Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ease
Easing
of border crossing Ułatwienia
przy przekraczaniu granicy Easing
of border crossing Ułatwienia
przy przekraczaniu granicy
For
ease
of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
Przeprowadzenie badania
ułatwia
naniesienie talku w proszku na powierzchnię przylepną, co zapobiega przyklejaniu się jej do trzpienia.
For
ease
of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
Przeprowadzenie badania
ułatwia
naniesienie talku w proszku na powierzchnię przylepną, co zapobiega przyklejaniu się jej do trzpienia.
...the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and
ease
of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereb
...trzecim możliwość wnoszenia wkładu w infrastruktury krajowe, o ile nie pogorszy to spójności i
łatwości
użytkowania danych przestrzennych i usług związanych z danymi przestrzennymi będących częśc
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and
ease
of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
Państwa członkowskie powinny zatem zaoferować osobom trzecim możliwość wnoszenia wkładu w infrastruktury krajowe, o ile nie pogorszy to spójności i
łatwości
użytkowania danych przestrzennych i usług związanych z danymi przestrzennymi będących częścią tych infrastruktur.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency,
ease
of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Informacje te obejmują opłaty sądowe, sprawność postępowania, efektywność,
łatwość
stosowania i wewnętrzne procedury dotyczące drobnych roszczeń w państwach członkowskich.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency,
ease
of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Informacje te obejmują opłaty sądowe, sprawność postępowania, efektywność,
łatwość
stosowania i wewnętrzne procedury dotyczące drobnych roszczeń w państwach członkowskich.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency,
ease
of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Informacje te obejmują opłaty sądowe, szybkość postępowania, efektywność,
łatwość
stosowania i wewnętrzne procedury dotyczące nakazu zapłaty w państwach członkowskich.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency,
ease
of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Informacje te obejmują opłaty sądowe, szybkość postępowania, efektywność,
łatwość
stosowania i wewnętrzne procedury dotyczące nakazu zapłaty w państwach członkowskich.
develop Eurostat’s Internet site in terms of content,
ease
of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
rozwój witryny internetowej Eurostatu pod względem treści,
łatwości
użytkowania i funkcjonalności zgodnie z najlepszymi praktykami,
develop Eurostat’s Internet site in terms of content,
ease
of use and functionality, ensuring that it corresponds to best practices,
rozwój witryny internetowej Eurostatu pod względem treści,
łatwości
użytkowania i funkcjonalności zgodnie z najlepszymi praktykami,
...and this product line is said to differ from competing products in terms of cost, reliability,
ease
of use and size adaptability.
...powinny odróżniać się od produktów konkurencyjnych w kwestii kosztów, niezawodności działania,
łatwości
obsługi i dostosowania wymiarów.
Bull has achieved substantial reference sales and this product line is said to differ from competing products in terms of cost, reliability,
ease
of use and size adaptability.
Bull zrealizował w tej linii produktów sprzedaż o dużej wartości, a jego produkty powinny odróżniać się od produktów konkurencyjnych w kwestii kosztów, niezawodności działania,
łatwości
obsługi i dostosowania wymiarów.
For reasons of
ease
of use, all pharmacologically active substances should be listed in one Annex in alphabetical order.
W
celu ułatwienia
stosowania wszystkie substancje farmakologicznie czynne powinny być wymienione w jednym załączniku w porządku alfabetycznym.
For reasons of
ease
of use, all pharmacologically active substances should be listed in one Annex in alphabetical order.
W
celu ułatwienia
stosowania wszystkie substancje farmakologicznie czynne powinny być wymienione w jednym załączniku w porządku alfabetycznym.
...following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months:
ease
of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
...organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
łatwość
korzystania z usług dostępnych na stronach internetowych (raczej zadowolony; raczej niezadow
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months:
ease
of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
łatwość
korzystania z usług dostępnych na stronach internetowych (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy). Ease
of use łatwość
wykorzystania, Ease
of use łatwość
wykorzystania, Ease
of use Łatwość
wykorzystania Ease
of use Łatwość
wykorzystania Ease
of use łatwość
wykorzystania, Ease
of use łatwość
wykorzystania,
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2007, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with...
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
i w związku z dużą liczbą zmian wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2007 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową...
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2007, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with effect from that date.
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
i w związku z dużą liczbą zmian wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2007 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową wersją ze skutkiem od tej daty.
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2006, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with...
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
, w związku z dużą liczbą zmian wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2006 r., Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 powinien zostać zastąpiony...
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2006, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version with effect from that date.
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
, w związku z dużą liczbą zmian wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2006 r., Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 powinien zostać zastąpiony zupełnie nową wersją ze skutkiem od tej daty.
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2008, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which...
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
i w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową...
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2008, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which has effect from the same date and in which new and amended entries are indicated with an asterisk.
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
i w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2008 r. załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową wersją obowiązującą od tej daty; w wersji tej wpisy nowe i zmienione są oznaczone gwiazdką.
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2009, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which...
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
i w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2009 r. załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową...
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2009, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which has effect from the same date and in which new, amended or prolonged entries are indicated with an asterisk.
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
i w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie w dniu 1 stycznia 2009 r. załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową wersją obowiązującą od tej daty; w wersji tej nowe, zmienione lub przedłużone wpisy oznaczono gwiazdką.
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2010, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which...
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
, w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2010 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową...
For
ease
of comprehension, in view of the large number of amendments coming into force on 1 January 2010, the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be replaced by a completely new version which has effect from the same date.
W
celu
zapewnienia większej przejrzystości
, w związku z dużą liczbą poprawek wchodzących w życie dnia 1 stycznia 2010 r., załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 należy zastąpić zupełnie nową wersją obowiązującą od tej daty.
Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for
ease
of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact...
...do mocowania w dolnej listwie mogą otwierać się na szczeliny, jak pokazano na rysunku poniżej, co
ułatwia
mocowanie – pod warunkiem uzyskania wystarczającego zacisku pozwalającego na zapobieżenie...
Note: The attachment holes in the bottom flange may be opened to slots, as shown below, for
ease
of attachment provided sufficient grip can be developed to avoid detachment during the whole impact test.
Uwaga: Otwory do mocowania w dolnej listwie mogą otwierać się na szczeliny, jak pokazano na rysunku poniżej, co
ułatwia
mocowanie – pod warunkiem uzyskania wystarczającego zacisku pozwalającego na zapobieżenie oddzieleniu się podczas całego badania zderzeniowego.
As regards the calendar of trading days, it is appropriate, for the sake of
ease
of operation, that time limits be calculated by reference to the trading days in the Member State of the issuer.
W odniesieniu do kalendarza dni sesyjnych, dla
ułatwienia
operacji terminy należy obliczać w odniesieniu do dni sesyjnych w państwie członkowskim emitenta.
As regards the calendar of trading days, it is appropriate, for the sake of
ease
of operation, that time limits be calculated by reference to the trading days in the Member State of the issuer.
W odniesieniu do kalendarza dni sesyjnych, dla
ułatwienia
operacji terminy należy obliczać w odniesieniu do dni sesyjnych w państwie członkowskim emitenta.
While demand is gradually increasing, in particular because of the
ease
of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza z powodu
łatwości
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
While demand is gradually increasing, in particular because of the
ease
of consumption of these products, it is important that the Community industry will be able to benefit of this potential.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza z powodu
łatwości
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału. 
