Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: either
...qualified to produce seed potatoes of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are
either
official establishments or establishments officially designated and controlled for that purpo

Wszystkie ziemniaki uprawiane na danym obszarze muszą być pierwszym bezpośrednim potomstwem sadzeniaków ziemniaka kategorii „Pre-elite”, „Elite I”, „Elite II”, „Elite III” lub „Elite IV”,...
All potatoes produced in the area shall be the first direct progeny of seed potatoes of the category ‘Pre-elite’, ‘Elite I’, ‘Elite II’, ‘Elite III’ or ‘Elite IV’ which were produced in establishments qualified to produce seed potatoes of the ‘Pre-elite’ or ‘Elite I’ categories and which are
either
official establishments or establishments officially designated and controlled for that purpose.

Wszystkie ziemniaki uprawiane na danym obszarze muszą być pierwszym bezpośrednim potomstwem sadzeniaków ziemniaka kategorii „Pre-elite”, „Elite I”, „Elite II”, „Elite III” lub „Elite IV”, wyprodukowanych w gospodarstwach uprawnionych do produkcji sadzeniaków ziemniaka kategorii „Pre-elite” lub „Elite I”, urzędowo zatwierdzonych lub urzędowo wyznaczonych do tego celu i objętych urzędową kontrolą.

...with current agricultural practice to require that propagating material and fruit plants are
either
officially examined or examined under official supervision as foreseen for other species cove

Zgodnie z obecną praktyką rolniczą wymagane jest, aby materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze były urzędowo badane lub badane pod urzędowym nadzorem, jak przewidziano w odniesieniu do innych...
It is consistent with current agricultural practice to require that propagating material and fruit plants are
either
officially examined or examined under official supervision as foreseen for other species covered by Community legislation.

Zgodnie z obecną praktyką rolniczą wymagane jest, aby materiał rozmnożeniowy i rośliny sadownicze były urzędowo badane lub badane pod urzędowym nadzorem, jak przewidziano w odniesieniu do innych gatunków objętych prawodawstwem Wspólnoty.

...to basic seed, the requirement of official field inspections may be replaced by a requirement of
either
official field inspections or field inspections under official supervision as regards the fol

...niż elitarny materiał siewny wymóg urzędowych inspekcji polowych może zostać zastąpiony wymogiem
albo
urzędowych inspekcji polowych,
albo
inspekcji polowych pod nadzorem urzędowym w odniesieniu do
The purpose of that experiment is to decide whether, as regards basic seed and bred seed of generations prior to basic seed, the requirement of official field inspections may be replaced by a requirement of
either
official field inspections or field inspections under official supervision as regards the following provisions:

Celem tego doświadczenia jest podjęcie decyzji, czy w odniesieniu do elitarnego materiału siewnego i materiału siewnego wyhodowanego z pokoleń wcześniejszych niż elitarny materiał siewny wymóg urzędowych inspekcji polowych może zostać zastąpiony wymogiem
albo
urzędowych inspekcji polowych,
albo
inspekcji polowych pod nadzorem urzędowym w odniesieniu do następujących przepisów.

Member States may introduce
either
official lists of approved contractors, suppliers or service providers or certification by certification bodies established under public or private law.

...wprowadzić urzędowe wykazy zatwierdzonych przedsiębiorców budowlanych, dostawców lub usługodawców
albo
ich certyfikację przez publiczne lub prywatne instytucje certyfikacyjne.
Member States may introduce
either
official lists of approved contractors, suppliers or service providers or certification by certification bodies established under public or private law.

Państwa członkowskie mogą wprowadzić urzędowe wykazy zatwierdzonych przedsiębiorców budowlanych, dostawców lub usługodawców
albo
ich certyfikację przez publiczne lub prywatne instytucje certyfikacyjne.

Member States may establish or maintain
either
official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European...

...mogą ustanowić lub prowadzić urzędowe wykazy zatwierdzonych wykonawców, dostawców lub usługodawców
albo
przewidzieć ich certyfikację przez jednostki certyfikujące spełniające wymogi europejskich...
Member States may establish or maintain
either
official lists of approved contractors, suppliers or service providers or provide for a certification by certification bodies complying with European certification standards within the meaning of Annex VII.

Państwa członkowskie mogą ustanowić lub prowadzić urzędowe wykazy zatwierdzonych wykonawców, dostawców lub usługodawców
albo
przewidzieć ich certyfikację przez jednostki certyfikujące spełniające wymogi europejskich norm certyfikacji w rozumieniu załącznika VII.

they are
either
working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at...

działają w kierunku opracowania wieloletnich strategii na rzecz złagodzenia zmiany klimatu oraz, w stosownych przypadkach, osiągnięcia swoich celów lub uczestniczą w wieloletniej strategii na...
they are
either
working towards developing multi-annual strategies to mitigate climate change and, where appropriate, to attain their objectives, or are participating in a multi-annual strategy at local, regional or national level to mitigate climate change;

działają w kierunku opracowania wieloletnich strategii na rzecz złagodzenia zmiany klimatu oraz, w stosownych przypadkach, osiągnięcia swoich celów lub uczestniczą w wieloletniej strategii na szczeblu lokalnym, regionalnym lub krajowym w celu złagodzenia zmiany klimatu;

either
fully (and immediately) applying the decision of 23 May 2001 in order to be able to pay the authorised aid – in which case it should have ensured the application of the memorandum of...

integralnym (i bezzwłocznym) zastosowaniem decyzji z dnia 23 maja 2001 r., żeby móc dokonać wpłaty dozwolonej pomocy — w którym to wypadku musiałaby była nakazać zastosować protokół w sprawie...
either
fully (and immediately) applying the decision of 23 May 2001 in order to be able to pay the authorised aid – in which case it should have ensured the application of the memorandum of understanding between SNCF and Geodis because there was still time to do so;

integralnym (i bezzwłocznym) zastosowaniem decyzji z dnia 23 maja 2001 r., żeby móc dokonać wpłaty dozwolonej pomocy — w którym to wypadku musiałaby była nakazać zastosować protokół w sprawie porozumienia między SNCF i Geodis, skoro był jeszcze na to czas,

Requirements for those materials may be
either
fully harmonised, or only partially harmonised, or not yet harmonised at Community level.

Wymagania dotyczące tych materiałów mogą być zharmonizowane w pełni lub częściowo
albo
w ogóle nie być zharmonizowane na poziomie Wspólnoty.
Requirements for those materials may be
either
fully harmonised, or only partially harmonised, or not yet harmonised at Community level.

Wymagania dotyczące tych materiałów mogą być zharmonizowane w pełni lub częściowo
albo
w ogóle nie być zharmonizowane na poziomie Wspólnoty.

The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be removed or covered,
either
fully or partially, unless the following conditions are fulfilled:

Zabezpieczenia, o których mowa w art. 54 lit. o), nie są usuwane
ani
zakrywane całkowicie
ani
częściowo, chyba że spełnione są następujące warunki:
The safety features referred to in point (o) of Article 54 shall not be removed or covered,
either
fully or partially, unless the following conditions are fulfilled:

Zabezpieczenia, o których mowa w art. 54 lit. o), nie są usuwane
ani
zakrywane całkowicie
ani
częściowo, chyba że spełnione są następujące warunki:

The creditor shall indicate under what conditions the consumer can repay the credit early,
either
fully or partially.

Kredytodawca wskazuje, na jakich warunkach konsument może w całości lub w części spłacić kredyt przedterminowo.
The creditor shall indicate under what conditions the consumer can repay the credit early,
either
fully or partially.

Kredytodawca wskazuje, na jakich warunkach konsument może w całości lub w części spłacić kredyt przedterminowo.

You have the possibility to repay this loan early,
either
fully or partially.

Mają Państwo możliwość przedterminowej spłaty tego kredytu w całości lub w części.
You have the possibility to repay this loan early,
either
fully or partially.

Mają Państwo możliwość przedterminowej spłaty tego kredytu w całości lub w części.

...lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically
either
photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.5. above or a state with respect to...

...automatycznie uzyskać warunki fotometryczne podobne do tych określonych w pkt 6.2.5 powyżej, bądź
też
uzyskać wartości nie przekraczające 1,5 lx w strefie IIIb, takiej jak określona w załączniku 3...
if approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the case of a failure affecting the lateral movement or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically
either
photometric conditions corresponding to paragraph 6.2.5. above or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1,5 lx in the zone IIIb, as defined in Annex 3 to this Regulation, and at least 4 lx in a point of ‘segment Emax’;

w przypadku wniosku o homologację dla trybu oświetlenia na zakręcie kategorii 1, system jest tak zaprojektowany, iż, w przypadku osłabienia ruchu bocznego lub modyfikacji natężenia światła, można automatycznie uzyskać warunki fotometryczne podobne do tych określonych w pkt 6.2.5 powyżej, bądź
też
uzyskać wartości nie przekraczające 1,5 lx w strefie IIIb, takiej jak określona w załączniku 3 do niniejszego regulaminu, i o co najmniej 4 lx w jednym punkcie „segmentu Emax”,

...nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements
either
between the Union and the Member States or between the Union and third countries.

którym – wraz z członkami rodziny i bez względu na obywatelstwo – na mocy umów zawartych między Unią i państwami członkowskimi a państwami trzecimi lub między Unią a państwami trzecimi przysługuje...
together with their family members, and irrespective of their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens under agreements
either
between the Union and the Member States or between the Union and third countries.

którym – wraz z członkami rodziny i bez względu na obywatelstwo – na mocy umów zawartych między Unią i państwami członkowskimi a państwami trzecimi lub między Unią a państwami trzecimi przysługuje prawo do swobodnego przemieszczania się równoważne prawu przysługującemu obywatelom Unii.

...enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements
either
between the Union and the Member States or between the Union and third countries;

...ich rodziny i bez względu na obywatelstwo – na mocy umów między Unią a jej państwami członkowskimi
albo
między Unią a państwami trzecimi mają prawo do swobodnego przemieszczania się na równi z...
who, together with their family members, and irrespective of their nationality, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union under agreements
either
between the Union and the Member States or between the Union and third countries;

którzy – podobnie jak członkowie ich rodziny i bez względu na obywatelstwo – na mocy umów między Unią a jej państwami członkowskimi
albo
między Unią a państwami trzecimi mają prawo do swobodnego przemieszczania się na równi z obywatelami Unii;

...defined therein, the recovery of claims shall, wherever possible, be by way of offsetting
either
between the institutions of Member States concerned, or vis-à-vis the natural or legal person

...w drodze wyrównywania należności między instytucjami zainteresowanych państw członkowskich lub
też
wobec zainteresowanej osoby fizycznej lub prawnej zgodnie z art. 72–74 rozporządzenia wykonawcze
For the purposes of applying Article 84 of the basic Regulation and within the framework defined therein, the recovery of claims shall, wherever possible, be by way of offsetting
either
between the institutions of Member States concerned, or vis-à-vis the natural or legal person concerned in accordance with Articles 72 to 74 of the implementing Regulation.

Do celów stosowania art. 84 rozporządzenia podstawowego i w ramach, które zostały tam określone, należności są w miarę możliwości odzyskiwane w drodze wyrównywania należności między instytucjami zainteresowanych państw członkowskich lub
też
wobec zainteresowanej osoby fizycznej lub prawnej zgodnie z art. 72–74 rozporządzenia wykonawczego.

It is important to minimise the distortions of competition which may arise,
either
between railway infrastructures or transport modes, from significant differences in charging principles.

...jest, aby zmniejszać zakłócenia konkurencji, które mogą powstać między infrastrukturami kolejowymi
albo
między różnymi rodzajami transportu z powodu znaczących różnic w zasadach pobierania opłat.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise,
either
between railway infrastructures or transport modes, from significant differences in charging principles.

Istotne jest, aby zmniejszać zakłócenia konkurencji, które mogą powstać między infrastrukturami kolejowymi
albo
między różnymi rodzajami transportu z powodu znaczących różnic w zasadach pobierania opłat.

Without prejudice to Article 154 of the Treaty, any dispute
either
between Members of the Joint Undertaking or between one or more Members and the Joint Undertaking concerning the interpretation or...

Bez uszczerbku dla art. 154 Traktatu, wszelkie spory pomiędzy członkami wspólnego przedsięwzięcia
albo
pomiędzy jednym lub większą liczbą członków a wspólnym przedsięwzięciem dotyczące interpretacji...
Without prejudice to Article 154 of the Treaty, any dispute
either
between Members of the Joint Undertaking or between one or more Members and the Joint Undertaking concerning the interpretation or application of these Statutes, which is not settled by the good offices of the Governing Board, may, at the request of any party to the dispute, be submitted to an arbitration tribunal.

Bez uszczerbku dla art. 154 Traktatu, wszelkie spory pomiędzy członkami wspólnego przedsięwzięcia
albo
pomiędzy jednym lub większą liczbą członków a wspólnym przedsięwzięciem dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszego statutu, które nie zostaną rozstrzygnięte w drodze mediacji rady zarządzającej, mogą na wniosek każdej ze stron sporu zostać skierowane do trybunału arbitrażowego.

...the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of
either
between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea,...

W swoich pismach z dnia 14 kwietnia, 2 maja oraz 22 lipca oraz przesyłając sprawozdanie w formie elektronicznej w maju, sierpniu oraz wrześniu 2008 r., Zjednoczone Królestwo przedstawiło Komisji...
The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards such an alternative management system in the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of
either
between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea, the North Sea or to the west of Scotland (ICES areas IIa, IVa to IVc or VIa).

W swoich pismach z dnia 14 kwietnia, 2 maja oraz 22 lipca oraz przesyłając sprawozdanie w formie elektronicznej w maju, sierpniu oraz wrześniu 2008 r., Zjednoczone Królestwo przedstawiło Komisji wniosek w sprawie wyżej wspomnianego alternatywnego systemu zarządzania nakładem połowowym w Zjednoczonym Królestwie, mającego zastosowanie do statków rybackich wyposażonych we włoki lub niewody duńskie o rozmiarze oczek od 70 do 89 mm lub co najmniej 100 mm i prowadzących połowy na wodach WE na Morzu Norweskim, Morzu Północnym oraz na obszarze na zachód od Szkocji (obszary ICES IIa, IVa–IVc lub VIa).

‘industrial rationalisation’ means the transfer
either
between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose...

„racjonalizacja przemysłowa” oznacza transfer całości lub części obliczonego poziomu produkcji,
zarówno
między stronami, jak i w państwie członkowskim, od jednego producenta do drugiego, w celu...
‘industrial rationalisation’ means the transfer
either
between Parties or within a Member State of all or a portion of the calculated level of production of one producer to another, for the purpose of optimising economic efficiency or responding to anticipated shortfalls in supply as a result of plant closures;

„racjonalizacja przemysłowa” oznacza transfer całości lub części obliczonego poziomu produkcji,
zarówno
między stronami, jak i w państwie członkowskim, od jednego producenta do drugiego, w celu optymalizacji efektywności gospodarczej lub w odpowiedzi na przewidziane niedobory w podaży wynikające z zamykania zakładów;

...and HR functionalities for mid-size companies are not substitutable from a demand side perspective
either
between themselves, or with any other functionalities related to other pillars (CRM, SCM...

...HR, gdyż – patrząc od strony popytu – funkcje FMS i HR dla firm średniej wielkości nie są zamienne
ani
wzajemnie,
ani
z żadnymi innymi funkcjami odnoszącymi się do innych filarów (CRM, SCM itp.).
Separate markets for FMS and HR solutions can be distinguished also within the mid-market software as FMS and HR functionalities for mid-size companies are not substitutable from a demand side perspective
either
between themselves, or with any other functionalities related to other pillars (CRM, SCM etc.).

Również wśród oprogramowania średniej klasy można także wyróżnić odrębne rynki rozwiązań FMS i HR, gdyż – patrząc od strony popytu – funkcje FMS i HR dla firm średniej wielkości nie są zamienne
ani
wzajemnie,
ani
z żadnymi innymi funkcjami odnoszącymi się do innych filarów (CRM, SCM itp.).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich