Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ease
...or within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and
ease
of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
...które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i
łatwo
zrozumiały, stosuje się pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
Where functions are combined within a single unit or within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and
ease
of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
Jeżeli w ramach jednej jednostki lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i
łatwo
zrozumiały, stosuje się pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
...indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and
ease
of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
...które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i
łatwo
zrozumiały, to należy zastosować pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and
ease
of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawione są w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i
łatwo
zrozumiały, to należy zastosować pojedyncze oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
...indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and
ease
of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
...granicach jednego komputera, ale pokazane w wielokrotnych blokach na wykresie bloku dla jasności i
łatwości
objaśnienia, należy stosować tylko pojedyncze znakowanie identyfikacyjne dla sprzętu.
Where functions are combined within a single unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and
ease
of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
W przypadku gdy funkcje są połączone w obrębie pojedynczej jednostki lub faktycznie w granicach jednego komputera, ale pokazane w wielokrotnych blokach na wykresie bloku dla jasności i
łatwości
objaśnienia, należy stosować tylko pojedyncze znakowanie identyfikacyjne dla sprzętu.
...indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and
ease
of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
...które na schemacie blokowym przedstawiono w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i
łatwo
zrozumiały, to stosuje się tylko jedno oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
Where functions are combined within a single Unit or indeed within a single computer, but shown in multiple blocks in the block diagram for clarity and
ease
of explanation, only a single hardware identification marking shall be used.
Jeżeli w jednej jednostce lub w jednym komputerze połączono kilka funkcji, które na schemacie blokowym przedstawiono w oddzielnych blokach, aby schemat był przejrzysty i
łatwo
zrozumiały, to stosuje się tylko jedno oznaczenie identyfikacyjne sprzętu.
...of the standard forms through which information is exchanged to ensure greater efficiency and
ease
of processing of that information.
...zawartości standardowych formularzy, za pośrednictwem których następuje wymiana informacji w
celu
zapewnienia większej skuteczności i łatwości
przetwarzania tych informacji.
Rules should also be laid down on the content of the standard forms through which information is exchanged to ensure greater efficiency and
ease
of processing of that information.
Należy również określić zasady dotyczące zawartości standardowych formularzy, za pośrednictwem których następuje wymiana informacji w
celu
zapewnienia większej skuteczności i łatwości
przetwarzania tych informacji.
...Convention, for the sole purpose of performing administrative measures for maintaining safety and
ease
of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 and Article 2.18(3) of this...
...z Mannheim jedynie w celu wykonania środków administracyjnych dla utrzymania bezpieczeństwa i
ułatwienia
żeglugi oraz w zakresie wykonania art. 2.02–2.15, art. 2.18 ust. 3 niniejszego załącznika
These data may be used by competent authorities of other Member States and the Contracting States of the Mannheim Convention, for the sole purpose of performing administrative measures for maintaining safety and
ease
of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 and Article 2.18(3) of this Annex as well as Articles 8, 10, 11, 12, 15, 16 and 17 of this Directive.
Dane te mogą być wykorzystane przez właściwe organy pozostałych państw członkowskich oraz umawiające się strony konwencji z Mannheim jedynie w celu wykonania środków administracyjnych dla utrzymania bezpieczeństwa i
ułatwienia
żeglugi oraz w zakresie wykonania art. 2.02–2.15, art. 2.18 ust. 3 niniejszego załącznika, jak również art. 8, 10, 11, 12, 15, 16 i 17 niniejszej dyrektywy.
...administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and
ease
of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 and Article 2.18(3) as well as Ar
...umów administracyjnych w celu wykonania środków administracyjnych dla utrzymania bezpieczeństwa i
ułatwienia
żeglugi oraz w zakresie wykonania art. 2.02 do 2.15, art. 2.18 ust. 3, jak również art....
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and
ease
of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 and Article 2.18(3) as well as Articles 8, 10, 11, 12, 15, 16 and 17 of this Directive.’
Dane te można udostępnić właściwym organom pozostałych państw członkowskich, umawiającym się stronom konwencji z Mannheim oraz, przy zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony prywatności, krajom trzecim na podstawie umów administracyjnych w celu wykonania środków administracyjnych dla utrzymania bezpieczeństwa i
ułatwienia
żeglugi oraz w zakresie wykonania art. 2.02 do 2.15, art. 2.18 ust. 3, jak również art. 8, 10, 11, 12, 15, 16 i 17 niniejszej dyrektywy.”;
In order to perform administrative measures for maintaining safety and
ease
of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 as well as Articles 8, 10, 11, 12, 15, 16 and 17 of this...
...w załączniku VI, w celu wykonania środków administracyjnych dla utrzymania bezpieczeństwa i
ułatwienia
żeglugi oraz w zakresie wykonania art. 2.02 do 2.15, jak również art. 8, 10, 11, 12, 15,
In order to perform administrative measures for maintaining safety and
ease
of navigation and for implementation of Articles 2.02 to 2.15 as well as Articles 8, 10, 11, 12, 15, 16 and 17 of this Directive read only access to the register in accordance with the model set out in Annex VI will be granted to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements.’
Właściwe organy pozostałych państw członkowskich, umawiające się państwa konwencji z Mannheim, a także, przy zapewnieniu odpowiedniego poziomu ochrony prywatności, kraje trzecie na podstawie umów administracyjnych otrzymują dostęp z prawem wyłącznie do odczytu do rejestru zgodnego z modelem określonym w załączniku VI, w celu wykonania środków administracyjnych dla utrzymania bezpieczeństwa i
ułatwienia
żeglugi oraz w zakresie wykonania art. 2.02 do 2.15, jak również art. 8, 10, 11, 12, 15, 16 i 17 niniejszej dyrektywy”;
...administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and
ease
of navigation.
Dane takie mogą być udostępniane właściwym organom innych państw członkowskich, państwom umawiającym się Konwencji z Mannheim oraz, o ile gwarantowany jest odpowiedni poziom prywatności, państwom...
These data may be made available to competent authorities of other Member States, Contracting States of the Mannheim Convention and, as far as an equivalent level of privacy is guaranteed, to third countries on the basis of administrative agreements in order to perform administrative measures for maintaining safety and
ease
of navigation.
Dane takie mogą być udostępniane właściwym organom innych państw członkowskich, państwom umawiającym się Konwencji z Mannheim oraz, o ile gwarantowany jest odpowiedni poziom prywatności, państwom trzecim na podstawie umów administracyjnych w celu prowadzenia działalności administracyjnej mającej na celu zachowania bezpieczeństwa i swobody żeglugi.
ease
of wearing taking into account physical stress and climatic conditions, łatwość
noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne; ease
of wearing taking into account physical stress and climatic conditions, łatwość
noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne; ease
of wearing taking into account physical stress and climatic conditions; łatwość
noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne; ease
of wearing taking into account physical stress and climatic conditions; łatwość
noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne; ease
of wearing taking into account physical stress and climatic conditions. łatwość
noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne. ease
of wearing taking into account physical stress and climatic conditions. łatwość
noszenia, biorąc pod uwagę obciążenie fizyczne i warunki klimatyczne.
...shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate
ease
of handling in the laboratory [2].
Wielkość i rodzaj próbki ogólnej dobiera się w taki sposób, aby we właściwy sposób odzwierciedlała zmienność partii i ułatwiała czynności laboratoryjne [2].
The size and nature of the laboratory bulk sample shall be sufficient to adequately overcome the variability of the bulk source and to facilitate
ease
of handling in the laboratory [2].
Wielkość i rodzaj próbki ogólnej dobiera się w taki sposób, aby we właściwy sposób odzwierciedlała zmienność partii i ułatwiała czynności laboratoryjne [2].
...prior to manufacture of the plant protection product, to preserve stability and facilitate
ease
of handling, hereinafter ‘additives’, shall also be provided.
...do substancji czynnej, zwanych dalej „dodatkami”, przed wyprodukowaniem środka ochrony roślin w
celu
zachowania jego stabilności i ułatwienia obchodzenia się z nim.
The trade name of components added to the active substance, prior to manufacture of the plant protection product, to preserve stability and facilitate
ease
of handling, hereinafter ‘additives’, shall also be provided.
Należy także podać nazwę handlową składników dodawanych do substancji czynnej, zwanych dalej „dodatkami”, przed wyprodukowaniem środka ochrony roślin w
celu
zachowania jego stabilności i ułatwienia obchodzenia się z nim.
fitted with devices permitting its
ease
of handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego
łatwe
przenoszenie, w szczególności przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
fitted with devices permitting its
ease
of handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego
łatwe
przenoszenie, w szczególności przenoszenie z jednego środka transportu na inny;
...active substance, prior to manufacture of formulated product, to preserve stability and facilitate
ease
of handling, where they are used, must also be provided.
...podać nazwę handlową składników dodawanych do substancji czynnej przed wyprodukowaniem preparatu w
celu
zachowania jego stabilności i ułatwienia jego stosowania, jeśli są stosowane.
The trade name of components added to the active substance, prior to manufacture of formulated product, to preserve stability and facilitate
ease
of handling, where they are used, must also be provided.
Należy także podać nazwę handlową składników dodawanych do substancji czynnej przed wyprodukowaniem preparatu w
celu
zachowania jego stabilności i ułatwienia jego stosowania, jeśli są stosowane.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve
ease
of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve
ease
of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishermen are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve
ease
of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishermen are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve
ease
of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve
ease
of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve
ease
of deployment and retrieval of tori lines.
W celu
łatwiejszego
stosowania i wciągania lin płoszących tori zachęca się rybaków do zainstalowania ręcznych, elektrycznych lub hydraulicznych wciągarek.
Subject:
Easing
of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Przedmiot:
Złagodzenie
ograniczeń w zakresie transportu mieszanego materiałów wybuchowych oraz materiałów wybuchowych z innymi towarami niebezpiecznymi, w wagonach, pojazdach i kontenerach (N4/5/6).
Subject:
Easing
of restrictions on transporting mixed loads of explosives, and explosives with other dangerous goods, in wagons, vehicles and containers (N4/5/6).
Przedmiot:
Złagodzenie
ograniczeń w zakresie transportu mieszanego materiałów wybuchowych oraz materiałów wybuchowych z innymi towarami niebezpiecznymi, w wagonach, pojazdach i kontenerach (N4/5/6). 
