w przypadku ostatniego artykułu tylko w odniesieniu do dodatkowego finansowania krajowego, o którym mowa w art. 89 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005)...
For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005) and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty,
either
:
W odniesieniu do środków na podstawie art. 25, 27 (w przypadku ostatniego artykułu tylko w odniesieniu do dodatkowego finansowania krajowego, o którym mowa w art. 89 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005) i art. 52 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 oraz operacji w ramach środków na podstawie art. 28 i 29 tego rozporządzenia, które nie są objęte zakresem art. 36 Traktatu, należy:
In the light of the conclusions of that report, the Commission shall
either
:
W świetle wniosków tego sprawozdania Komisja
albo
:
In the light of the conclusions of that report, the Commission shall
either
:
W świetle wniosków tego sprawozdania Komisja
albo
:
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
either
jeśli w tym państwie lub regionie wystąpiły rodzime przypadki BSE:
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
either
jeśli w tym państwie lub regionie wystąpiły rodzime przypadki BSE:
The requirements of this Regulation shall be considered satisfied
either
:
Wymogi niniejszego regulaminu uznaje się za spełnione, jeśli:
The requirements of this Regulation shall be considered satisfied
either
:
Wymogi niniejszego regulaminu uznaje się za spełnione, jeśli:
This requirement will be considered satisfied
either
:
Wymóg ten uznaje się za spełniony,
jeżeli
:
This requirement will be considered satisfied
either
:
Wymóg ten uznaje się za spełniony,
jeżeli
:
For two-engined aeroplanes,
either
:
dla samolotów dwusilnikowych:
For two-engined aeroplanes,
either
:
dla samolotów dwusilnikowych:
