Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ease
This measure should therefore be viewed favourably by the capital market and should
ease
the planned privatisation of the bank.
Powyższe działanie powinno zatem napotkać także pozytywną ocenę rynku kapitałowego oraz
ułatwić
planowaną prywatyzację banku.
This measure should therefore be viewed favourably by the capital market and should
ease
the planned privatisation of the bank.
Powyższe działanie powinno zatem napotkać także pozytywną ocenę rynku kapitałowego oraz
ułatwić
planowaną prywatyzację banku.
...the fact that one of the wholly-owned GOK banks purchased Hynix debt from the other creditors to
ease
the financial burden on the banks that had been entrusted to save Hynix.
...iż jeden z banków będących w pełni własnością RRK odkupił dług Hynix od innych wierzycieli, aby
złagodzić
finansowe obciążenia banków, którym powierzono ratowanie Hynix.
Further, the various press articles and reports on record demonstrate clearly that the GOK would not allow Hynix to fail; this is also demonstrated by the fact that one of the wholly-owned GOK banks purchased Hynix debt from the other creditors to
ease
the financial burden on the banks that had been entrusted to save Hynix.
Ponadto różne artykuły prasowe i sprawozdania jasno wskazują, że RRK nie pozwoliłby na bankructwo Hynix; jest to również zobrazowane tym, iż jeden z banków będących w pełni własnością RRK odkupił dług Hynix od innych wierzycieli, aby
złagodzić
finansowe obciążenia banków, którym powierzono ratowanie Hynix.
...to make optimal use of national law to define the terms of reference for their CSEs while
easing
the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities, i
...jak najlepsze wykorzystanie prawa krajowego do określenia zakresu uprawnień KCZ, przy jednoczesnym
ograniczeniu
obciążenia finansowego dla użytkowników końcowych, jakie wynika z działań związanych...
In order to allow the Member States concerned to make optimal use of national law to define the terms of reference for their CSEs while
easing
the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities, it is sufficient to prohibit the use of stocks for commercial purposes, while allowing stocks to be held in any location across the Community and by any CSE set up for that purpose.
Aby umożliwić zainteresowanym państwom członkowskim jak najlepsze wykorzystanie prawa krajowego do określenia zakresu uprawnień KCZ, przy jednoczesnym
ograniczeniu
obciążenia finansowego dla użytkowników końcowych, jakie wynika z działań związanych z tworzeniem zapasów, wystarczy wprowadzić zakaz wykorzystywania zapasów w celach komercyjnych, jednocześnie zezwalając na przechowywanie zapasów w dowolnym miejscu na terenie Wspólnoty oraz przez dowolną KCZ, utworzoną w tym celu.
...of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union,
eased
the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
...w 2010 r. oraz objęciu władzy przez prawowitego prezydenta i cywilny rząd, Rada Unii Europejskiej
złagodziła
w lipcu 2011 r. właściwe środki przyjęte wobec Republiki Gwinei.
Welcoming the progress made by the Republic of Guinea in returning to constitutional rule following the peaceful conclusion of the presidential elections in 2010 and the inauguration of a legitimate President and a civil government, in July 2011 the Council of the European Union,
eased
the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea.
Przyjmując z zadowoleniem postępy dokonane przez Republikę Gwinei w przywracaniu ładu konstytucyjnego, w szczególności dzięki pokojowemu przeprowadzeniu wyborów prezydenckich w 2010 r. oraz objęciu władzy przez prawowitego prezydenta i cywilny rząd, Rada Unii Europejskiej
złagodziła
w lipcu 2011 r. właściwe środki przyjęte wobec Republiki Gwinei.
...the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU)
eased
the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
...działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu, z dniem 5 grudnia 2011 r. Unia Europejska (UE)
złagodziła
właściwe środki nałożone na Madagaskar decyzją Rady 2010/371/UE z dnia 7 czerwca 2010 r.
Welcoming the progress made towards resolving the political crisis with the signing in September 2011 by the Malagasy political stakeholders of the roadmap to help Madagascar emerge from the crisis, on 5 December 2011 the European Union (EU)
eased
the appropriate measures laid down for Madagascar by Decision 2010/371/EU of 7 June 2010.
W uznaniu postępów, jakie poczyniono w rozwiązywaniu kryzysu politycznego wraz z podpisaniem we wrześniu 2011 r. przez madagaskarskie podmioty polityczne planu działania na rzecz wyjścia Madagaskaru z kryzysu, z dniem 5 grudnia 2011 r. Unia Europejska (UE)
złagodziła
właściwe środki nałożone na Madagaskar decyzją Rady 2010/371/UE z dnia 7 czerwca 2010 r.
In order to
ease
the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means, it is necessary to adapt the existing technical requirements to the specificities of...
Aby
ułatwić
produkcję takich etykiet przy pomocy przetwarzania danych oraz ich drukowanie przy wykorzystaniu środków elektronicznych, niezbędne jest dostosowanie istniejących wymagań technicznych do...
In order to
ease
the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means, it is necessary to adapt the existing technical requirements to the specificities of these modern techniques.
Aby
ułatwić
produkcję takich etykiet przy pomocy przetwarzania danych oraz ich drukowanie przy wykorzystaniu środków elektronicznych, niezbędne jest dostosowanie istniejących wymagań technicznych do specyfiki tych nowoczesnych technik.
For the
ease
of the reader the changed MRL values are indicated as underlined.
W
celu ułatwienia
lektury podkreślono zmienione NDPP.
For the
ease
of the reader the changed MRL values are indicated as underlined.
W
celu ułatwienia
lektury podkreślono zmienione NDPP.
...goods of a simple and relatively constant composition, the amount of the refund should, for
ease
of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural products.
Niemniej jednak, w przypadku niektórych towarów o prostym i stosunkowo stałym składzie, dla uproszczenia procedur administracyjnych kwotę refundacji należy ustalić na podstawie stałych ilości...
However, for certain goods of a simple and relatively constant composition, the amount of the refund should, for
ease
of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural products.
Niemniej jednak, w przypadku niektórych towarów o prostym i stosunkowo stałym składzie, dla uproszczenia procedur administracyjnych kwotę refundacji należy ustalić na podstawie stałych ilości produktów rolnych.
...goods of a simple and relatively constant composition, the amount of the refund should, for
ease
of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural products.
Niemniej jednak, w przypadku niektórych towarów o prostym i stosunkowo stałym składzie, kwotę refundacji, dla uproszczenia procedur administracyjnych, należy ustalić na podstawie stałych ilości...
However, for certain goods of a simple and relatively constant composition, the amount of the refund should, for
ease
of administration, be determined on the basis of fixed quantities of agricultural products.
Niemniej jednak, w przypadku niektórych towarów o prostym i stosunkowo stałym składzie, kwotę refundacji, dla uproszczenia procedur administracyjnych, należy ustalić na podstawie stałych ilości produktów rolnych.
...or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and
ease
of interpretation of the record.
...linii lub w inny sposób, który jest co najmniej tak samo skuteczny z punktu widzenia czytelności i
łatwości
interpretowania zapisu.
The various periods of time should be differentiated from one another on the record by differences in the thickness of the relevant traces, or by any other system of at least equal effectiveness from the point of view of legibility and
ease
of interpretation of the record.
Zapisy różnych okresów aktywności powinny różnić się między sobą różną grubością wykreślonych dla nich linii lub w inny sposób, który jest co najmniej tak samo skuteczny z punktu widzenia czytelności i
łatwości
interpretowania zapisu.
The European PRTR shall be designed for maximum
ease
of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and readily accessible on the Internet and by...
Europejski PRTR zostanie zaprojektowany tak, aby w maksymalnym stopniu
ułatwiał
publiczny dostęp, pozwalając, w normalnych warunkach użytkowania, na ciągły i łatwy dostęp do informacji w Internecie...
The European PRTR shall be designed for maximum
ease
of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and readily accessible on the Internet and by other electronic means.
Europejski PRTR zostanie zaprojektowany tak, aby w maksymalnym stopniu
ułatwiał
publiczny dostęp, pozwalając, w normalnych warunkach użytkowania, na ciągły i łatwy dostęp do informacji w Internecie lub poprzez inne środki elektroniczne.
In accordance with the Protocol the European PRTR should be designed for maximum
ease
of public access through the Internet.
Zgodnie z Protokołem europejski PRTR powinien być tak zaprojektowany, aby w sposób maksymalny
ułatwiał
publiczny dostęp za pośrednictwem Internetu.
In accordance with the Protocol the European PRTR should be designed for maximum
ease
of public access through the Internet.
Zgodnie z Protokołem europejski PRTR powinien być tak zaprojektowany, aby w sposób maksymalny
ułatwiał
publiczny dostęp za pośrednictwem Internetu.
The
ease
of shopping abroad could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices. Łatwość
dokonywania zakupów zagranicą może przysporzyć problemów państwom członkowskim posiadającym wspólne granice lądowe z państwami trzecimi, w których poziom cen jest znacząco niższy.
The
ease
of shopping abroad could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices. Łatwość
dokonywania zakupów zagranicą może przysporzyć problemów państwom członkowskim posiadającym wspólne granice lądowe z państwami trzecimi, w których poziom cen jest znacząco niższy.
Accessibility and
ease
of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
Dostępność i
łatwość
przygotowania: wiele świeżych owoców i warzyw nie wymaga gotowania
Accessibility and
ease
of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
Dostępność i
łatwość
przygotowania: wiele świeżych owoców i warzyw nie wymaga gotowania
Accessibility and
ease
of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
dostępność i
łatwość
przygotowania: wiele świeżych owoców i warzyw nie wymaga gotowania.
Accessibility and
ease
of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking.
dostępność i
łatwość
przygotowania: wiele świeżych owoców i warzyw nie wymaga gotowania.
Accessibility and
ease
of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking
dostępność i
łatwość
przygotowania: wiele świeżych owoców i warzyw nie wymaga gotowania.
Accessibility and
ease
of preparation: many fresh fruit and vegetables require no cooking
dostępność i
łatwość
przygotowania: wiele świeżych owoców i warzyw nie wymaga gotowania.
...by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in
ease
of access and updating intervals.
...widma radiowego w dalszym ciągu różnią się, jeśli chodzi o stopień szczegółowości, format,
łatwość
dostępu oraz częstotliwość aktualizacji.
A study undertaken on behalf of the Commission [2] found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in
ease
of access and updating intervals.
W ramach przeprowadzonego na zlecenie Komisji badania [2] stwierdzono, że mimo dotychczasowych starań udostępniane publicznie przez państwa członkowskie informacje o wykorzystaniu widma radiowego w dalszym ciągu różnią się, jeśli chodzi o stopień szczegółowości, format,
łatwość
dostępu oraz częstotliwość aktualizacji.
...and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as
ease
of access for all participants.
...i jego wdrożenie w sposób jak najbardziej efektywny i przyjazny dla użytkowników, jak również
łatwy
dostęp dla wszystkich uczestników.
It is important to ensure sound financial management of the Seventh Framework Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as
ease
of access for all participants.
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami siódmego programu ramowego i jego wdrożenie w sposób jak najbardziej efektywny i przyjazny dla użytkowników, jak również
łatwy
dostęp dla wszystkich uczestników.
...and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as
ease
of access for all participants.
...i jego wdrożenie w sposób jak najbardziej efektywny i przyjazny dla użytkowników, jak również
łatwy
dostęp dla wszystkich uczestników.
It is important to ensure sound financial management of the Seventh Framework Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as
ease
of access for all participants.
Należy zapewnić należyte zarządzanie finansami siódmego programu ramowego i jego wdrożenie w sposób jak najbardziej efektywny i przyjazny dla użytkowników, jak również
łatwy
dostęp dla wszystkich uczestników.
These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate
ease
of movement and minimise the risk of injury.
Konstrukcje te powinny być zaprojektowane przy uwzględnieniu naturalnych zachowań zwierząt, ułatwiać przemieszczanie się zwierząt oraz ograniczać zagrożenie okaleczeniem zwierząt.
These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate
ease
of movement and minimise the risk of injury.
Konstrukcje te powinny być zaprojektowane przy uwzględnieniu naturalnych zachowań zwierząt, ułatwiać przemieszczanie się zwierząt oraz ograniczać zagrożenie okaleczeniem zwierząt.
