Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ease
While demand is gradually increasing, in particular because of the
ease
of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza w związku z
łatwością
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
While demand is gradually increasing, in particular because of the
ease
of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza w związku z
łatwością
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
As demand is gradually increasing, in particular because of the
ease
of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza w związku z
łatwością
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
As demand is gradually increasing, in particular because of the
ease
of consumption of these products, it is important for the Community industry to be able to benefit from this potential.
Podczas gdy popyt stopniowo wzrasta, zwłaszcza w związku z
łatwością
konsumpcji tych produktów, ważne jest, aby przemysł Wspólnoty mógł czerpać korzyści z tego potencjału.
...is an attractive product for the building industry by virtue of its stability, durability,
ease
of application, fire resistance and low cost.
...są interesującym produktem dla przemysłu budowlanego z racji swojej trwałości, wytrzymałości,
łatwości
montażu, odporności na ogień i niskim kosztom.
Plasterboard is an attractive product for the building industry by virtue of its stability, durability,
ease
of application, fire resistance and low cost.
Płyty gipsowe są interesującym produktem dla przemysłu budowlanego z racji swojej trwałości, wytrzymałości,
łatwości
montażu, odporności na ogień i niskim kosztom.
...following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months:
ease
of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
...organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
łatwość wyszukiwania
informacji (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months:
ease
of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
zadowolenie lub niezadowolenie z następujących aspektów korzystania ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy:
łatwość wyszukiwania
informacji (raczej zadowolony; raczej niezadowolony; nie dotyczy),
In other words, the
ease
of entry depends not only on the availability of licensees but also the extent to which they have access to distribution.
Zatem
łatwość
wejścia na rynek uzależniona jest od istniejących licencjobiorców oraz ich dostępu do systemu dystrybucji.
In other words, the
ease
of entry depends not only on the availability of licensees but also the extent to which they have access to distribution.
Zatem
łatwość
wejścia na rynek uzależniona jest od istniejących licencjobiorców oraz ich dostępu do systemu dystrybucji.
...policy (as taken into account in the Commission services’ autumn forecasts), represent an
easing
of policy by 0,1 percentage points of GDP in the current financial year and a tightening of p
...bazowych ogłoszonej polityki (uwzględnionych w jesiennej prognozie służb Komisji), oznaczają
rozluźnienie
polityki o 0,1 punktu procentowego PKB w bieżącym roku budżetowym oraz zacieśnienie pol
In net terms, the United Kingdom authorities’ costings of these measures, compared with the baseline of announced policy (as taken into account in the Commission services’ autumn forecasts), represent an
easing
of policy by 0,1 percentage points of GDP in the current financial year and a tightening of policy by 0,1 percentage points of GDP in 2006/07.
Dla władz Zjednoczonego Królestwa wyrażone w kwotach netto koszty tych środków, w porównaniu do kosztów bazowych ogłoszonej polityki (uwzględnionych w jesiennej prognozie służb Komisji), oznaczają
rozluźnienie
polityki o 0,1 punktu procentowego PKB w bieżącym roku budżetowym oraz zacieśnienie polityki o 0,1 punktu procentowego PKB w roku budżetowym 2006/2007. Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji Ease
of adjustment Łatwość
regulacji
for
ease
of reference, the full title of this Regulation.
dla
ułatwienia
– pełny tytuł niniejszego rozporządzenia.
for
ease
of reference, the full title of this Regulation.
dla
ułatwienia
– pełny tytuł niniejszego rozporządzenia.
...in Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, should appear under the same or similar headings for
ease
of reference of the competent authorities.
...nr 1223/2009 i powinien być prezentowany z zastosowaniem takich samych lub podobnych działów w
celu ułatwienia
właściwym organom wyszukiwania
informacji.
The report, which should contain, as a minimum, all the information indicated in Annex I to Regulation (EC) No 1223/2009, should appear under the same or similar headings for
ease
of reference of the competent authorities.
Raport powinien zawierać przynajmniej wszystkie informacje wskazane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 i powinien być prezentowany z zastosowaniem takich samych lub podobnych działów w
celu ułatwienia
właściwym organom wyszukiwania
informacji.
For
ease
of reference and harmonisation with the codes used in the Traces system, it is appropriate to change the unique reference Animo code identifying each border inspection post, and also to...
Dla
ułatwienia
korzystania z kodów i w celu
ich harmonizacji z kodami używanymi w systemie Traces należy zmienić niepowtarzalny kod referencyjny Animo identyfikujący każdy punkt kontroli granicznej,...
For
ease
of reference and harmonisation with the codes used in the Traces system, it is appropriate to change the unique reference Animo code identifying each border inspection post, and also to replace the first two country identifying figures in each code by the ISO code for that Member State.
Dla
ułatwienia
korzystania z kodów i w celu
ich harmonizacji z kodami używanymi w systemie Traces należy zmienić niepowtarzalny kod referencyjny Animo identyfikujący każdy punkt kontroli granicznej, jak też zastąpić dwie pierwsze cyfry identyfikujące kraj w każdym kodzie kodem ISO właściwym dla danego państwa członkowskiego.
Calls on the Commission to use a ‘traffic light’ system in the progress reports, for
ease
of reference, in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next;
wzywa Komisję, by dla
większej
klarowności sprawozdań z postępów wprowadzić w nich system „sygnalizacji świetlnej” pokazujący, co w danym roku uległo poprawie, a co pogorszeniu;
Calls on the Commission to use a ‘traffic light’ system in the progress reports, for
ease
of reference, in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next;
wzywa Komisję, by dla
większej
klarowności sprawozdań z postępów wprowadzić w nich system „sygnalizacji świetlnej” pokazujący, co w danym roku uległo poprawie, a co pogorszeniu;
For
ease
of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account...
W
celu ułatwienia
konsultacji organom kontroli wywozu i podmiotom gospodarczym konieczne jest opublikowanie uaktualnionej i ujednoliconej wersji załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000,...
For
ease
of reference for export control authorities and operators, it is necessary to publish an updated and consolidated version of the Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000, taking into account all the amendments accepted by the Member States in international forums during the period covering December 2002 to December 2003.
W
celu ułatwienia
konsultacji organom kontroli wywozu i podmiotom gospodarczym konieczne jest opublikowanie uaktualnionej i ujednoliconej wersji załączników do rozporządzenia (WE) nr 1334/2000, uwzględniającej wszystkie zmiany przyjęte przez Państwa Członkowskie na forach międzynarodowych w okresie od grudnia 2002 r. do grudnia 2003 r.
This table is restated here for
ease
of reference, as the data and therefore the conclusions drawn from it have not changed.
...tabeli i wynikające z nich wnioski nie uległy zmianie – tabelę umieszcza się powtórnie dla
łatwiejszego
dostępu do informacji
.
This table is restated here for
ease
of reference, as the data and therefore the conclusions drawn from it have not changed.
Dane w poniższej tabeli i wynikające z nich wnioski nie uległy zmianie – tabelę umieszcza się powtórnie dla
łatwiejszego
dostępu do informacji
.
This table is included here for
ease
of reference, as the data and therefore the conclusions drawn from it have not changed.
...tabeli i wynikające z nich wnioski nie uległy zmianie – tabelę umieszcza się powtórnie dla
łatwiejszego
dostępu do informacji
.
This table is included here for
ease
of reference, as the data and therefore the conclusions drawn from it have not changed.
Dane w poniższej tabeli i wynikające z nich wnioski nie uległy zmianie – tabelę umieszcza się powtórnie dla
łatwiejszego
dostępu do informacji
.
Guidance provided in this Chapter refers to banks for
ease
of reference. However it applies, mutatis mutandis, to other financial institutions where appropriate.
Dla
ułatwienia
w dalszej części niniejszego rozdziału mowa jest o bankach, jednak dotyczy on również, w odpowiednich przypadkach, innych instytucji finansowych, z uwzględnieniem różnic między nimi.
Guidance provided in this Chapter refers to banks for
ease
of reference. However it applies, mutatis mutandis, to other financial institutions where appropriate.
Dla
ułatwienia
w dalszej części niniejszego rozdziału mowa jest o bankach, jednak dotyczy on również, w odpowiednich przypadkach, innych instytucji finansowych, z uwzględnieniem różnic między nimi. 
